Tibetan
ས་བརྒྱན་ལ་བཞག །རྔ་དུང་སིལ་སྙན་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་དཀྲོལ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོའི་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་གཡག་གྲྭ་པའི་གཡང་རྟེན་དང་་། །ལྷ་གཡག་ཟལ་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་གཡག་རོག་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་གཡག་སྔོན་པོའི་གཡང་རྟེན་རྣམས། །དར་ཟབ་བརྒྱན་གྱིས་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །སྟག་གཟིག་བརྒྱན་གྱིས་ཁྲལ་མ་ཁྲོལ། །སོག་སྟེང་མཚལ་དང་རྔ་ཚོན་བརྒྱན། །འདི་ཡིས་དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླུག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་གཡག་བཞིན་ཡག་འདི། །གཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །ཕྱྭ་ གཡང་མ་ཉམས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་གཡང་དྲག་པོ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱི། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་གཡག་ལ་བྱས། །གཡག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བདག་ལ་གཡག་གིས་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་གཡག་བཞིན་བཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་རྫི་བུར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཞིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་འབྲི་དཀར་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་འབྲི་ཤམ་པོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་འབྲི་སྔོན་མོའི་གཡང་རྟེན་དང་། །ལྷ་འབྲི་ཟལ་མོའི་གཡང་རྟེན་རྣམས། །དར་ཟབ་རྒྱན་གྱིས་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །སྟག་གཟིག་རྒྱན་གྱིས་ཁྲལ་མ་ཁྲོལ། །མོན་ཅོན་སྔོ་དམར་པུ་རུ་རུ། །གཡང་ ཁུག་དཀར་པོའི་མགུལ་དུ་བཏགས། །དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་འབྲི་ན་བཟང་འདི། །གཡང་ལྷ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །ཕྱུ་གཡང་མ་ཉམས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་ཡི་ལྕམ་མོ་འབྲི་ཕྱུགས་ཀྱི། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་འབྲི་ལ་བྱས། །འབྲི་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བདག་ལ་འབྲི་ཡི་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་འབྲི་བཞིན་བ
Chinese
在地上装饰。敲打着鼓、海螺、钹、铃等，发出美妙的声音，说道： “喂！为您们设立了祥瑞的缘起物，即： 神牦牛白色的祥瑞缘起物， 神牦牛杂色的祥瑞缘起物， 神牦牛红色的祥瑞缘起物， 神牦牛黑色的祥瑞缘起物， 神牦牛蓝色的祥瑞缘起物。 用丝绸装饰，使其飘动， 用虎豹装饰，使其鲜艳。 用索格登（地名）的朱砂和颜料装饰。 用这个在额头上画上酥油的雍仲（卍）符号， 在头顶上撒上吉祥的糌粑， 用糌粑供养祥瑞神。 今天，像神牦牛一样美好的这个， 作为祥瑞神的依处而设立。 您们要将此作为祥瑞的缘起物。 不要拔出祥瑞的缘起桩， 不要让福运衰退，请守护它。 您们，强大的玛（地名）祥瑞神，对于牦牛牲畜， 数了又数，算了又算，都加在牦牛上。 牦牛拥有百万千万之数， 请将牦牛的牲畜祥瑞赐予我。 像祥瑞神牦牛一样美好的这个， 白天作为牧童， 夜晚作为伙伴。 抵挡灾难、瘟疫的侵袭， 抵挡敌人和盗贼的侵犯。 蓬拉、玛萨（地名）祥瑞之神， 请围绕着这个祥瑞缘起物。 对于我和施主眷属， 不要让祥瑞的根源枯竭， 不要拔出祥瑞的缘起桩， 不要断绝祥瑞的命脉， 不要推倒祥瑞的围墙， 不要让祥瑞流失到别处， 请守护好福运，不要让它衰退。 喂！ 为您们设立了祥瑞的缘起物，即： 神母牦牛白色的祥瑞缘起物， 神母牦牛杂色的祥瑞缘起物， 神母牦牛蓝色的祥瑞缘起物， 神母牦牛红色的祥瑞缘起物。 用丝绸装饰，使其飘动， 用虎豹装饰，使其鲜艳。 用门钦（地名）的蓝红色杜鹃花， 挂在祥瑞白口袋的颈上， 用酥油在额头上画上雍仲（卍）符号， 在头顶上撒上吉祥的糌粑， 用糌粑供养祥瑞神。 今天，像神母牦牛一样美好的这个， 作为祥瑞神您们的依处而设立。 您们要将此作为祥瑞的缘起物。 不要拔出祥瑞的缘起桩， 请守护好福运，不要让它衰退。 您们，玛（地名）的女神母牦牛牲畜， 数了又数，算了又算，都加在母牦牛上。 母牦牛拥有百万千万之数， 请将母牦牛的牲畜祥瑞赐予我。 像祥瑞神母牦牛一样的这个，
English
The ground is decorated. Drums, conches, cymbals, bells, etc., are played, and with a beautiful voice, it is said: "Hey! For you, auspicious supports are established, namely: The auspicious support of the white divine yak, The auspicious support of the mottled divine yak, The auspicious support of the red divine yak, The auspicious support of the black divine yak, The auspicious support of the blue divine yak. Adorned with silk, let it flutter, Adorned with tiger and leopard skins, let it be vibrant. Adorned with vermilion and pigments from Sog Teng (place name). With this, draw a swastika of butter on the forehead, Pour auspicious roasted barley flour on the crown of the head, Offer the roasted barley flour to the auspicious deities. Today, this