Tibetan
་བར་མཛོད། །འཆི་བདག་ཟློག་ལ་བར་ཆད་སེལ། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་མཛོད། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཚེ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བསྟན་པ་དར་ལ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ནས་གཡང་ཕུར་བཙུགས་པ་ནི། སྦ་སྨྱུག་དང་། སེ་བ་དང་སྟག་པ་དང་། ཤུག་པ་དང་བཞི་ལ་ཕུར་པ་བཟོ། ཕུར་པ་གཡང་སྒྲོ་ལ་བཏགས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཤར་དུ་སྦ་སྨྱུག་ཚིགས་མང་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །དར་གྱིས་གཡང་ཐང་བཏགས། །དུང་སེང་དཀར་པོ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །ཤིང་རྒྱས་སེ་བ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བཙུགས། །བལ་ཐག་དཀར་པོ་བཏགས། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །གཡུ་ཤུག་ལོ་བཟང་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །རྟ་རྔ་ཤར་ཅིག་བཏགས། །རུས་སྦལ་རྒྱ་བོ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །རྨ་ཤིང་སྟག་པ་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ཉི་མ་རྩོད་ཐག་སྨུག་པོ་བཏགས། །རྨ་བྱིལ་སྤུ་བདུག་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །སྒེལ་ཆེན་རྣ་གཡང་དེ། །གཡང་གི་ཕུར་པ་བསྲུང་དུ་བཙུགས། །ད་སྲུང་བཞི་དེ་མ་འཁྱུགས་ལ། །ཕུར་བཞི་དེ་མ་བུད་ཅིག །ཐང་བཞི་དེ་མ་ཆད་ཅིག །བདེན་པ་དེ་མ་བསླུ་ཤིག །ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རབ་བརྒྱ་རྩ། འབྲིང་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་བཅུ་གསུམ། ཡང་ཐ་གསུམ་བརྗོད་དོ། །འདོན་ཚེ་ཕྱེ་མར་ཤུག་དུད་བྱ། ཞག་མང་ཐོན་ན་བཟང་། ཞེས་པ་འདི་ནི་རྨ་སྤོམ་རའི་ཡིག་རྙིང་གཏེར་གསར་སོ་སོའི་སྤོམ་ཡིག་ཚན་བདུན་ཙམ་བསྒྲིགས་པ། ༧ ཨ་རཱ་གས་གསེར་འཕྱང་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ཉིན་ པར་བྲིས་པས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ༈ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་ཕོངས་མེད་པར། །གོང་ནས་གོང་དུ་མི་བཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་འབད་དང་རྩོལ་བ༔ ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང༔ ཧཱུྃ། རྒྱལ་ཀུན་རིགས་མཆོག་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་མཛད་རྣམ་མང་ཐོས། །ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བྱེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ནོར་ལྷ་རྨ་གཉན་སྤོམ་རའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས། །རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡུམ་སྲས་ལྕམ། །བཀའ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་སྦྱོང་ཐ་ཤར་ཙནྡྲ་དྷཱ་ཛས་ཤར་མར་བྲིས་་་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར།
Chinese
请加持。遣除死主，消除障碍。吉祥祈愿稳固。所托之事皆成就。寿命福禄受用圆满，二利任运成就，利他事业究竟。教法兴盛的吉祥。之后，安插招财橛：以巴竹、海棠、杜鹃和柏树四种木材制作橛。将橛子系上招财羽毛，如此说道： 奇！东方多节巴竹，作为招财橛安插守护。系上丝绸招财幡。白色海螺，作为招财橛安插守护。 太阳南方，树木繁茂海棠，作为招财橛安插。系上白色羊毛线。青色玉龙，作为招财橛安插守护。太阳西方，枝叶茂盛的玉柏，作为招财橛安插守护。系上马尾。黑色乌龟，作为招财橛安插守护。太阳北方，红木杜鹃，作为招财橛安插守护。系上深蓝色太阳绳。色彩斑斓的孔雀毛，作为招财橛安插守护。巨大的耳环，作为招财橛安插守护。现在，这四个守护不要动摇，这四个橛子不要拔出，这四个幡不要断裂，真谛不要欺骗。嗡 惹那 悉地 悉地 帕拉 吽 吽(藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna siddhi siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，成就，成就，果，吽，吽)。嗡 咕玛日 普扎日 悉地 悉地 吽(藏文：ཨོཾ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuṃāri putrī siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，童女，女儿，成就，成就，吽)念诵，上等念诵一百遍，中等念诵二十一遍，下等念诵十三遍，再次念诵下等三遍。念诵时，用面粉和柏树熏香，油脂多则更好。此乃玛彭热的古老文献，汇集了新旧伏藏的彭域七种文字。第七世阿热格色昂赤姆月的十五日书写，愿以此善行，一切众生皆得圆满安乐。善哉！吉祥圆满！寿命与福德，财富与名声，以及珍宝与受用，一切所需皆不匮乏，从上到上，享用无尽宝藏，圆满布施波罗蜜多的吉祥！如山般的福德，努力和勤奋，活到一百岁。吽(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。诸佛总集之至尊金刚萨埵，增长寿命财富受用的多闻天王，东方持国天守护幻化舞，那
English
