Tibetan
ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །ཕྱུ་གཡང་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་ཚེ་དཔལ་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །སྨན་མཆོག་ཙནྡན་མོ་འཕང་ལ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །སྣང་གསལ་མེ་ལོང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དུང་དང་མགྲོན་བུ་ཁྲ་ལ་ལ། །དེ་རིང་མོ་འཕང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཚེ་རྟེན་བཙུགས་པས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་རྟེན་འདི་རྣམས་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཕུར་འདི་རྣམས་མ་བུད་ཅིག །སྲོག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཆག་ཅིག །ཆེ་བཀྲག་འདི་ནི་མ་ཡར་ཞིག །བཅུད་མདངས་འདི་ནི་མ་སྐེམ་ཞིག །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྟེན། །དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པའི་རྟེན། །སྲི་བུ་སྐག་ལས་ཐར་བའི་རྟེན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །ཕུ་གཡང་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཁུ་ཡེ་ཕྲུ་དང་ཚེ་དཔལ་མཛོད། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་འཛུགས་པ་ནི། ། མར་ཁུའི་མཚོ་མོ་གནས་འདིར་ཡོད། །འོ་མའི་མཚོ་མོ་གནས་འདིར་ཡོད། །འབྲས་ཆང་དེང་བ་གནས་འདིར་ཡོད། །སྦྲང་ཆར་རྒུན་ཆང་གནས་འདིར་ཡོད། །ཤ་ཁྲག་ཕུད་རྒོད་གནས་འདིར་ཡོད། །དྲི་བཟང་གསུར་དུད་གནས་འདིར་ཡོད། །མར་ཐུད་པུ་ལུ་གནས་འདིར་ཡོད། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་གནས་འདིར་ཡོད། །བདུད་ཞགས་འཁོར་ལོ་གནས་འདིར་ཡོད། །ཟླ་ཕྲོམ་ཟླ་རྒྱས་གནས་འདིར་ཡོད། །དམ་རྫས་ཚང་བ་གནས་འདིར་ཡོད། །ལོངས་སྤྱོད་ཚང་བ་གནས་འདིར་ཡོད། །ཀྱཻ། །དེ་ལྟར་གཡང་རྟེན་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྨ་ཤོད་ཡུལ་ས་གཞི་བདག་རྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་རྫི་བུ་མཛོད། །རྨ་ཡེ་མུ་ལེ་རྟ་ཕྱུགས་པའི་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་རྟ་ལ་བྱས། །ཡོ་མ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །རྟེའུ་ཆུང་ཡང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྟ་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །རྟ་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་བུ་ལེ་ལུག་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་ལུག་ལ་བྱས། །ལུག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །ལུག་ གུ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ལུག་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །ལུག་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་འབྲི་ལ་བྱས། །འབྲི་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བེའུ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །འབྲི་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །འབྲི་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་གཡག་ལ་བྱས། །གཡག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །གཡག་གུ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནོར་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །ནོར་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ནུ་ར་ར་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་ར་ལ་བྱས། །ར་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །རེའུ་ཆུང་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ར་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫི་བུ་མཛོད། །ར་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་བསྲེ་ཁུག་ནས་ཕྱུག་གིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་ནས་ལ་བྱས། །ནས་ལ་ ཁྲི་ནས་འབུམ་ནས་མངའ། །བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱིས་བཀང་། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནས་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ཀླུ་སྨན་མར་ཕྱུག་གིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་མར་ལ་བྱས། །མར་ལ་ཁྲི་མར་འབུམ་མར་གྱིས། །ཕྱི་སྣུམ་ནང་སྣུམ་ཐམས་ཅད་སྣུམ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སྣུམ་པར་མཛོད། །མར་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་བསྲེ་ཞོ་དར་སྐྱིད་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་བ་ལ་བྱས། །འདོད་འཇོ་བདུད་རྩི་བ་མོ་ལ། །བདུད་རྩི་འོ་མ་ཤ་ར་ར། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །འདོད་འཇོའི་བདུད་རྩི་འབབ་པར་མཛོད། །འོ་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་རྨ་ཡི་ལྷ་མོ་འབྲུ་བརྒྱ་མས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་མི་ལ་བྱས། །མི་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བྱིས་པ་གཅིག་ཀྱང་གྲོན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །གྲྭ་འཁོར་དར་ལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་གཡང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པར་མཛོད། །དབུལ་པོ་ ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པར་མཛོད། །སྲི་བུ་སྐག་ལ་ཐར་བ་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལ། །གཞི་ལ་འདུག་ན་བུ་ལྟར་སྐྱོངས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཟས་ནོར་གྲོས་ལ་ཆུམ་ནས་སྤྱོད། །ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ནོར་འཕེལ
Chinese
吉祥长寿兴旺发达！愿您在此建立福运之基！福运不要流失到别处！库耶（地名）赐予福运与寿命财富！祈愿！为您建立福运之基，用上等药材旃檀木女像，五彩丝绸飘扬，光亮明镜闪耀，海螺和海贝色彩斑斓。今天这尊装饰华丽的女像，与斯波姆拉眷属一同作为福运之基而建立。用糌粑供养福运之神。建立寿命之基，请守护寿命！这些寿命之基不要损坏！这些寿命橛不要脱落！这个生命之基不要断裂！这个光彩不要衰退！这个精华光泽不要干涸！今天这尊装饰华丽的箭，是使一切根基稳固的基石，是使一切贫穷变为富有的基石，是从妖魔鬼怪中解脱的基石。吉祥长寿兴旺发达！愿您在此建立福运之基！福运不要流失到别处！库耶赐予福运与寿命财富！之后是供养：祈愿！为您建立福运之基， 酥油之海在此处，牛奶之海在此处，青稞酒满溢于此处，蜂蜜雨葡萄美酒在此处，肉血精华供奉于此处，美妙香气烟雾缭绕于此处，酥油糌粑团在此处，谷物丰收洁白如雪在此处，魔网法轮在此处，新月满月在此处，誓言之物圆满于此处，受用圆满于此处。祈愿！如此供奉福运之基，愿您以慈悲之眼垂视。玛秀（地名）地区的土地神们，今天请做福运的牧童。玛耶姆勒（地名）的马群，数了又数，马匹众多。拥有成千上万匹马，即使是一匹小马驹也不会损失。因此，为了施主，请做放牧马群的牧童。祈请将马的福运降临于我等。还有玛耶的布勒（地名）羊群，数了又数，羊群众多。羊有成千上万只，即使一只小羊羔也不会损失。因此，为了施主，请做放牧羊群的牧童。祈请将羊的福运降临于我等。还有玛耶的嘉姆姆（地名）母牦牛群，数了又数，母牦牛众多。母牦牛有成千
English
May auspiciousness, longevity, and prosperity flourish! May you establish the foundation of fortune here! May fortune not stray elsewhere! May Khuye (place name) bestow fortune and longevity wealth! Obeisance! Establishing the foundation of fortune for you, with the supreme medicine sandalwood female image, five-colored silk fluttering, bright mirror shining, conch and cowrie shells colorful. Today, this adorned female image, together with the Spomra retinue, is established as the foundation of fortune. Offer tsampa to the fortune deities. Having established the longevity foundation, please protect longevity! May these longevity foundations not be damaged! May these longevity pegs not be dislodged! May this life foundation not be broken! May this splendor not decline! May this essence and luster not dry up! Today, this adorned arrow, is the foundation for stabilizing all foundations, the foundation for transforming all poverty into wealth, the foundation for liberation from demons and obstacles. May auspiciousness, longevity, and prosperity flourish! May you establish the foundation of fortune here! May fortune not stray elsewhere! May Khuye bestow fortune and longevity wealth! Then, offering: Obeisance! Establishing the foundation of fortune for you, A sea of butter is here, a sea of milk is here, barley wine overflows here, honey rain and grape wine are here, the essence of meat and blood is offered here, fragrant incense smoke swirls here, butter tsampa balls are here, abundant grains white as snow are here, the demon net and dharma wheel are here, the crescent moon and full moon are here, vows are complete here, enjoyment is complete here. Obeisance! Thus offering the foundation of fortune, may you gaze with eyes of compassion. Landowners of the Ma Shö (place name) region, today please be the shepherd of fortune. The horse herds of Ma Yemule (place name), counted and counted, the horses are numerous. Possessing thousands and millions of horses, not even a small foal will be lost. Therefore, for the benefactor, please be the shepherd who grazes the horse herds. Please bestow the fortune of horses upon us. Also, the sheep herds of Ma Ye Bule (place name), counted and counted, the sheep are numerous. There are thousands and millions of sheep, not even one lamb will be lost. Therefore, for the benefactor, please be the shepherd who grazes the sheep herds. Please bestow the fortune of sheep upon us. Also, the female yak herds of Ma Ye Jammö (place name), counted and counted, the female yaks are numerous. There are thousands of
