Tibetan
དགོངས་གཏེར་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ། དགོངས་གཏེར་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ། དགོངས་གཏེར་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ་ཡོད༔ ན་མོ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏཱ་ཡེ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་དང་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ་ནི། བེང་ཁྲུ་གང་པ་ཞིག་བྱ། དེ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཞག །དེའི་མདུན་དུ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་རྩང་བདུན་བཙུགས་ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན། དེ་ལྟར་རྒྱས་པར་གཏོར་ཆུང་བཅུས་བསྐོར། བསྡུ་ན་མཐེབ་སྐྱུ་བཅུས་བསྐོར། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཡང་བཤམ། མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་དུས་གཅིག་བསྒོམ་པ་རྙིང་མ་སྤྱིའི་ལུགས་ལྟར་བྱ་སྟེ། རང་དང་མདུན་དུ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་བེར་ནག་གསོལ་བ། དབུ་ལྔ་མདུན་ཞལ་མཐིང་ནག །གཡས་སེར་གཡོན་ལྗང་རྒྱབ་ཞལ་དམར་པོ་སྟེང་ཞལ་དཀར་ བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་བེང་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། ཁྱད་པར་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་དང་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་གནས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཞུགས་གནས་ནས། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དང་། །རང་རང་མཐུན་པའི་ རྫས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པྲ་ཀ་ལ་ས་དྷུརྦ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །མཐུ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་བོདག་གིས་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པ་དང་། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བསྒོས་པ། །མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བདུད་དུ་ཕོབ། །མནའ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ལོངས། །དམ་ཆོས་སྤྱོད་པ་པའི་དཔལ་མགོན་གྱིས། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རྩེ་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སྐྱོང་དགྲ་བླ་གྱིས། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགོངས་གཏེར་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ།", "chinese_translation": "意藏列登之棒诛棒遣合修法", "english_translation": "The Combined Practice of Beng Subjugation and Beng Repulsion from the Mind Treasure of Lekden" }, { "original_tibetan": "དགོངས་གཏེར་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ།", "chinese_translation": "意藏列登之棒诛棒遣合修法", "english_translation": "The Combined Practice of Beng Subjugation and Beng Repulsion from the Mind Treasure of Lekden" }, { "original_tibetan": "དགོངས་གཏེར་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ་ཡོད༔", "chinese_translation": "意藏列登之棒诛棒遣合修法有。", "english_translation": "The Combined Practice of Beng Subjugation and Beng Repulsion from the Mind Treasure of Lekden exists." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏཱ་ཡེ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་བེང་སྒྲུབ་དང་བེང་ཟློག་སྦྲག་མ་ནི། བེང་ཁྲུ་གང་པ་ཞིག་བྱ། དེ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཞག །དེའི་མདུན་དུ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་རྩང་བདུན་བཙུགས་ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན། དེ་ལྟར་རྒྱས་པར་གཏོར་ཆུང་བཅུས་བསྐོར། བསྡུ་ན་མཐེབ་སྐྱུ་བཅུས་བསྐོར། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཡང་བཤམ། མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་དུས་གཅིག་བསྒོམ་པ་རྙིང་མ་སྤྱིའི་ལུགས་ལྟར་བྱ་སྟེ། རང་དང་མདུན་དུ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་བེར་ནག་གསོལ་བ། དབུ་ལྔ་མདུན་ཞལ་མཐིང་ནག །གཡས་སེར་གཡོན་ལྗང་རྒྱབ་ཞལ་དམར་པོ་སྟེང་ཞལ་དཀར་", "chinese_translation": "那摩萨瓦布达菩提萨埵耶。 怙主列登之棒诛与棒遣合修法者，造一个棒，长一肘。置于其前，作为生起次第之所依。其前，于铜铁器皿中，置一红色食子，插七根箭，以肉与林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）装饰。如是广则以十小食子围绕，略则以十指甲围绕。亦陈设五供。以一明观，自前同时观修，如宁玛派共同之规，自身与前方，观想怙主列登黑身，相貌极其可怖，身着黑袍。