Tibetan
་པའི་དགེ་བ་འདིས། །ཚེ་འདིར་ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་ཉིད་མཐོང་དང་ཐོས་དང་དྲན་པས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་བར་ནུས་གྱུར་ཅིག །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་མཚན་གསེར་བཟང་པོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། ཞེས་སོགས་བརྗོད་དོ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་གཤིན་པའམ། ཞིང་མི་གཤིན་པ་ལ་ས་བོན་བཏབ། །གལ་ཏེ་ནན་ཏན་བྱས་ཀྱང་རུང་། ནན་ཏན་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མཐུ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་ཤིང་འབྲས་བུ་སྨིན་ཅིང་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། གཞན་ཡང་། ནོར་རྒྱུན་མདོ་ལས། འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། སངས་རྒྱས་དེའི་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་འདི་ལན་གསུམ་དང་ཚིག་བརྗོད་ནས་ལྷ་མོ་དཔལ་མཆོད་ན་འབྲུའི་ཕུང་པོ་འཕེལ་བར་གསུངས་སོ། །མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་དང་ཞི་ཁྲོ་དང་བཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་དང་རྟོགས་པ་ལས་ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་འབྲུའི་ཕུང་པོ་སྤེལ་བའི་ལེའུ་ལ་སོགས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ། དུས་སྙིགས་མའི་སྐབས་འདིར་ལོ་ཉེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས་ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོ་ས་གའི་ཟླ་ཚེས་ལ་ཨ་རཱ་གས་ཉིན་གཅིག་རྫོགས་པར་བྲིས་པ་ལ། འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཞེཅད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྭ་སྟི། བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་གཏེར། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོར་དབང་བསྒྱུར་བའི། །སེམས་དཔའ་ས་སྙིང་འཁོར་བཅས་ལ་བརྟེན་པའི། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་དཔལ་སྤེལ་བའི་ཆོ་ག་འདི། །གངས་ལྗོངས་སྐྱེ་རྒུའི་དབུལ་ཕོངས་གདུང་བ་ཀུན། །ཡོངས་སུ་བསལ་ནས་རིང་འཚོའི་དཔལ་དང་འབྱོར།
Chinese
此等善业力，愿此生五谷丰登，从今乃至菩提果，我等见闻忆念者，众生贫乏饥渴息，五谷丰登安乐增。赡部洲之妙幢金，如来及其吉祥愿，十地菩萨摩诃萨，地藏菩萨吉祥愿，财续母及土地神，大吉祥天女吉祥愿，世间安乐五谷丰，五谷增盛佛法增。如是等语。地藏十轮经云：于任何处，任何有情，田地肥沃或田地不肥沃，播下种子，若精勤或不精勤，一心称念大菩萨地藏菩萨之名，以恭敬心供养，则彼善男子之禅定功德力，威力及光荣力，彼等一切庄稼皆佳妙，果实成熟且善妙。如是说。又，财续经云：仅闻此，即得五谷丰登。金光明经云：称念彼佛名三遍，诵此三遍及语句，供养吉祥天女，则五谷堆积增盛。集彼等大经及寂怒与噶举大悲密意及证悟中，吉祥天女增盛五谷品等之义，于此五浊恶世，为利乐年衰之有情，以贤善心，于木马年萨嘎月（藏历五月）之日，阿惹噶一日圆满写毕。忏悔一切违误错谬，愿以善业力，五谷丰登，一切有情皆具安乐。 愿吉祥！吉祥善妙珍宝之藏，自在转轮于王子行持之海，依于菩萨地藏及其眷属，此增盛五谷之仪轨，愿能消除雪域众生一切贫困痛苦，并具长寿福乐！
English
By the virtue of this, may crops flourish in this life, and from now until the essence of enlightenment, may beings who see, hear, and remember me be free from poverty, hunger, and thirst, and may crops and happiness increase. May the golden banner of Jambudvipa, the Tathagata, and his auspiciousness be auspicious! May the Bodhisattva Mahasattva of the ten bhumis, the Earth-Essence, be auspicious! May Vasudhara, the earth goddess, and the great goddess Shri be auspicious! May the world be peaceful and crops flourish, and may grains increase and the Dharma increase. Thus, it is said. From the Sutra of the Ten Wheels of Earth-Essence: In any place where any sentient beings plant seeds in fertile or infertile fields, whether they are diligent or not, if they single-mindedly recite the name of the great Bodhisattva Earth-Essence and make offerings with reverence, then by the power of the noble concentration, might, and glory of that son of good family, all their crops will be good, the fruits will ripen, and they will be excellent. Thus it is said. Furthermore, from the Vasudhara Sutra: Just by hearing this, crops will flourish. From the Sublime Golden Light Sutra: Reciting the name of that Buddha three times and reciting this three times and the words, if you worship the goddess Shri, the heaps of grain will increase. Gathering the meaning of the chapters on increasing the heaps of grain of the goddess Shri