Tibetan
རྟེན་ལ་བཀོད་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལྷ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །དུང་དཀར་རྣམ་སྣང་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཤེལ་འདི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གསེར་འདི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཟངས་འདི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གཡུ་འདི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ལྕགས་འདི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །དངུལ་འདི་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁེཌུརླ་འདི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མུ་ཏིག་ཁྱིམ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །སྦ་སྨྱུག་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འདི། །གཉན་ཆེན་ སྡེ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྨན་སྣ་བཟང་དྲུག་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཀྱཻ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྔགས་འཆང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིགས་རྒྱུད་བུ་ནོར་འཕེལ་བར་ཤོག །ཀྱཻ། དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མེ་ཏོག་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཞལ་ཟས་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱིམ་ལྷ་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀི་བསྭ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཀྱཻ། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འདི། །ཆེ་ཚོ་མཛེས་ཤིང་རྩལ་མྱུར་ལྡན། །སྐུ་ནི་རི་བོ་བཞེངས་པ་འདྲ་། །རྒྱ་ནི་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་
Chinese
安奉于所依，祈请降临安住。 安住后，祈请加持。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 今日吉祥，于家神， 安奉各种珍宝为所依。 安奉白色海螺为遍照尊所依。 此水晶安奉为金刚萨埵所依。 此黄金安奉为宝生所依。 此铜安奉为无量光所依。 此玉安奉为不空成就所依。 此铁安奉为本尊诸神众所依。 此银安奉为母续空行母众所依。 此卡图拉安奉为护法守护神众所依。 珍珠安奉为家神众所依。 此竹管、丝绸、羊毛、各色颜料， 安奉为大能四部众所依。 供奉三白三甜。 供奉六种妙药。 安奉为地主、龙、凶神众所依。 祈请！ 噶举传承上师安住于所依。 本尊诸神众安住于所依。 母续空行母安住于所依。 护法守护神安住于所依。 请加持此房屋。 请使持咒者生起喜悦。 对于瑜伽士我等眷属， 请赐予吉祥与权势。 愿种族、子嗣、财富增长。 祈请！ 今日施主， 对于家神亲友神众， 供奉五种珍宝。 对于家神亲友神众， 供奉五种谷物。 对于家神亲友神众， 供奉五种丝绸。 对于家神亲友神众， 供奉五种鲜花。 对于家神亲友神众， 供奉五种食物。 对于家神亲友神众， 供奉各种乐器。 对于家神亲友神众， 供奉新茶新酒。 对于家神亲友神众， 供奉牦牛、绵羊、山羊三种。 对于家神亲友神众， 供奉三白三甜。 对于家神亲友神众， 供奉糌粑食物。 请息灭内外障碍。 祈愿胜利！神获胜！ 祈请！ 这五种珍宝的牦牛、绵羊、山羊三种， 体型高大美丽且行动迅速， 身躯如同山峰耸立， 气势广大如三千世界。
English
Place upon the support and invite to dwell. Having dwelt, please bestow blessings. Hum. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Today, auspiciously, to the household deity, Establish various jewels as supports. Establish the white conch as the support of Vairochana. This crystal is established as the support of Vajrasattva. This gold is established as the support of Ratnasambhava. This copper is established as the support of Amitabha. This turquoise is established as the support of Amoghasiddhi. This iron is established as the support of the yidam deity assembly. This silver is established as the support of the mother tantra dakini assembly. This kheṭurla is established as the support of the dharma protectors and guardians. Pearls are established as the support of the household deities. This bamboo tube, silk brocade, wool, and various colors, Are established as the support of the four great powerful ones. Offer the three whites and three sweets. Offer the six excellent medicines. Establish as the support of the earth lords, nagas, and fierce spirits. Kye! Invite the Kagyu lineage lamas to dwell upon the support. Invite the yidam deity assembly to dwell upon the support. Invite the mother tantra dakinis to dwell upon the support. Invite the dharma protectors and guardians to dwell upon the support. Please bestow blessings upon this house. Please generate joy in the mantra holders. Upon us yogis and our retinue, Please increase auspiciousness and power. May the lineage, children, and wealth increase. Kye! Today, the patron, To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the five precious substances. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the five grains. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the five silks. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the five flowers. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the five foods. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer various musical instruments. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the first tea and first chang. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the three: yak, sheep, and goat. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the three whites and three sweets. To the household deity, the friendly deity assembly, Offer the tsampa food. Pacify outer and inner obstacles. Ki swa chao, gods are victorious! Kye! These three, yak, sheep, and goat, of the five precious substances, Are large, beautiful, and swift in skill, The body is like a mountain erected, The expanse is as vast as three thousand worlds.
