Tibetan
གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཟང་པོ་ནི། །བགྲེས་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་མཉམ་གཞག་མཛད། །དགྲ་བཅོམ་གཅིག་སྟོང་གཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ། །བགྲེས་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་བྷ་ར་དྷ་ཛ་ནི། །བགྲེས་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་བདུན་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བ་ཀུ་ལ། །གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་ནེའུ་ལེ། །དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། ། འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བརྟན། །གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བསོད་སྙོམས་ལེན། །གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་བརྟེན་ནི། །གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་ བུམ་པ་འཁར་གསིལ་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི། །གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་པ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་བྱང་ཆེན་མཆོད་
Chinese
請安住，享用供品食子。 聖者持律善友尊， 持如老者之相著法衣， 雙手說法作禪定， 由一千二百阿羅漢圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律金犢尊， 持老者之相著法衣， 雙手持珍寶之鉤索， 由五十阿羅漢眷屬圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者婆羅墮闍尊， 持如老者之相著法衣， 雙手作禪定之姿， 由七百阿羅漢眷屬圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律薄拘羅尊， 持年輕之相著法衣， 右手持寶珠左手持鼬， 由九百阿羅漢眷屬圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律羅睺羅尊， 持如年輕之相著法衣， 雙手持珍寶之命杖， 由一千一百阿羅漢圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律小路尊， 持年輕之相著法衣， 雙手作禪定之姿， 由一千六百阿羅漢圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律乞食尊， 持如年輕之相著法衣， 雙手持經函缽盂， 由一千阿羅漢圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律路道尊， 持年輕之相著法衣， 雙手持經函缽盂， 由九百阿羅漢眷屬圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律龍軍尊， 持如年輕之相著法衣， 雙手 持寶瓶手杖， 由一千二百阿羅漢圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者持律隱身尊， 持年輕之相著法衣， 雙手持經函之姿， 由一千四百阿羅漢圍繞， 請降臨此地，安住，享用供品食子。 聖者之持律不動尊， 持如年輕之相著法衣， 雙手供養菩提
English
Please be seated and accept the offering torma. The noble Elder Bhadra, Holding the appearance of an elder, wearing Dharma robes, With both hands explaining the Dharma and in meditative equipoise, Surrounded by one thousand two hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Kanakavatsa, Holding the appearance of an elder, wearing Dharma robes, With both hands holding a precious lasso, Surrounded by a retinue of fifty Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Bharadvaja, Holding the appearance of an elder, wearing Dharma robes, With both hands in meditative equipoise, Surrounded by a retinue of seven hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Bakula, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With the right hand holding a jewel, the left a mongoose, Surrounded by a retinue of nine hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Rahula, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands holding a precious life-sustaining staff, Surrounded by one thousand one hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Panthaka, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands in meditative equipoise, Surrounded by one thousand six hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Pindola, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands holding a book and a begging bowl, Surrounded by one thousand Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Lamteng, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands holding a book and a begging bowl, Surrounded by a retinue of nine hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Nagasena, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands Holding a vase and a staff, Surrounded by one thousand two hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Gudhaka, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands holding a book, Surrounded by one thousand four hundred Arhats, Please come here, be seated, and accept the offering torma. The noble Elder Achala, Holding the appearance of a youth, wearing Dharma robes, With both hands offering Bodhi
Tibetan
རྟེན་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ། །རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གླེགས་བམ་ཁུར། །མདུན་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས། །ཕྱག་གཉིས་རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན། །འཁོར་དུ་དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བཅུས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་སྐུ་མདོག་ནག །ཕྱག་གཉིས་བྱུ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་འཛིན། །འཁོར་དུ་བྱིས་པ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། ། འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །དཀར་པོ་སྙན་ཐད་པི་ཝང་སྒྲོག །རྒྱུད་མངས་གླུ་དབྱངས་ཅེ་རེ་རེ། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྔོན་པོ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་ནས་ནི། །རལ་གྲིའི་སེར་བ་ཤ་ར་ར། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་སྤྱན་མི་བཟང་། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མིག་དམར་བ། །སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཛེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་གྱ་ནོམ་པ། །གུང་ཚིགས་ཚུལ་དུ་བཞེས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་མེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་སརྦ་ས་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན། ཨབྷཾ་སོགས། ཐུབ་པའི་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤེས་རབ་མཐའ་དག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མོའུ་གལ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་དག་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡན་ལག་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ཕམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནགས་ན་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གནོད་པ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དུས་ལྡན་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་འདུ་སྤངས་རྟོགས་ཐོབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་མོའི་བུར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཟང་པོ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་རྟོགས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསེར་བེའུ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །བྷ་ར་དྷ་ཛར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ངན་སོང་ལས་ནི་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །བ་ཀུ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འ
Chinese
供养。 由一千位阿罗汉围绕。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 圣者近事达玛达。 发髻蓬乱，携带经卷。 前方端坐着无量光佛。 双手持拂尘和宝瓶。 周围由五十位阿罗汉围绕。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 圣者和尚，身色黑。 双手持珊瑚胜利幢。 周围由十六位童子围绕。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 圣者护教国土守护神。 白色，在耳边弹奏琵琶。 琴弦歌声，清脆悦耳。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 圣者护教增长天。 蓝色，紧紧束起发髻。 剑刃冰雹，飒飒作响。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 圣者护教恶眼者。 身色红色，红眼睛。 蛇索，嗖嗖作响。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 圣者护教多闻天子。 身色黄色，美丽动人。 珍宝雨，淅沥沥。 请降临此处，就座，享用供品和食子。 珍宝器皿中的食子。 各种美食，丰盛无比。 如午餐般享用吧。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 萨尔瓦 萨帕里 布拉嘎 萨帕里瓦拉 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་མེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་སརྦ་ས་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ मुने मुने महामुने सर्व सपरि पुराक सपरिવાર इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：om mune mune maha-mune sarva sapari puraka sapariwara idam balimta kha kha khahi khahi，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，一切，连同眷属，圆满，连同眷属，此供品，吃，吃，吃）。三遍或七遍。阿榜等。 向能仁王顶礼赞叹。 祈请赐予殊胜成就。 向舍利子顶礼赞叹。 祈请赐予一切智慧。 向目犍连子顶礼赞叹。 祈请赐予一切神变。 向圆满生顶礼赞叹。 祈请成办清净戒律。 向无热恼顶礼赞叹。 祈请成办功德增长。 向住林者顶礼赞叹。 祈请成办灾害平息。 向具时者顶礼赞叹。 祈请获得远离眷属的证悟。 向金刚母子顶礼赞叹。 祈请成办一切诸事。 向贤善者顶礼赞叹。 祈请成办通达意义的禅定。 向金牛者顶礼赞叹。 祈请获得陀罗尼和辩才。 向婆罗堕遮顶礼赞叹。 祈请从恶趣中解脱。 向薄拘罗顶礼赞叹。 祈
English
Offering. Surrounded by a thousand Arhats. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. Noble Upasaka Dharmata. Hair in a messy bun, carrying scriptures. In front sits Amitabha Buddha. Holding a whisk and a vase in his two hands. Surrounded by fifty Arhats. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. Noble Heshang, with a black body. Holding a coral victory banner in his two hands. Surrounded by sixteen children. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. Noble Protector of the Doctrine, Dhritarashtra. White, playing the lute near the ear. The strings and songs, crisp and pleasant. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. Noble Protector of the Doctrine, Virudhaka. Blue, with hair tightly bound. The hail of swords, rustling. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. Noble Protector of the Doctrine, Evil Eye. Red in body, with red eyes. The snake lasso, whooshing. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. Noble Protector of the Doctrine, Vaishravana. Yellow in body, beautiful and charming. The rain of jewels, pattering. Please come here, take a seat, and accept the offerings and torma. The torma in a precious vessel. Various delicacies, abundant. Please partake of it as a midday meal. Om Muni Muni Maha Muni Sarva Saparipura Ka Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་མེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་སརྦ་ས་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，Sanskrit Devanagari: ॐ मुने मुने महामुने सर्व सपरि पुराक सपरिવાર इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，Sanskrit Romanization: om mune mune maha-mune sarva sapari puraka sapariwara idam balimta kha kha khahi khahi，Literal meaning: Om, Sage, Sage, Great Sage, All, together with retinue, complete, together with retinue, this offering, eat, eat, eat). Three or seven times. Abham, etc. I prostrate and praise the King of Sages. I pray for the granting of supreme accomplishments. I prostrate and praise Shariputra. I pray for the granting of all wisdom. I prostrate and praise Maudgalyayana. I pray for the granting of all miraculous powers. I prostrate and praise Purna. I pray for the accomplishment of pure morality. I prostrate and praise Aniruddha. I pray for the accomplishment of increasing qualities. I prostrate and praise Vanavasa. I pray for the accomplishment of pacifying harm. I prostrate and praise Kalika. I pray for the attainment of renunciation and realization, without the gathering of retinues. I prostrate and praise Vajriputra. I pray for the accomplishment of all purposes. I prostrate and praise Bhadra. I pray for the accomplishment of understanding the meaning and samadhi. I prostrate and praise Kanakavatsa. May I obtain dharani and eloquence. I prostrate and praise Bharadvaja. I pray for liberation from the lower realms. I prostrate and praise Bakula. I