one as beautiful as a divine yak, Is established as a support for the auspicious deities. You all should make this an auspicious support. Do not pull out the auspicious support stake, Do not let the fortune decline, please protect it. You, powerful Ma (place name) auspicious deities, for the yak livestock, Count and count, calculate and calculate, all added to the yak. The yak possesses millions and millions, Please bestow the livestock fortune of the yak upon me. This one as good as the auspicious divine yak, During the day, be a shepherd, During the night, be a companion. Repel the invasion of disasters and plagues, Resist the aggression of enemies and thieves. Pomra, Ma Sa (place name) auspicious deities, Please circle around this auspicious support. For me and the patrons and retinue, Do not let the root of auspiciousness wither, Do not pull out the auspicious support stake, Do not cut off the auspicious lifeline, Do not knock down the auspicious fence, Do not let this auspiciousness wander elsewhere, Please protect the fortune, do not let it decline. Hey! For you, auspicious supports are established, namely: The auspicious support of the white divine dri (female yak), The auspicious support of the mottled divine dri, The auspicious support of the blue divine dri, The auspicious support of the red divine dri. Adorned with silk, let it flutter, Adorned with tiger and leopard skins, let it be vibrant. With blue and red rhododendrons from Monchen (place name), Hung around the neck of the auspicious white bag, Draw a swastika of butter on the forehead, Pour auspicious roasted barley flour on the crown of the head, Offer the roasted barley flour to the auspicious deities. Today, this one as beautiful as a divine dri, Is established as a support for you auspicious deities. You all should make this an auspicious support. Do not pull out the auspicious support stake, Please protect the fortune, do not let it decline. You, goddesses of Ma (place name), dri livestock, Count and count, calculate and calculate, all added to the dri. The dri possesses millions and millions, Please bestow the livestock fortune of the dri upon me. This one as good as the auspicious divine dri,
Tibetan
ཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཞིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་ལུག་སྐྱ་རྩ་བང་མིག་དང་། །ལྷ་ལུག་དམར་རྩ་བཞིན་བཟང་དང་། །ལྷ་ལུག་སྔོ་རྩ་བང་མིག་དང་། །ལྷ་ལུག་གྲྭ་བོ་ལྕགས་རུ་རྣམས། །རྣ་བར་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སོག་པར་སྟག་གཟིག་བལ་ཚོན་བརྒྱན། །དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླུག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་ལུག་བཞིན་བཟང་འདི། །གཡང་ལྷ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །ཕུ་གཡང་མ་ཉམས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་ཡི་ལྕམ་མོ་ལུག་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲང་བསྒྲངས་ལུག་ལ་བྱས། །།ལུག་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་མངའ། །བདག་ལ་ལུག་གི་ཕྱུགས་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་ལུག་བཞིན་བཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཅིག ། གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཅིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །ལྷ་རྟ་དཀར་པོ་ངང་ཡག་དང་། །ལྷ་རྟ་དམར་པོ་མཚལ་བུ་དང་། །ལྷ་རྟ་བྲ་བོ་རྔོག་ནག་དང་། །ལྷ་རྟ་རྐྱང་བུ་མཚལ་བུ་དང་། །ལྷ་རྟ་གྲྭ་པ་ཟུར་མདངས་རྣམས། །དར་ཟབ་རྒྱན་གྱིས་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །སྦ་ལྕག་དར་སྒྲོགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང། །མེ་ལོང་དུང་ཁེབས་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དར་ཚོན་སྟག་རས་ཝངས་སེ་ཝང་། །མགྲོན་བུ་ཐང་བཞད་ཁྲ་ལ་ལ། །དཔྲལ་བར་མར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས། །སྤྱི་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཕྱེ་མར་བླུག །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་རིང་ལྷ་རྟ་བཞིན་བཟང་འདི། །གཡང་ལྷ་ཁྱེད་ལ་རྟེན་དུ་
