Tibetan
་ནས་བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། མཛེས་པའི་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འདི། །རྒྱུ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལུག་ལས་བྱུང་། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འོད་འབར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །སྣ་ཚོགས་ལྡེམ་པའི་བལ་ཚོན་འདི། །བཀྲ་ཤིས་སྨྱུག་མའི་རྩེ་ལ་ཕྱར། །འབྱུང་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དེ་་གཤེགས་།ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ཕྱ་ར་ར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །མེ་ཏོག་ཧ་ལོ་རྣམ་ལྔ་འབྱུང་། །མཛེས་པའི་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འདི། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་དང་ བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །དུག་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་ནས་དར་ཟབ་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ལྷ་ཡི་དར་ཟབ་པཉྩ་ལི། །རྒྱུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལས་གྲུབ། །ཐབས་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཡ་མ་ཟུང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ག་འདི། །འགྲོ་བ་ལྷ་དང་མི་ཡི་བརྒྱན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འོད་དང་ལྡན། །ཡ་མཚན་རྨད་དུ་ཆེ་བའི་རྫས། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྲོག་མེད་དོན་སྣོད་མདངས་དང་ལྡན། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དར་ཟབ་འདི། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རྒྱལ་བསེན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་ནས་བྱ་སྤུ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་སྲོག་བསླུ་བའི་ཕྱིར། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྒྱན་དུ་ཆེ། །རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་ཁྱུང་ལས་གྲུབ། །སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་བྱ་སྤུ་འདི། །ཁྱུང་བཙུན་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་བྱུང་། །བྱ་ཡི་སྤུ་བཟང་འདི་འབུལ་ལོ། །དང་པོ་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་དཀོར། །བར་དུ་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་པའི་བྱ། །ཐ་མ་མི་ཡི་ཡུལ་དུ་བབས། །རྨ་བྱ་ རྒྱ་བྱ་ནེ་ཚོ་ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། །རྒོད་གླག་དེ་ཕོ་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང་། །འདབ་ཆགས་རིགས་རྣམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་མཛེས་པའི་རྒྱུ། །ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་བྱ་སྤུ་འདི། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་ཐབས་ལ་མཁས། །ཕོ་བྲང་ཁང་ཁྱིམ་བྱ་སྤུས་བརྒྱན། །བྱ་རིགས་སྤུ་འདི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །སྔགས་འཆང་སྐྱེས་བུ་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སོ་སོའི་དཀོར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྦྱོར་བ་ངན་ན་སླད་ལ་སྒྱུར། །དེ་ནས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་ཤེལ་ཚིགས་འབུལ་ལ། །ཀྱཻ། ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ནས་འབྲས་གྲོ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འབྲུ་སྣ་དགུ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤེལ་ཚི
Chinese
从那以后，供养各种颜色的羊毛。 唉！这美丽的五色羊毛， 原料来自吉祥的绵羊， 颜色各异，由颜料改变。 五彩缤纷的彩虹光芒闪耀， 献给持咒者的我。 这色彩斑斓的羊毛， 在吉祥的竹竿顶端飘扬。 被风吹动，前往， 在天神之处飘扬。 欲望的功德不可思议， 出现五种哈拉花。 这美丽的五色羊毛， 供养给家神及其眷属。 祈愿我和出资的施主， 平息五毒的痛苦。 之后，供养丝绸。 唉！天神的丝绸班杂里， 原料来自大海之水。 方法智慧神变无与伦比， 这白色、黄色、红色、绿色、蓝色， 是众生天人和人的装饰。 颜色各异，光芒四射， 奇妙无比的物品。 国王王后们围绕着它， 无生命的容器，光彩照人。 这白色、黄色、红色、绿色丝绸， 供养给家神及其眷属。 祈愿我和出资的施主， 平息争斗和残暴。 之后，供养各种鸟羽。 唉！供养给五部如来、家神格通巴及其眷属， 为了赎回施主的寿命。 家神及其眷属是伟大的装饰。 原料来自珍贵的琼鸟。 这各种美丽的鸟羽， 来自琼鸟和梵天的门户。 供养这美好的鸟羽。 最初是梵天神的供品， 中间是吉祥美丽的鸟， 最后降临到人间。 孔雀、 汉鸟、鹦鹉、鹤， 兀鹫、秃鹫、花尾海雕、猫头鹰， 各种飞禽不可思议。 头发和绒毛是美丽的根源， 这奇妙的鸟羽， 由持咒国王供养。 瑜伽士持咒者精通方法， 宫殿房屋用鸟羽装饰。 供养这鸟类的羽毛作为装饰， 持咒自在者， 供养给家神及其眷属。 祈请接受各自的供品， 如果结合不好，就改变方向。 之后，供养各种谷物和水晶念珠。 唉！供养给家神及其眷属， 大麦、稻米、小麦等等， 供养九种谷物的供品。 供养三种白色和三种甜味的供品。 水晶念珠
English