Chinese
牦牛有百万之众，一头小牛也不会损失。因此，请资助供养的施主们，做饲养母牦牛的牧童吧！祈请将母牦牛的祥瑞降于我等！又是玛的勇猛公牦牛牲畜，数了又数，算了又算，都算在公牦牛上。公牦牛有百万之众，一头小牦牛也不会损失。因此，请资助供养的施主们，做饲养牲畜的牧童吧！祈请将牲畜的祥瑞降于我等！又是玛的乳羊牲畜，数了又数，算了又算，都算在羊上。羊有百万之众，一只小羊也不会损失。因此，请资助供养的施主们，做饲养羊的牧童吧！祈请将羊的祥瑞降于我等！又是玛的混合青稞富裕，数了又数，算了又算，都算在青稞上。青稞有百万青稞，所有粮仓都用青稞装满。因此，祈请将青稞的祥瑞降于我等！又是玛的龙药酥油富裕，数了又数，算了又算，都算在酥油上。酥油有百万酥油，外面油润里面也油润，一切都油润。因此，请资助供养的施主们，使内外一切都油润吧！祈请将酥油的祥瑞降于我等！又是玛的混合酸奶兴旺，数了又数，算了又算，都算在母牛上。如意宝珠甘露母牛，甘露牛奶夏RA RA。因此，请资助供养的施主们，使如意宝珠的甘露降临吧！祈请将牛奶的祥瑞降于我等！又是玛的百谷天女，数了又数，算了又算，都算在人上。人有百万之众，一个孩子也不会损失。因此，请资助供养的施主们，使僧团兴旺发达吧！祈请将人的祥瑞降于我等！因此，请资助供养的施主们，使一切根基都增长吧！使所有贫穷的人都富裕吧！使妖魔鬼怪都解脱吧！祈愿吉祥长寿兴旺发达！对于我等师徒眷属，安住于此地时，如儿子般养育。无论前往四面八方何处，都提前迎接，背后护送。请做威力军队的同伴后盾！食物财富商议着节俭使用。请赐予我等食物财富成就！所有心愿之事都如意成就！受用寿命财富增长！
English
The yaks have millions, not even one calf will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, be the herdsmen who feed the female yaks! Please bestow the auspiciousness of the female yaks upon us! Also, the powerful male yak livestock of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the yak. The yaks have millions, not even one yak calf will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, be the herdsmen who feed the livestock! Please bestow the auspiciousness of the livestock upon us! Also, the ewe livestock of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the sheep. The sheep have millions, not even one lamb will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, be the herdsmen who feed the sheep! Please bestow the auspiciousness of the sheep upon us! Also, the mixed barley wealth of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the barley. The barley has millions of barley, all the granaries are filled with barley. Therefore, please bestow the auspiciousness of the barley upon us! Also, the dragon medicine butter wealth of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the butter. The butter has millions of butter, the outside is oily, the inside is also oily, everything is oily. Therefore, please, patrons who provide resources, make everything inside and out oily! Please bestow the auspiciousness of the butter upon us! Also, the mixed yogurt prosperity of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the cow. The wish-fulfilling jewel nectar cow, nectar milk sha ra ra. Therefore, please, patrons who provide resources, let the nectar of the wish-fulfilling jewel descend! Please bestow the auspiciousness of the milk upon us! Also, the goddess of a hundred grains of Ma, counted and recounted, calculated and recalculated, all counted on the people. The people have millions, not even one child will be lost. Therefore, please, patrons who provide resources, make the Sangha flourish! Please bestow the auspiciousness of the people upon us! Therefore, please, patrons who provide resources, make all foundations grow! Make all the poor rich! Liberate the demons and obstacles! May there be auspiciousness, longevity, and prosperity! For us, the teacher and retinue, when staying here, nurture us like sons. Wherever we go in the four directions and eight intermediate directions, welcome us in advance and protect us from behind. Be the support of power, army, companions, and backing! Use food and wealth sparingly in consultation. Grant us food, wealth, and accomplishments! Fulfill all wishes as desired! Increase enjoyment, life, and wealth!