五首，前脸青黑，右黄左绿，后脸红色，顶脸白色。", "english_translation": "Namo Sarva Buddha Bodhisattvaye. The combined practice of Beng Subjugation and Beng Repulsion of Lord Lekden: Make a Beng that is one cubit long. Place it in front as a support for the generation stage. In front of it, in a copper or iron vessel, place a red torma with seven arrows inserted, adorned with meat and linga. Thus, in detail, surround it with ten small tormas; in brief, surround it with ten fingernails. Also arrange the five offerings. Meditate on oneself and the front simultaneously with one realization, according to the general Nyingma tradition: Visualize oneself and in front of you, Lord Lekden, black in color, with a very terrifying appearance, wearing a black cloak. Five heads, the front face dark blue, the right yellow, the left green, the back face red, and the top face white." }, { "original_tibetan": "བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་བེང་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། ཁྱད་པར་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་དང་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་གནས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཞུགས་གནས་ནས། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དང་། །རང་རང་མཐུན་པའི་", "chinese_translation": "所有这些都是忿怒相，咬牙切齿。双手持棒与颅血。特别是，迎请前方生起次第中，十方之怙主与亿万天兵眷属围绕。 吽。 从密严大尸陀林与， 粗暴转变林与清凉林， 八大尸陀林与二十四处境， 佛法法轮安住处， 迎请列登及其眷属。 主眷安住于各自之座。 外内密之供云与， 各自相应之", "english_translation": "All of them are wrathful in appearance, gnashing their teeth. Two hands holding a Beng and a skull cup filled with blood. Especially, in the front generation, invoke the lords of the ten directions and the billions of divine soldiers surrounding them. Hūṃ. From the great cemetery of Akanishta, the Rough Transformation Grove and the Cool Grove, the eight great cemeteries and the twenty-four places, from the places where the Dharma wheels of the teachings reside, I invite Lekden and his retinue. The main deity and retinue are seated on their respective seats. Fill them with outer, inner, and secret offering clouds, and with substances appropriate to each." }, { "original_tibetan": "རྫས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྨན་རཀ་གཏོར་མ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པྲ་ཀ་ལ་ས་དྷུརྦ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །མཐུ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་བོདག་གིས་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པ་དང་། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བསྒོས་པ། །མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བདུད་དུ་ཕོབ། །མནའ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ལོངས། །དམ་ཆོས་སྤྱོད་པ་པའི་དཔལ་མགོན་གྱིས། །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རྩེ་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སྐྱོང་དགྲ་བླ་གྱིས། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས", "chinese_translation": "物品充满。 献供甘露、血、食子而享用。 嗡 玛哈嘎拉 扎嘎拉 萨度贝 吽 吽 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 食子 卡嘿 卡嘿。 阿甘等。 吽。 往昔于胜者之前， 承诺守护佛教。 威力等同虚空之边际， 我等赞叹列登及其眷属。 受用以誓言物庄严之食子。 成就四种事业与， 成办所托诸事。 于护法列登黑怙主， 金刚持所咐嘱， 未来后世之时， 汝当守护佛教。 击打违犯誓言之魔。 取食誓言者之寿命。 成为奉行正法者之祜主。 成为诸忿怒之顶峰。 成为瑜伽士之护卫与敌神。 成为具誓者之友伴。 如是说，灌顶加持。", "english_translation": "Fill them with substances. Offer and enjoy nectar, blood, and tormas. Oṃ Mahākāla Prakāla Sādhurbate Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Balimta Khāhi Khāhi. Argham, etc. Hūṃ. In the past, before the Victorious Ones, you vowed to protect the Buddha's teachings. Your power and strength are equal to the extent of the sky. We praise Lekden and his retinue. Accept the torma adorned with samaya substances. Accomplish the four activities, and accomplish all the tasks entrusted to you. To the Dharma Protector Lekden, the Black Lord, Vajradhara commanded: In the future, in later times, you shall protect the Buddha's teachings. Strike down the demons who break their vows. Devour the life force of those who break their oaths. Be the protector of those who practice the sacred Dharma. Be the pinnacle of all wrathful ones. Be the guardian and enemy-god of yogis. Be the friend of those who keep their vows. Thus he spoke, bestowing empowerment and blessings." } ] ============================================================