Then, offering various colors of wool. Alas! This beautiful five-colored wool, The material comes from auspicious sheep, The colors are varied, changed by dyes. The five-colored rainbow shines brightly, Offered to the mantra-holder, myself. This colorful, swaying wool, Flies on the tip of an auspicious bamboo pole. Driven by the wind, it goes, Fluttering in the abode of the gods. The merits of desire are inconceivable, Five kinds of Hala flowers appear. This beautiful five-colored wool, Offered to the household deity and its retinue. May it pacify the suffering of the five poisons for me and the sponsoring patron. Then, offering silk. Alas! The silk of the gods, Panchali, The material is made from the water of the ocean. Method and wisdom, miraculous and unparalleled, This white, yellow, red, green, blue, Is the adornment of beings, gods and humans. The colors are varied, full of light, A wonderful and extraordinary object. Kings and queens surround it, A lifeless vessel, radiant with splendor. This white, yellow, red, green silk, Offered to the household deity and its retinue. May it pacify strife and cruelty for me and the sponsoring patron. Then, offering various bird feathers. Alas! Offering to the five Victorious Ones, the household deity Getungba and its retinue, For the sake of redeeming the life of the patron. The household deity and its retinue are a great adornment. The material is made from precious Garuda. These various beautiful bird feathers, Come from the gate of Garuda and Brahma. Offering these good bird feathers. Initially, it is an offering to the god Brahma, In the middle, it is an auspicious and beautiful bird, Finally, it descends to the land of humans. Peacock, Han bird, parrot, crane, Vulture, eagle, osprey, owl, Various kinds of birds are inconceivable. Hair and down are the source of beauty, These wonderful bird feathers, Offered by the mantra-holding king. The yogi mantra-holder is skilled in methods, Palaces and houses are decorated with bird feathers. Offering these bird feathers as adornment, The mantra-holding powerful one, Offers to the household deity and its retinue. Please accept each of your offerings, If the combination is not good, change the direction. Then, offering various grains and crystal rosaries. Alas! Offering to the household deity and its retinue, Barley, rice, wheat, and so on, Offering the offerings of nine kinds of grains. Offering the three white and three sweet offerings. Crystal rosaries
Tibetan
གས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཁྲ་བོ་ཀུ་རུ་རྟ་རྒྱ་འབུལ། །ནག་པོ་ཟ་ལེ་འབྲི་རྒྱ་འབུལ། །ཁམ་པ་འགྱིང་བའི་གཡག་བརྒྱ་འབུལ། །དཀར་མོ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་འབུལ། །བ་ལ་བེའུ་ཁྲིད་བ་བརྒྱ་འབུལ། །ར་ལ་རིས་ཁྲིད་ར་བརྒྱ་འབུལ། །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ནས། །མི་ལ་ ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྟོབས་འབྱོར་ལ། །ཡོ་བ་ཡོད་ན་བསྲང་བར་མཛོད། །བུག་པ་ཡོད་ན་གཙང་དུ་གསོལ། །རལ་བ་ཡོད་ན་དྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད་དུ་གསོལ། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་ཟམ་པ་ཚུགས། །འཕྲང་ལ་འགྲོ་ན་སྐྱེལ་མ་མཛོད། །བྲག་ལ་འགྲོ་ན་ཐེམ་པར་མཛོད། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབུལ་བ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་ལྷ་ཡི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབའ་ཤེས་ངུར་ཤེས་འདི། །རིན་ཆེན་དུང་གི་བ་སྤུ་ཅན། །མགོ་ལ་རྭ་སྐྱེས་གཡུ་རུ་འཁྲུངས། །འབའ་སྐད་བདེ་ལ་ངུར་སྒྲ་སྙན། །རྔ་མ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་འདྲ། །རྭ་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ། །རྣ་བ་གཡས་དང་གཡོན་པ་ལ། །རིན་ཆེན་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །ཕྲག་ཟེ་ཐུབ་ཆོད་གྲུམ་པས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་གཡུ་ཡི་ན་བུན་ འཐུལ། །ལྗགས་ལ་ལི་ཁྲི་མཚལ་གྱིས་བྱུག །ལུས་རིན་ཆེན་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །དེ་འདྲ་མཛེས་པའི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འདི། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་སྤྱི་དཀར་འདི། །ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་རྟེན་ལ་བྱོན། །ཡུལ་ལྷ་མགོན་བྱེད་རྟེན་ལ་བྱོན། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་རྟེན་ལ་བྱོན། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྟེན་ལ་བྱོན། །ཞང་ལྷ་གཉེན་པོ་རྟེན་ལ་བྱོན། །ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཡག་དང་སྤྱོད་ལ་ངན་དང་ཕྱེས། །རྒན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲིངས་ཤིག །གཞོན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་འབུ