Grant your blessings. Turn back the Lord of Death and dispel obstacles. Make the auspicious prayers firm. Accomplish all the tasks entrusted. May life, fortune, and prosperity be abundant, may the two benefits be spontaneously accomplished, and may the benefit of beings be perfected. May there be auspiciousness for the flourishing and expanding of the teachings. Then, to install the Yang Phur (prosperity stake): Make the stake from four types of wood: Ba bamboo, Seva (crabapple), Takpa (rhododendron), and Shukpa (juniper). Attach the stake to the Yang feather and say this: Kye! The Ba bamboo with many joints in the east, install it as a prosperity stake to protect. Attach a silk Yang banner. The white conch shell, install it as a prosperity stake to protect. In the south of the sun, the flourishing Seva tree, install it as a prosperity stake. Attach a white wool thread. The blue turquoise dragon, install it as a prosperity stake to protect. In the west of the sun, the excellent-leaved turquoise juniper, install it as a prosperity stake to protect. Attach a horse tail. The black tortoise, install it as a prosperity stake to protect. In the north of the sun, the red Takpa wood, install it as a prosperity stake to protect. Attach a dark blue sun rope. The colorful peacock feather, install it as a prosperity stake to protect. The large earring, install it as a prosperity stake to protect. Now, may these four protectors not waver, may these four stakes not be pulled out, may these four banners not be cut, may the truth not be deceived. Om Ratna Siddhi Siddhi Phala Hum Hum (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna siddhi siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Accomplishment, Accomplishment, Fruit, Hum, Hum). Om Kumari Putri Siddhi Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuṃāri putrī siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Virgin, Daughter, Accomplishment, Accomplishment, Hum). Recite, the best is one hundred times, the medium is twenty-one times, the least is thirteen times, and again recite the least three times. When reciting, use flour and juniper incense. It is good if much oil is produced. This is a compilation of about seven Pom Yig texts from the old documents and new treasures of Ma Pomra. Written on the fifteenth day of the seventh Ara Ge Ser Ang Chrum month, may all sentient beings have complete happiness and well-being through this virtue. Good! May it be auspicious! May life, merit, wealth, fame, treasures, enjoyments, and all desires be without lack. From above to above, enjoy inexhaustible treasures. May there be auspiciousness for the completion of the perfection of generosity! Merit like a mountain, effort and diligence, live for a hundred years. Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Vajrasattva, the supreme embodiment of all Buddhas, Vaisravana, who increases life, wealth, and enjoyment, the magical dance of Dhritarashtra, the guardian of the eastern direction, that
Chinese
愿护法神玛钦奔热吉祥！ 以身语意功德事业之种种， 随所化现身，息增怀诛中， 无碍广大化身母子眷属众， 愿一切教法眷属吉祥！ 比丘塔夏·旃扎达扎书写于夏玛——月称。 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密教法增进洲古籍修复室整理出版。 玛钦奔热招财祈福，立像守护橛。
English
May the auspiciousness of the protector deity Ma Gnyan Pomra prevail! Through the various aspects of body, speech, mind, qualities, and activities, In accordance with what needs to be tamed, manifesting in forms of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, May the auspiciousness of the vast and unobstructed emanations, the mothers, sons, and retinues, May the auspiciousness of all the complete teachings and retinues prevail! Written by the virtuous monk Tasha Chandradhaja in Sharma--Zla-ba Gyaltsen (Moon Banner). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Upper Kham, Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Continent. Ma Gnyan Pomra, calling forth prosperity, establishing support, protective stake.