Tibetan
་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ལ། །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མེད་འཕེལ་ནུས་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་བྱས་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ལ། །མུ་གེ་མེད་ཅིང་ལོ་ལེགས་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྷ་མོ་དཔལ་ལ་བསྟོད། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་འགགས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ལྷ་མིའི་བདེ་སྐྱིད་སྤྱོད། །ཚེ་འདིར་ཟས་ནོར་ཡོ་བྱད་ཀུན་སྩོལ་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་བྱས་ན། །ས་ཡི་བཅུད་དང་འབྲུ་ཡི་ཨཱཿཕུང་པོ་འཕེལ། །ལོ་ཐོག་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་བྱེད་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཕྱགའ་ཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་གར་དགོངས་ལ། །སྤྱན་གྱིས་གར་ གཟིགས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ན། །བདག་དང་བདག་གི་བསྲུང་བྱ་འདི་དག་གི །བང་མཛོད་ཞིང་ཁང་བཅས་པ་འདི་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་འབོད་ན། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བདག་གི་གནས་ཁང་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ཕོ་བྲང་བཞུགས་པ་མི་ཕོངས་ཀྱང་། །བདག་གི་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་རིན་ཆེན་གྱི། །གཞལ་མེད་ཁང་དུ་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་བྱས་ནས། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་བཞུགས་པར་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་རྟག་པར་བཞུགས། །འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གང་ཞིག་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ས་ལམ་བསྒྲོད་དང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི། །དབང་པོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མཐུ་མོ་ཆེ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཡི། །དཔང་པོར་གྱུར་པས་ཁྲིམས་འཆལ་རྒྱུན་འབྱིན་མ། །བསྟན་སྲུང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ས་ཡི་བཅུད་དང་ཡོ་བྱད་ལོ་ཐོག་འཕེལ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་ཀུན་ཀྱང་འཕེལ། །ས་ཡི་ནོར་ཕྱུགས་མི་དང་ཞིང་ལ་སོགས། །རྒྱས་མཛད་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ནི་ཚིམ་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར། །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ས་ཡི་བཅུད། །འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་བཅུད་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །རྩི་ཤིང་ལོ་ཐོག་རྒྱས་མཛད་མ་ལ་བསྟོད། །ས་ཡི་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་སྣུམ་པ་དང་། །ཞིམ་ཞིང་དྲི་ནུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། །སེམས་ཅ
Chinese
对于亿万众生， 赐予无尽的幸福和财富， 向伟大的吉祥天母致敬赞颂。 无论谁供养伟大的天母您， 在亿万兆劫中， 没有饥荒，五谷丰登，幸福增长。 赞美如意宝珠吉祥天母。 生生世世，关闭堕入恶道的门， 世世代代，享受天人的幸福。 今生赐予食物、财富和一切所需， 向伟大的吉祥天母致敬赞颂。 念诵您的名字三遍并供养， 大地的精华和谷物的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）堆积如山。 您是所有作物和果实的创造者， 向伟大的吉祥天母致敬赞颂。 天母，您的心意如何思虑， 您的眼睛如何观看，五谷丰登？ 对于我和我所守护的这些， 对于这些仓库和农田， 请以慈悲之心思虑，以慧眼观看。 我一心一意呼唤天母您， 从柳林洲的北方宫殿， 从拥有金幢的处所移驾， 请降临到我的住所。 天母您住在宫殿里并不贫乏， 但请将我的这个住所， 在心中观想成珍宝的， 无量宫，献给伟大的吉祥天母居住。 请以慈悲的力量接受并永久居住， 请行使增长谷物堆积的事業。 所有贤劫的诸佛， 证悟菩提道和现证成佛的， 力量，摧毁魔军的伟大力量， 赞美您，大地之母坚牢地神。 所有进入释迦牟尼佛的教法者， 无论是持戒者还是破戒者， 作为见证者，您断绝破戒者的传承， 赞美您，护教大地之母。 大地的精华和资具，五谷丰登， 财富和享受，一切幸福都增长， 大地上的财富、牲畜、人民和农田等， 赞美您，增长一切的坚牢地母。 无论谁使您满足和欢喜， 六万由旬的大地精华， 都将增长，并具有精华和光辉， 赞美您，增长植物和作物的母亲。 使大地的谷物增长且油润， 香甜且气味和力量圆满具足， 众生
English
To billions of sentient beings, Granting endless happiness and prosperity, I bow and praise the great goddess Shri. Whoever makes offerings to you, the great goddess, For billions and trillions of kalpas, There will be no famine, harvests will be good, and happiness will increase. Praise to the wish-fulfilling jewel goddess Shri. In all lifetimes, block the gates of rebirth into the lower realms, In all lifetimes, enjoy the happiness of gods and humans. In this life, grant all food, wealth, and necessities, I bow and praise the great goddess Shri. Reciting your name three times and