English
By the power of time, whatever harmful enemies and obstructors there are, quickly seize them and make them dissolve! As I say this, from my own heart, four emanated goddesses seize the consciousness of all harmful enemies and obstructors, from the summit of the highest existence down to the lowest Rakshasa hell, from wherever they dwell in the three thousand worlds and three realms. The emanation messengers, the white goddess holding an iron hook, pulls them out from the heart; the yellow goddess holding a lasso, binds them from the neck; the red goddess holding iron shackles, binds their limbs; the green goddess holding a bell, intoxicates them; the blue goddess holding a wheel, separates them from the gods; the wrathful goddess Chandi holding [weapon], dissolves them into non-duality. Vajra Ankusha Jah (藏文，梵文天城体वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音vajra aṅkuśa jaḥ，Vajra Hook Jah) Vajra Pasha Hum (藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，Vajra Rope Hum) Vajra Spota Pam (藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट पम्，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa paṃ，Vajra Chain Pam) Vajra Ghante Hoh (藏文，梵文天城体：वज्र घन्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，Vajra Bell Hoh) Vajra Praveshaya Phat (藏文，梵文天城体：वज्र प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：vajra praveśaya phaṭ，Vajra Enter Phat) Vajra Aveshaya Ah (藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ，Vajra Invade Ah) Om Vajra Bati Tsen Ho, Ma Yang Ye, Praka Praksha, Thun Thun Holen Jaya Holen Jaya, Ari Kuttitta Miye Mag Mag Tsir Tsir Tulya Bay. From the seams of the Protector's cloak generated in front, Various weapons rain down, Cutting the enemy's linga into indistinguishable pieces. The great red Torma made of the enemy's flesh, blood, and bones, Adorned with power, sharp points, and red flesh and blood, Becomes a cloud that pleases the Dharma protectors and their retinue. Om Maha Kala Pra Kala Sadhu Bati Hum Hum Hum Phat. Enemy's Maha Mamsa Kha Hi, Rakta Kha Hi, Tsitta Kha Hi, Keni Riti Kha Hi, Balimta Kha Hi, Hum. Today, at the root of existence, Protector, arise, arise with the staff! Goddess, arise, arise with power! Yungkar, arise, arise with the storm! Virtuous and powerful Protector, To reverse the southern power war, And to destroy enemies and demons into dust, Your body is the nature of the Protector, Your mind dwells in a wrathful state, Your body color is dark purple and blazing, On your body, you wear a large black cloak, The hair and eyebrows are coiled red and yellow, The right hand wields a large sandalwood staff, On the top of the sandalwood staff, Twenty-one thousand divine soldiers descend, Twenty-one thousand divine soldiers, From the emanation of each body, Hundreds of thousands of emanation divine soldiers emerge, Hundreds of thousands of emanation divine soldiers, Again, countless divine soldiers emerge, The emanation and re-emanation divine soldiers, Shake the three thousand worlds
Chinese
乃至墙垣以下，四面八方无有空隙充满天空，一切发出恰声、德热热声。风都没有流通的地方，何须说及怨敌和邪魔？旃檀棒的尖端上，降临两万一千魔军。从两万一千魔军中，每一个的身体化现出，化现的魔军成千上万。从化现的魔军成千上万中，又化现魔军成千上亿。由化现又化现的魔军，四面八方无有空隙充满天空，一切发出梭声、恰拉拉声。风都没有流通的地方，何须说及怨敌和邪魔？ 大力列登纳波我，为了转变南方妖魔军队，以及将怨敌魔障摧毁成灰尘，诸佛都加持，忿怒尊们都赐予力量，天神邪魔们也都赐予权势。与金刚手自己相同，没有像我一样的战神具有大威力。军队数以亿计不可思议，仅仅向怨敌魔障进发，三界就发出恰声震动天空，三有发出恰声、德热热声。今天乃是天兵神将们的光彩威势！恰哦恰哦，对怨敌降下法律！三界发出梭声震动，三地发出库声、恰拉拉声。今天乃是压制怨敌之境！大力列登纳波我，恰恰以及呀呀地，仅仅是怨敌魔障扭转战局，智慧怙主列登啊，军队数以亿万计，乌乌切切现在进发正当时，降伏怨敌魔障的时机已到，滚动大棒的时机已到，时机已到啊天兵神将们！吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。东方香神之鬼和怨敌魔障们，以旃檀大棒的力量转变，香神之境东方的怨敌魔障退散！南方食肉鬼之鬼和怨敌魔障们，以旃檀大棒的力量转变，阎罗之境的怨敌魔障退散！西方龙之鬼和怨敌魔障们，以旃檀大棒的力量转变，龙之境西方的怨敌魔障退散！北方夜叉之鬼和怨敌魔障们，以旃檀大棒的力量转变，夜叉之境的怨敌魔障退散！东南方火神之鬼和怨敌魔障们，以旃檀大棒的力量转变，阿给东南方的怨敌魔障退散！西南方罗刹之
English
Even below the walls, the sky is filled without gaps in all directions, and everything makes a "cha" sound, a "ti ri ri" sound. If there is no place for the wind to flow, what need is there to mention enemies and obstacles? On the tip of the sandalwood club, twenty-one thousand demon soldiers descend. From the twenty-one thousand demon soldiers, from the emanation of each body, hundreds of thousands of emanated demon soldiers emerge. From the hundreds of thousands of emanated demon soldiers, billions of demon soldiers are further emanated. By the emanated and re-emanated demon soldiers, the sky is filled without gaps in all directions, and everything makes a "so" sound, a "cha la la" sound. If there is no place for the wind to flow, what need is there to mention enemies and obstacles? Greatly powerful Legden Nagpo, I, in order to transform the southern demon army, and to destroy enemies and obstacles into dust, all the Buddhas have blessed, all the wrathful deities have bestowed power, and the gods and demons have also bestowed authority. Like Vajrapani himself, there is no war god like me with great power. The army is countless and inconceivable, and just as it advances towards enemies and obstacles, the three realms shake the sky with a "cha" sound, and the three existences make a "cha" sound, a "ti ri ri" sound. Today is the glory and power of the heavenly soldiers and generals! "Chao chao," impose the law on the enemies! The three realms shake with a "so" sound, and the three lands make a "ku" sound, a "cha ra ra" sound. Today is the suppression of the enemy's territory! Greatly powerful Legden Nagpo, with "cha cha" and "ya ya," just as the enemies and obstacles reverse the battle, Wise Protector Legden, the army is hundreds of millions, "ur ur che che" now is the right time to advance, the time to subdue enemies and obstacles has arrived, the time to roll the great club has arrived, the time has arrived, heavenly soldiers and generals! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Eastern gandharva ghosts and enemy obstacles, transform with the power of the great sandalwood club, the eastern enemies and obstacles of the gandharva realm disperse! Southern flesh-eating demon ghosts and enemy obstacles, transform with the power of the great sandalwood club, the enemies and obstacles of the Yama realm disperse! Western naga ghosts and enemy obstacles, transform with the power of the great sandalwood club, the western enemies and obstacles of the naga realm disperse! Northern yaksha ghosts and enemy obstacles, transform with the power of the great sandalwood club, the enemies and obstacles of the yaksha realm disperse! Southeastern fire god ghosts and enemy obstacles, transform with the power of the great sandalwood club, the southeastern enemies and obstacles of Age disperse! Southwestern rakshasa
Chinese
的邪魔和怨敌们，以旃檀大力的力量转变。 罗刹境西南方的怨敌退散！ 西北方风神之邪魔和怨敌退散！ 以旃檀大力的力量转变。 风神西北方的怨敌退散！ 东北方自在之邪魔和怨敌们，以旃檀大力的力量转变。 东北方生灵的怨敌退散！ 上方星曜的邪魔和怨敌们，以旃檀大力的力量转变。 天界上方的怨敌退散！ 下方地主的邪魔和怨敌们，以旃檀大力的力量转变。 下方的地主怨敌退散！ 东方的怨敌转向东方！ 南方的怨敌转向南方！ 西方的怨敌转向西方！ 北方的怨敌转向北方！ 四方四隅上下十方，所有兴起的损害怨敌，以旃檀大力的力量转变。 千位天魔的军队，也以旃檀大力的力量转变。 千位黑人的军队，也以旃檀大力的力量转变。 千只猛兽的獠牙，也以旃檀大力的力量转变。 千位天魔的诅咒，也以旃檀大力的力量转变。 千位苯教徒的诅咒，也以旃檀大力的力量转变。 千位民众的刀剑，也以旃檀大力的力量转变。 千位妇女的诅咒，也以旃檀大力的力量转变。 八十一种恶兆，也以旃檀大力的力量转变。 三百六十种妖魔，也以旃檀大力的力量转变。 十五种孩童的大邪魔，也以旃檀大力的力量转变。 百人的口舌是非，也以旃檀大力的力量转变。 千人的挑拨离间，也以旃檀大力的力量转变。 年关月关日关等，以及星曜关等， 三百六十种关煞，也以旃檀大力的力量转变。 请退散，祈请全部转变！ 从前方生起的护主旃檀中，散发出无数的旃檀之光， 火焰熊熊，发出嚓嚓的声响而去。 对于损害的怨敌们，如同天铁霹雳降下一般， 击中后化为灰尘。
English
May the evil spirits and enemies be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the enemies of the Rakshasa realm in the southwest be dispelled! May the evil spirits and enemies of the wind gods in the northwest be dispelled! May they be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the enemies of the wind gods in the northwest be dispelled! May the evil spirits and enemies of the powerful ones in the northeast be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the enemies of the beings in the northeast be dispelled! May the evil spirits and enemies of the upper planets be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the enemies of the upper realm of the gods be dispelled! May the evil spirits and enemies of the lower earth lords be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the enemies of the lower earth lords be dispelled! May the enemies of the east be transformed to the east! May the enemies of the south be transformed to the south! May the enemies of the west be dispelled to the west! May the enemies of the north be transformed to the north! In the four directions, four intermediate directions, and the ten directions of above and below, May all the harmful enemies that arise be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the army of a thousand gods and demons also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the army of a thousand black people also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the fangs of a thousand wild beasts also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the curses of a thousand gods and demons also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the curses of a thousand Bonpos also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the weapons of a thousand people also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the curses of a thousand women also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the eighty-one bad omens also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the three hundred and sixty kinds of evil spirits also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the fifteen great evil spirits of children also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the gossiping of a hundred people also be transformed by the power of Chandana Bengchen. May the slander of a thousand people also be transformed by the power of Chandana Bengchen. Year obstacles, month obstacles, day obstacles, and planetary obstacles, etc. May the three hundred and sixty kinds of obstacles also be transformed by the power of Chandana Bengchen. Please dispel them, I pray that all be transformed! From the Chandana of the protector generated in front, countless assemblies of Chandana emanate. Flames blaze, emitting crackling sounds and going forth. Upon the harmful enemies, like a thunderbolt of heavenly iron falling, striking and destroying them into dust.