Tibetan
རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་རྟེན་བཙུགས་སྲུང་ཕུར་བཞུགས་སོ། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གཡང་འབོད་ལ། དབུས་ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་འཕེལ་ཆེན་བླུགས། ཟན་གྱི་བྱ་ར་རྟ་གླང་གཟུགས་བཀོད། དེ་ནས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །གངས་དཀར་དུང་འོད་མཁར་ནང་ནས། །ཤེལ་གུར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རྨ་ཡི་དྲག་པོ་ལྕམ་མོ་དང་། །རྨ་ཤོད་ཡུལ་ས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བདག་གིས་བསྒྲུབ་ཅིང་གཡང་འབོད་ནས། །ལྷ་ཁྱིམ་གཙང་མའི་གནས་འདི་རུ། །ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་གདན་སྟེང་དུ། །གཡང་ཆས་གཡང་རྟེན་སྣ་ ཚོགས་བཀྲམ། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་དུད་པ་དང་། །རྔ་ཤང་སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་དང་། །གདུང་བའི་སྙན་ངག་གནད་བཀྲོལ་ཏེ། །དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་གཡང་ཆེན་བསྐྱིལ་ལ་བྱོན། །རྨ་གཡང་ལྷབ་ལྷུབ་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ཕྱུ་ཚེ་ཁུག་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་གཡང་ཆེན་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ནོར་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་རྟ་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་འབྲི་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ལུག་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ར་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། ། རྨ་ཡི་འོ་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་མར་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ལོ་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །རྨ་ཡི་ཟས་གཡང་ཕོབ་ལ་བྱོན། །ཕྱུ་འཁྱིལ་གཡང་འཁྱིལ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྲུ་སྐོར་གཡང་སྐོར་སྒ་ར་ར། །ཕྱུ་འབེབས་དེ་ནི་མ་ཆུང་ལ། །ཕྱུ་སྤེལ་གཡང་སྤེལ་མཛད་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གྲ་འཁོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། །རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་གཡང་གི་རྟེན། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །སྟེང་ནས་གཡུ་འབྲུག་ལྡི་རི་རི། །གཡས་ནས་ཁྱུང་ཕུར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཡོན་ནས་སྟག་གཟིག་ངར་དང་བཅས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ན་གཡང་དར་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །དངུལ་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ནི་དངུལ་བུམ་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །གཡུ
Chinese
玛域彭热的祈福招财仪式，建立神像和护身橛。
English
Ma Gyal Pomra's Yang invocation, establishing the support and protective phurba.
Tibetan
་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ན་གཡུ་བུམ་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། ། དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ཆང་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །གཡང་གི་དམུ་ཐག་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །གསེར་རི་ལྗོན་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །ཕྱག་ན་དམུ་དག་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་སྡེ་དྲག་པོ་དགུ་རྣམས་ཡང་། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་རེ་རེ་བཅིབས། །དུང་ཁྲབ་རེ་རེ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་རེ་རེ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །ཇོ་མོ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་གཡུ་ཤ་སྔོན་མོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་མོ་ཚེ་བརྟན་མ། །ཕྱག་ན་གཡང་བུམ་དཀར་པོ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །བྱང་ཕྱོགས་གཡང་ལྷ་ཚེ་རིང་མ། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། ། དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ནུབ་ཕྱོགས་གཡང་ལྷ་འཕེན་བྱེད་མ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་བུམ་པ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡང་ལྷ་འབྲུ་རྒྱལ་མ། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་ཡི་ལྷ་མོ་དགུ་རྣམས་ཀྱང་། །ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་རེ་རེ་ཆིབས། །དར་དཀར་གོ་ཟུ་རེ་རེ་མནབོས། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རེ་རེ་ཕྱར། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་ལྡེམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྨ་ཡི་མཚོ་སྨན་བཅུ་གསུམ་ཡོད། །གཡང་གི་དམུ་དག་བཅུ་གསུམ་བསྣམས། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །ལྷམ་འཇམ་ལུག་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །ནུ་ར་ར་ཕྱུགས་གཡང་གི་ལྷ། །དེ་རིང་གཡང་གི་ལྷ་རུ་འབོད། །རྨ་གཡང་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་མི་འཕེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །བསྲེ་རི་ངང་ཡག་བུ་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་སྨན་གཅིག་ གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་རི་བྱ་ཞུའི་བུ་མོ་སྟེ། །སྔོན་མོ་སྨན་གཅིག་གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་ཟོ་བ་རིའི་བུ་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་ཁྱུང་ལྕམ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །གར་མ་ཁྱུང་བཙུན་བུ་མོ་སྟེ། །དཀར་མོ་ནོར་ཕྱུག་གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་ཡི་ལྷ་ཆབ་དཀར་མོ་ནས། །དཀར་མོ་སུམ་འགྲོལ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །རྨ་ཡི་གསེར་རི་ཆུ་མིག་ནས། །ཀླུ་སྨན་སེར་མོ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུག་ཆུ་མིག་ནས། །སྐྱེད་ཀྱི་གངས་དཀར་གཡང་ཕོབ་ཅིག །སེར་པོ་ལྷ་ལྗང་ཆུ་མིག་ནས། །ཀླུ་སྨན་སེར་མོས་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཀྱཻ། །རྨ་འབྲུ་རྒྱལ་མོའི་འབྲུ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་བྱ་ཞུ་རྟ་ཕུར་རྟ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་གཡང་དྲག་པོ་གཡག་༔ ཕྱུགས་གཡག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་འབྲི་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ལྷང་འཛམ་ལུག་ཕྱུགས་ལུག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ཟོ་བ་རི་ཡི་འོ་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་ལྷ་ལྗང་ཆུ་མིག་དམག་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྨ་བསེ་ཁུག་ བང་བའི་ནས་གཡང་དེ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱྭ་སྐོར་དེ་ནི་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་སྐོར་དེ་ནི་སྒ་ར་ར། །ད་ཕྱུ་འབེབས་དེ་ནི་མ་ཆུང་ཞིག །གཡང་འབེབས་དེ་ནི་མ་ཞན་ཞིག །སྐུ་བླ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་དང་། །རྨ་རིགས་ཡུལ་པ་འཁོར་བཅས་དང་། །བདག་གིས་བསྒྲུབས་ཤིང་གཡང་འབོད་ནས། །དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཆེན་ཕོབ། །ཀྱཻ། རྨ་ཡི་གཡང་ཆེན་འཁྱིལ་བ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་གཡང་ལྷབ་ལྷུབ་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ཕྱ་ཚེ་ཁུག་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ལུག་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ར་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་འོ་གཡང་འདེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་མར་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ལོ་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ནས་གཡང་འབེབས་པ་དེ། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །རྨ་ཡི་ཟས་གཡང་འབེབས་པ་དེ། ། སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ཚོར་བས། །ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ཚོར་རྟེན་བཙུགས་པས། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །དེ་ནས་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། མདའ་དར་མདུང་དར་ཙན་དན་འཕང་མ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་གཅིག །གཞན་ཡང་གོ་ཁྲབ་གོ་མཚོན་གཡང་སྒྲོ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་རིན་ཆེན་ལྔ་གསེར་གཡུ་དུང་གསུམ་གྱི
Chinese
山树十三株，手中持着十三玉瓶。 今日呼唤为财神。酒山树十三株，持着十三招财绳。 今日呼唤为财神。金山树十三株，手中持着十三净绳。 今日呼唤为财神。玛神以威力和军队降临， 今日为人畜兴旺，赐予福运和财富吧！ 唉！玛部勇猛的九位神，骑着各自的白色神牦牛， 身披各自的海螺铠甲，手中拿着各自的旗矛。 今日呼唤为财神。玛神以威力和军队降临， 今日为人畜兴旺，赐予福运和财富吧！ 唉！觉姆天女白度母，骑着青绿色的犛牛， 身穿白色丝绸衣，手中挥舞着财富的胜幢。 今日呼唤为财神。东方女王长寿母，手中拿着白色财瓶。 今日呼唤为财神。北方财神长寿母，手中拿着长寿宝瓶。 今日呼唤为财神。西方财神增殖母，手中拿着财富宝瓶。 今日呼唤为财神。南方财神谷物女王，手中拿着财富的胜幢。 今日呼唤为财神。玛神以威力和军队降临， 今日为人畜兴旺，赐予福运和财富吧！ 唉！玛之九位女神，骑着各自的药犛牛， 穿着各自的白色丝绸衣，挥舞着箭旗和镜子。 今日呼唤为财神。从玛神闪耀的宫殿中，有玛之十三海神女， 持着十三招财净绳，今日呼唤为财神。 勇猛的牦牛畜牧财神，贤淑的母牦牛畜牧财神， 温顺的绵羊畜牧财神，乳汁丰饶的山羊畜牧财神。 今日呼唤为财神。玛神以威力和军队降临， 今日为人畜兴旺，赐予福运和财富吧！ 唉！贝日昂雅姑娘，白色药女，赐予财富吧！ 玛日嘉秀姑娘，青色药女，赐予财富吧！ 玛佐瓦日姑娘，白色琼姆，赐予财富吧！噶玛康
English
Also, thirteen tree mountains, holding thirteen turquoise vases in their hands. Today, we call upon them as gods of wealth. Also, thirteen Changri tree mountains, holding thirteen wealth-attracting ropes. Today, we call upon them as gods of wealth. Also, thirteen golden tree mountains, holding thirteen pure ropes in their hands. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Also, the nine powerful Ma divisions, riding each on a white divine yak, adorned with a conch shell armor on their bodies, holding each a spear flag in their hands. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Jomo Nammen Karmo, riding a blue-green yak as her mount, adorned with a white silk garment on her body, waving a victory banner of wealth in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Eastern Queen Tsetenma, holding a white wealth vase in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Northern wealth goddess Tseringma, holding a vase of life in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Western wealth goddess Phentenma, holding a wealth vase in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. Southern wealth goddess Drugyalma, holding a victory banner of wealth in her hand. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Also, the nine goddesses of Ma, riding each on a medicinal yak as their mount, wearing each a white silk garment, waving each an arrow flag and mirror. Today, we call upon them as gods of wealth. From the shining palace of Ma Yang, there are thirteen sea goddesses of Ma, holding thirteen wealth-attracting pure ropes, today we call upon them as gods of wealth. The powerful yak livestock wealth god, the virtuous female yak livestock wealth goddess, the gentle sheep livestock wealth god, the milk-rich goat livestock wealth god. Today, we call upon them as gods of wealth. May the power and army of Ma Yang come, Today, for the increase of people and livestock, bestow fortune and wealth! Alas! Serri Ngangyak girl, white medicinal woman, bestow wealth! Mari Jashu girl, blue medicinal woman, bestow wealth! Mazowa Ri girl, white Kyungcham, bestow wealth! Karma Kha
Chinese
年轻美丽的少女啊， 请降临白色财富的福运吧！ 从玛域的圣水白色处， 请降临白色三解脱的福运吧！ 从玛域的金山泉眼中， 请降临龙药黄色之福运吧！ 从勇猛牦牛的泉眼中， 请降临生长的白雪之福运吧！ 从黄色神树的泉眼中， 请降临龙药黄色之福运吧！ 唉！ 玛域谷物女王的谷物福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域孔雀、神马、骏马之福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域勇猛牦牛，家畜牦牛之福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域母牦牛，家畜母牦牛之福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域蓝色绵羊，家畜绵羊之福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域灶神山的牛奶福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域神树泉眼的军队福运， 我们以库耶福运来接受。 玛域贝色库 邦瓦的青稞福运， 我们以库耶福运来接受。 福运之轮是吉利利， 祥运之轮是嘎啦啦。 现在降福是玛琼喜， 降运是玛贤喜。 身命之神玛钦本拉（玛域大山神）与， 玛域眷属地方神众等， 我等修法祈请降福运， 如是成就大福运降临。 唉！ 玛域大福运汇聚， 本拉眷属是您的恩德。 玛域福运飘扬降临， 本拉眷属是您的恩德。 玛域福寿聚集， 本拉眷属是您的恩德。 玛域绵羊福运降临， 本拉眷属是您的恩德。 玛域山羊福运降临， 本拉眷属是您的恩德。 玛域牛奶福运增长， 本拉眷属是您的恩德。 玛域酥油福运降临， 本拉眷属是您的恩德。 玛域丰收福运降临， 本拉眷属是您的恩德。 玛域青稞福运降临， 本拉眷属是您的恩德。 玛域食物福运降临， 本拉眷属是您的恩德。 现在因为感受到您的恩德， 因为感受到您的恩德而设立福运之物， 请您常住于此福运之物中！ 之后，设立福运之物是：箭旗、矛旗、檀香木箭、丝绸装饰一个。 此外，盔甲、兵器、福运羽毛、丝绸装饰，五种珍宝、金、松石、海螺三种的
English
Young and beautiful maiden, May you bestow the fortune of white wealth! From the sacred white waters of Ma, May you bestow the fortune of white threefold liberation! From the spring of the golden mountain of Ma, May you bestow the fortune of the Naga medicine, the yellow one! From the spring of the powerful yak wealth, May you bestow the fortune of growing white snow! From the spring of the yellow divine tree, May you bestow the fortune of the Naga medicine, the yellow one! Alas! The grain fortune of the grain queen of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the peacock, divine horse, and swift horse of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the powerful yak, the domestic yak of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the female yak, the domestic female yak of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The fortune of the blue sheep, the domestic sheep of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The milk fortune of the stove god mountain of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The army fortune of the divine tree spring of Ma, We receive with the fortune of Khuye. The barley fortune of Ma Besekhug Bangwa, We receive with the fortune of Khuye. The wheel of fortune is Kyilili, The wheel of auspiciousness is Garara. Now the bestowing of fortune is Machung Zhi, The bestowing of luck is Mazhen Zhi. The life deity Machen Pomra (the great mountain god of Ma) and, The retinue of Ma, the local deities, etc., We practice and pray for the descent of fortune, Thus, may the great fortune of accomplishment descend! Alas! The great fortune of Ma gathers, The retinue of Pomra is your kindness. The fortune of Ma flutters and descends, The retinue of Pomra is your kindness. The gathered fortune and longevity of Ma, The retinue of Pomra is your kindness. The sheep fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The goat fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The milk fortune of Ma increases, The retinue of Pomra is your kindness. The butter fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The harvest fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The barley fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. The food fortune of Ma descends, The retinue of Pomra is your kindness. Now, because we feel your kindness, Because we feel your kindness, we establish objects of fortune, May you always abide in these objects of fortune! Then, the objects of fortune that are established are: an arrow banner, a spear banner, a sandalwood arrow, and silk decorations. Furthermore, armor, weapons, fortune feathers, silk decorations, five precious jewels, gold, turquoise, and three conches.