Tibetan
ཁེངས། །ནམ་མཁའ་བས་ཀྱང་འཕང་རེ་མཐོ། །སྤུ་ཐོག་མར་ལས་བྱས་པ་ཡིན། །ཁྲག་ནི་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཡིན། །དབུགས་ནི་རླུང་ལ་བྱས་པ་ཡིན། །རྨིག་བཞི་ལྕགས་ལ་བྱས་པ་ཡིན། །རྭ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་འབར་བ་ཡིན། །སྐར་ཕྲན་བས་ཀྱང་གྲངས་མང་འདི། །བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །ཁྱིམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱི། །ཕོ་བྲང་བཞུགས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་སུ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དགྱེས་རབ་མཆོག་ལ་མཉེས་པར་འབུལ། །དམ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འཁོར་རྣམས་སྲུངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྡང་དགྲ་སོད་ལ་གདོན་བགེགས་ཐུལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་འདོད་གསོལ་བྱ་དགོས་བརྟན་བཞུགས་ཕྲིན་བཅོལ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དགེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རིགས་ལྔའི་ཁྱིམ་ལྷ་བསྟོད་པའི་གཏོ་ཆོག
Chinese
充满。 比天空还要高。 毛发最初被用来制作。 血存在于水中。 气息用于风中。 四蹄用于铁中。 角上燃烧着智慧的火焰。 比星星还要多。 发愿和供养之处， 上师、本尊、空行母， 护法眷属和， 家神眷属供养。 五部如来等， 家神眷属您们， 宫殿居住的净土中， 愿具足五种妙欲。 以极喜悦供养， 愿具足殊胜。 守护眷属，遣除违缘， 消灭怨敌，降伏鬼魔。 成就所托之事。 供养各种供品。之后，需要进行吉祥祈愿，与坚固住、委托事业等共同进行。 这是咒师拉嘎阿夏所作，如有过失，向空行母众忏悔。愿幸福圆满。愿善业使我们眷属吉祥。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）。吉祥！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化密宗法增长洲古籍修复室整理出版。 五部家神赞颂仪轨。
English
Filled. Higher than the sky. Hair was first used to make. Blood resides in water. Breath is used in the wind. Four hooves are used in iron. Wisdom fire blazes on the horns. More numerous than the stars. To the place of dedication and offering, Lama, Yidam, Dakini, Dharmapala protectors with their retinue, and Household deities with their retinue are offered to. Five Buddha families and others, Household deities with your retinue, In the pure lands where your palaces reside, May you possess the five desirable qualities. Offer with supreme joy, May you possess the supreme. Protect the retinue, avert obstacles, Destroy enemies, subdue demons. Accomplish the entrusted tasks. Offer various offerings. After that, auspicious prayers and wishes need to be made, in accordance with the general practice of steadfast abiding and entrusting activities. This was composed by the mantra holder Raga Asya, if there are any faults, I confess to the assembly of Dakinis. May happiness be complete. May virtue bring auspiciousness to us and our retinue. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). Auspicious! Compiled and published by Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Esoteric Dharma Growth Land Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A ritual for praising the five families of household deities.