Chinese
此白千黑座，献给家神及其眷属。花斑鸠咕咕马献上，黑色扎列母牦牛献上，康巴雄壮的牦牛百头献上，白色吉祥母绵羊百只献上，母牛带小牛母牛百头献上，公羊带小羊公羊百只献上。从今天开始，不要让人得病，不要让牲畜遭受损失，不要让田地遭受旱涝冰雹三种灾害，请让一切所愿之事都能实现。对于我和施主，以及供养者，在寿命、福德、力量和财富上，如有不足请予纠正，如有漏洞请予填补，如有裂缝请予缝合，如有缺失请予补全。从前迎接，从后护送，过河时请搭桥，过隘口时请护送，上岩石时请做阶梯，请做依靠、后盾、庇护和救助，请让委托之事毫无阻碍地完成。然后是献上牦牛、绵羊、山羊三牲：奇！今天神灵的牦牛、绵羊、山羊三牲，发出“咩”的叫声和“呜”的吼声，拥有珍贵海螺般的毛发，头上长角，生出绿松石，咩叫声悦耳，吼声动听，尾巴像堆积的云朵，双角象征方便和智慧，左右耳朵上，装饰着珍贵五彩丝绸，肩胛骨上装饰着坚固的护身符，口中吐出绿松石般的雾气，舌头上涂抹着朱砂，身体装饰着珍贵五彩丝绸，如此美丽的牦牛、绵羊、山羊三牲，作为神灵和护法的依凭，作为家神及其眷属的依凭，作为财神和吉祥天女的依凭，作为男神和战神的依凭，作为黑色水晶蛋的依凭，这头纯白的牦牛、绵羊、山羊，请寿命神和生命神降临依凭，请守护地方神降临依凭，请母神和牧童降临依凭，请家神及其眷属降临依凭，请舅神和保护神降临依凭，对于您们这些神灵和保护神，作为内外之依凭，献给施主及其眷属，请在白天守护，请在夜晚守护，请区分好坏，请延长老年人的寿命，请增进年轻人的光彩，愿财富和受用增长，愿一切愿望如意实现。然后是献上天空……
English
This white thousand black seat, I offer to the household deity and its retinue. I offer the speckled Kuru horse, I offer the black Zale female yak, I offer a hundred strong Khampa yaks, I offer a hundred white auspicious ewes, I offer a hundred cows leading calves, I offer a hundred rams leading lambs. From this day forward, do not let people get sick, do not let livestock suffer losses, do not let fields suffer from the three calamities of drought, frost, and hail. Please let all wishes be fulfilled. For me, the patron, and the benefactors, in terms of life, merit, strength, and wealth, if there is any deficiency, please correct it; if there is any hole, please fill it; if there is any crack, please sew it; if there is any lack, please complete it. Welcome from the front and protect from the back. When crossing water, please build a bridge; when crossing a narrow pass, please escort; when climbing rocks, please make steps. Please be our reliance, support, protector, and refuge. Please let the entrusted tasks be accomplished without hindrance. Then, offering the three animals of yak, sheep, and goat: Kye! Today, these divine yak, sheep, and goat, bleating and roaring, with precious conch-like hair, horns growing on their heads, giving birth to turquoise, with pleasant bleating and melodious roaring, tails like piled-up clouds, horns symbolizing method and wisdom, on their left and right ears, adorned with precious five-colored silk, shoulder blades adorned with strong amulets, from their mouths emanates turquoise mist, their tongues are smeared with cinnabar, their bodies are adorned with precious five-colored silk, such beautiful yak, sheep, and goat, are established as the support of deities and protectors, established as the support of the household deity and its retinue, established as the support of the wealth deity and auspicious goddess, established as the support of the male deity and war god, established as the support of the black crystal egg, this pure white yak, sheep, and goat, please let the life deity and life force deity come to the support, please let the local guardian deity come to the support, please let the mother deity and shepherd come to the support, please let the household deity and its retinue come to the support, please let the maternal uncle deity and protector deity come to the support. To you deities and protectors, as inner and outer support, offered to the patron and their retinue, please guard during the day, please protect during the night, please distinguish between good and bad, please prolong the lives of the elderly, please increase the glory of the young, may wealth and enjoyment increase, may all wishes be fulfilled as desired. Then, offering the sky...