from those great sutras and the Peaceful and Wrathful Deities, the Eight Commands, the Great Compassionate Secret Assembly, and Realization, in this degenerate age, with a good intention to benefit sentient beings who are suffering from bad harvests, this was written completely in one day, Araga, on the Saga month (Tibetan fifth month) of the Wood Horse year. I confess all contradictions, errors, and faults, and may all sentient beings be endowed with happiness and well-being through the virtue of this good deed, may crops flourish! Svasti! May there be auspiciousness! This ritual for increasing crops and prosperity, relying on the Bodhisattva Earth-Essence and his retinue, who is a treasure of a billion auspicious, virtuous, and precious things, and who wields power over the ocean of the conduct of the princes, may it completely eliminate all poverty and suffering of the beings of the snowy lands, and may it bring long life, glory, and wealth!
Tibetan
།ནུབ་མེད་སྲིད་མཐར་རྒྱས་ཕྱིར་དོན་བརྩོན་གྱིས། །ཆོས་སྦྱིན་མཛད་མེད་སྤར་གྱི་མ་མོར་བསྐྲུན། །འདི་ཡི་ལེགས་བྱས་ཤིང་རྟས་ཉེར་དྲངས་པའི། །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཉིན་བྱེད་ཡོངས་ཤར་བས། །སྣོད་བཅུད་རྒུད་པའི་མུན་པ་གཞིལ་ནས་སླར། །འཕྲལ་ཡུལ་ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་བཞད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དད་དམ་མཚུངས་མེད་ཡེ་ན་དགེ་སློང་མཁྱེན་བརྩེ་དགེ་ལེགས་ཀྱིས་རྣམ་དཀར་འདི་ཉིད་འབད་པས་བསྒྲུབ་སྐབས་མཁྱེན་རྩེའི་སྤྲུལ་མིང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་པས་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ། འདི་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ན་འདོན་རུང་ངོ་། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལོ་ཡག་པ་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་དང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
为了使不衰的政权昌盛而努力，将未作布施的经文制成印刷品。 此善行以车乘运载而来，奇妙事业如旭日东升。 摧毁了器情衰败的黑暗后，愿再次绽放暂时和究竟利益的莲园！ 具有无与伦比的信誓的比丘尼钦哲·格勒在努力完成此善行之际，钦哲的化身名号为法自在者（ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག），祈愿：萨瓦阿瓦悉地阿斯图（藏文：སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：सर्व अर्ब सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：sarva arba siddhi rastu，汉语字面意思：一切，障碍，成就，愿成）。此（经文）若获得寂怒八教或大悲胜乐金刚灌顶，则可念诵。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 第七世（指文末的数字7）。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 利益丰收年的窍诀：供养和修持菩萨地藏和伟大的吉祥天女之法。
English
Striving for the flourishing of an undiminishing reign, this text, previously unbestowed, is produced in print. May the wondrous activities brought forth by the chariot of this virtuous deed, like the rising sun, Destroy the darkness of decline in both the vessel and its contents, and may the lotus garden of temporary and ultimate benefit bloom once more! As the unparalleled Bhikshuni Khyentse Gelek, with unwavering faith, diligently accomplishes this virtuous act, the emanation of Khyentse, named Dharma Wangchuk (ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག), prays: Sarva Arba Siddhi Rastu (藏文：སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：सर्व अर्ब सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：sarva arba siddhi rastu，literal meaning: May all, obstacles, be accomplished). This (text) is suitable for recitation if one has received the empowerment of the Peaceful and Wrathful Eight Herukas or the Great Compassionate Heruka. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，literal meaning: All auspiciousness). 7th (referring to the number 7 at the end). Compiled and published by the Nangchen (Nangqian County), Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Instructions benefiting a good harvest year: The method of offering and practicing the Bodhisattva Kshitigarbha and the Great Goddess Shri.