making offerings, The essence of the earth and the heap of grain A (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: A) will increase. You are the creator of all crops and fruits, I bow and praise the great goddess Shri. Goddess, how does your mind consider, How do your eyes see, that harvests are good and grain increases? For me and these I protect, For these storehouses and farmlands, Please consider with compassion and look with wisdom eyes. I call upon you, goddess, with one-pointed mind, From the northern palace of Janglochan (Willow Grove), Moving your body from the place with the golden banner, Please come to my dwelling. Goddess, you are not lacking in residing in palaces, But please visualize this dwelling of mine, In your mind as a precious, Immeasurable palace, and offer it to the great goddess Shri to reside in. Please accept with the power of compassion and reside permanently, Please perform the activity of increasing the heaps of grain. All the Buddhas of this Fortunate Aeon, Who attained the path to enlightenment and manifested enlightenment, The power, the great power that destroys the armies of demons, Praise to you, the earth goddess, the steadfast one. All those who have entered the teachings of Shakyamuni Buddha, Whether they are virtuous or have broken their vows, As a witness, you cut off the lineage of those who break their vows, Praise to you, the protector of the teachings, earth goddess. The essence of the earth and resources, harvests increase, Wealth and enjoyment, all happiness also increase, The wealth of the earth, livestock, people, and farmlands, etc., Praise to you, the goddess who increases all, the steadfast one. Whoever makes you satisfied and happy, The essence of the earth of sixty thousand yojanas, Will increase, and will possess essence and splendor, Praise to the mother who increases plants and crops. May the grains of the earth increase and be oily, Sweet and with fragrance and power fully complete, Sentient
Tibetan
ན་རྣམས་ཀྱང་པ་གཟུགས་ཆེ་མདོག་བཟང་བར། །མཛད་མཁས་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡུལ་འདི་དང་། །བདག་དང་བདག་གི་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །ཟླ་ཤེལ་མ་དང་སྦྱིན་བྱེད་རབ་སྦྱིན་མ། །འཕགས་མ་སྦས་མ་ལྷ་མོ་རབ་བཟང་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་བསྟོད་འདི་བཞེས་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདག་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ། ། མདུན་བསྐྱེད་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་ས་བཅུད་བསོད་ནམས་སྟོབས། །འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ནས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ཞིང་ལོ་ཐོག་ལ་ཐིམ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཅེས་བསྒོམ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྒྱ་མཚོ་བཻཌཱུརྱ་དང་གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་ཉེར་གཅིག་སོགས་གང་འགྲུབ་འདོན། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་མཐུས་བདག་གི་ཞིང་ཁང་ཐམས་ཅད་དུ་སའི་བཅུད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཀྵི་ཏི་གནྡྷ་བློ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲི་ཐི་ཝི་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་བརྒྱ་རེ་འདོན་ནོ། །བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །བདག་མདུན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །བདག་གི་གནས་ཁང་ཞིང་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་བདག་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། །བདག་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་ཡལ། །སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་རྗེན་པར་བུད། །འདི་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས
Chinese