Chinese
此牲畜！白天的时候请守护，夜晚的时候请照料。阻挡灾祸邪魔和瘟疫，抵挡仇敌和盗贼。斯波姆拉、玛萨的吉祥神，请降临于此吉祥物。对于我和施主眷属，吉祥的根源不要枯竭，吉祥的桩橛不要拔出，吉祥的命脉不要断绝，吉祥的篱笆不要倒塌，此吉祥不要流失到别处，请守护好子嗣吉祥不要衰败。祈！为您们安立吉祥物，神羊灰根眼花，神羊红根姿容端庄，神羊蓝根眼花，神羊僧侣铁角等，耳朵上装饰着丝绸珍宝，肩上装饰着虎豹毛线，额头上用酥油画着雍仲，头顶上撒着吉祥糌粑，用糌粑供养各位吉祥神。今天这只姿容端庄的神羊，作为吉祥神您们的依凭而安立，您们请作为此物的吉祥物，吉祥的桩橛不要拔出，请稳固子嗣吉祥不要衰败。您玛的妃子用羊牲畜，数了又数算了又算都给了羊。羊拥有百万千万，请赐予我羊的牲畜吉祥。这只吉祥的神羊，白天的时候请守护，夜晚的时候请照料。阻挡灾祸邪魔和瘟疫，抵挡仇敌和盗贼。斯波姆拉、玛萨的吉祥神，请降临于此吉祥物。对于我和施主眷属，吉祥的根源不要枯竭。 吉祥的桩橛不要拔出，吉祥的命脉不要断绝，吉祥的篱笆不要倒塌，此吉祥不要流失到别处，请守护好子嗣吉祥不要衰败。祈！为您们安立吉祥物，神马白马天鹅好，神马红马珊瑚宝，神马花马黧黑毛，神马骟马珊瑚宝，神马僧侣角光等，丝绸装饰飘扬，金鞍玉辔闪亮亮，桦木鞭子丝绸穗，嗖嗖地响。镜子海螺盖，飘飘扬扬。丝绸彩缎虎皮，鲜艳亮丽。客人花毡，五彩缤纷。额头上用酥油画着雍仲，头顶上撒着吉祥糌粑，用糌粑供养各位吉祥神。今天这匹姿容端庄的神马，作为吉祥神您们的依凭而
English
This livestock! Please guard during the day, and take care during the night. Block disasters, demons and plagues, resist enemies and thieves. Spomra, Masa's auspicious god, please descend upon this auspicious object. For me and the patron and retinue, may the source of auspiciousness not wither, may the auspicious stake not be pulled out, may the lifeline of auspiciousness not be cut off, may the fence of auspiciousness not collapse, may this auspiciousness not be lost elsewhere, please protect the offspring's auspiciousness from declining. Pray! For you, auspicious objects are established, divine sheep with gray roots and flowery eyes, divine sheep with red roots and beautiful appearance, divine sheep with blue roots and flowery eyes, divine sheep, monks with iron horns, etc., ears adorned with silk and jewels, shoulders adorned with tiger and leopard wool threads, foreheads painted with swastikas in butter, auspicious tsampa sprinkled on the head, tsampa offered to all the auspicious gods. Today, this divine sheep with a beautiful appearance is established as a support for you auspicious gods, please be the auspicious object of this thing, do not pull out the auspicious stake, please stabilize the offspring's auspiciousness and do not let it decline. You, the consort of Ma, use sheep livestock, counted and counted, calculated and calculated, all given to the sheep. The sheep possess millions and millions, please grant me the livestock auspiciousness of sheep. This auspicious divine sheep, please guard during the day, and take care during the night. Block disasters, demons and plagues, resist enemies and thieves. Spomra, Masa's auspicious god, please descend upon this auspicious object. For me and the patron and retinue, may the source of auspiciousness not wither. May the auspicious stake not be pulled out, may the lifeline of auspiciousness not be cut off, may the fence of auspiciousness not collapse, may this auspiciousness not be lost elsewhere, please protect the offspring's auspiciousness from declining. Pray! For you, auspicious objects are established, divine horse, white horse, swan good, divine horse, red horse, coral treasure, divine horse, dappled horse, dark hair, divine horse, gelding, coral treasure, divine horse, monk, corner light, etc., silk decorations fluttering, golden saddle jade bridle sparkling, birch whip silk tassel, rustling sound. Mirror conch cover, fluttering. Silk ribbons tiger skin, bright and beautiful. Guest flower felt, colorful. Forehead painted with swastikas in butter, auspicious tsampa sprinkled on the head, tsampa offered to all the auspicious gods. Today, this divine horse with a beautiful appearance is as a support for you auspicious gods.