身形巨大颜色美的众神等， 善于作为的坚牢地神赞您。 普遍世界尤其此地和， 我与我的所护一切众， 祈求赐予丰年丰收诸成就。 大天女吉祥的八位友伴， 月亮水晶母和布施最胜母， 圣母隐身母天女极贤母， 以及妙音母等眷属祈纳受， 此供赞并赐予谷物之成就。 从我心中放光祈请生起本尊。 各自生起本尊心间月轮上， 种子字咒语围绕放光芒， 世界所有地精地力与福德， 化为黄色光芒收摄返回后， 融入我与所护田地庄稼中， 宝库获得谷物成就愿吉祥。 如是观想。 如来应供正等觉 珍宝花朵海 琉璃与金山 颜色美好显现金色光辉者，顶礼赞！念诵三遍或七遍。 菩提萨埵摩诃萨埵 地藏，顶礼赞！念诵一百零一等，随力念诵。 大天女 吉祥天母，顶礼赞！供养！念诵三遍或七遍。 圣母 财续母，顶礼赞！念诵三遍。 薄伽梵 释迦牟尼佛，顶礼赞！ 妙金光明经王，顶礼赞！ 以地神坚牢地母之威力，愿我所有田地房屋中，地力增盛！念诵三遍。 ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kiṃ hira caye svāhā，汉语字面意思：嗡，金，希拉，财耶，梭哈！） 念诵一百零八遍。 ཨོཾ་ཨཱཀྵི་ཏི་གནྡྷ་བློ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākṣiti gandha blo hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿克希提，甘达，布洛，吽，梭哈！）念诵一百零八遍。 ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bāsu dhāri ni svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏，达里，尼，梭哈！） ཨོཾ་དེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī ye svāhā，汉语字面意思：嗡，提毗，室利，耶，梭哈！） ཨོཾ་པྲི་ཐི་ཝི་དེ་ཝི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivi devi svāhā，汉语字面意思：嗡，普里提维，提毗，梭哈！） 以上各念诵一百遍。 我与生起本尊所有诸天众， 以实物资具意幻供品作供赞， 违背错谬罪恶诸积聚皆忏悔。 我与本尊智慧尊众所有者， 于我住所田地稳固而安住， 誓言尊众融入我之心间后， 我之生起誓言从外向内融， 于空光明法身赤裸而显现。 如是供赞作
English
Praise to you, the steadfast earth goddess, whose form is large and beautiful, and who is skilled in action. Grant good harvests, prosperity, and accomplishments to the world in general, and especially to this place, to me and all that I protect. Praise to the eight great goddess friends of fortune, To Zla Shel Ma, to Sbyin Byed Rab Sbyin Ma, To Phags Ma Sbas Ma, to Lha Mo Rab Bzang Ma, To Yang Chen Ma and all their retinues. Accept this offering and praise, and grant the accomplishment of grain. From my heart, radiate light and invoke the front generation. On the moon in the heart of each front generation, Light radiates from the seed mantra that surrounds it. The earth's essence, merit, and power are all gathered by the world. Gathered back in the form of yellow light, It dissolves into the fields and crops of me and the protected. May the treasury be filled with the accomplishment of grain. Meditate in this way. Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Jewel Flower Sea, Lapis Lazuli and Golden Mountain, whose color is beautiful and appears as golden glory! Recite three or seven times. Homage to the Bodhisattva, the great being, Earth Essence! Recite one hundred and twenty-one times, or as much as you can. Homage to the great goddess of fortune! Offer! Recite three or seven times. Homage to the noble goddess Norgyunma! Recite three times. Homage to the Bhagavan Shakyamuni Buddha! Homage to the king of the Golden Light Sutra! By the power of the earth goddess, may the essence of the earth increase in all my fields and houses! Recite three times. om kiṃ hira caye svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kiṃ hira caye svāhā，汉语字面意思：嗡，金，希拉，财耶，梭哈！) Recite one hundred and eight times. om ākṣiti gandha blo hūṃ svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākṣiti gandha blo hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿克希提，甘达，布洛，吽，梭哈！) Recite one hundred and eight times. om bāsu dhāri ni svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bāsu dhāri ni svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏，达里，尼，梭哈！) om devi śrī ye svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ devi śrī ye svāhā，汉语字面意思：嗡，提毗，室利，耶，梭哈！) om pṛthivi devi svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivi devi svāhā，汉语字面意思：嗡，普里提维，提毗，梭哈！) Recite each of these one hundred times. I offer and praise all the deities of myself and the front generation With real and imagined offerings. I confess all the transgressions, mistakes, and faults that I have committed. All the wisdom beings of myself and the front generation Remain steadfast in my dwelling and field. The samaya beings dissolve into my heart. The samaya of my generation dissolves from the outside in. It arises naked as the empty, luminous dharmakaya. Thus, I make offerings and praises.