Tibetan
བཙུགས། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག །ཕྱུ་གཡང་མ་ཉམས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རྨ་ཡི་བྱ་ཞུ་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱིས། །རྩིས་རྩིས་བསྒྲངས་བསྒྲངས་རྟ་ལ་བྱས། །རྟ་ལ་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་ཚོ་ མངའ། །བདག་ལ་རྟ་ཡི་ཕྱུག་གཡང་ཕོབ། །གཡང་གི་ལྷ་རྟ་བཞིན་བཟང་འདི། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གོད་འདྲེ་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ཅིག །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །སྤོམ་ར་རྨ་སྲས་གཡང་གི་ལྷ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཡང་གི་རུ་མ་མ་སྐེམ་ཞིག །གཡང་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །གཡང་གི་དམུ་དག་མ་ཆད་ཅིག །གཡང་གི་ར་བ་མ་འགྱེལ་ཞིག །གཡང་འདི་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕྲུ་གཡང་མ་ཉམས་བསྲུང་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་བཙུགས་པ་ནི། །སྦ་དཀར་ཚིགས་པ་དགུ་པ་ལ། །ཡུག་ཆེན་དུང་གི་མདུང་ཤིང་ལ། །སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མདུང་སོ་བྱས། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །རྔ་ཚོན་དཀར་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཚེ་རྟེན་བཙུགས་པས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་རྟེན་འདི་རྣམས་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཕུར་འདི་རྣམས་མ་བུད་ཅིག །སྲོག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ བཀྲག་འདི་ནི་མ་ཡར་ཞིག །བཅུད་མདངས་འདི་ནི་མ་སྐེམ་ཞིག །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྟེན། །དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པའི་རྟེན། །སྲི་བུ་སྐག་ལས་ཐར་བའི་རྟེན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་དར་རྒྱས་མཛོད། །ཁྱེད་ཀྱི་འདི་ལ་གཡང་རྟེན་མཛོད། །།ཕྱྭ་གཡང་གཞན་ལ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་དང་ཚེ་དཔལ་མཛོད། །ཀྱཻ། །ཁྱེད་ལ་གཡང་རྟེན་འབུལ་བ་ནི། །སྨྱུག་རྒོད་ཚིགས་པ་དགུ་པ་ལ། །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོའི་སྒྲོ་ཡིས་བསྒྲོན། །དར་དཀར་མེ་ལོང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རྒྱན་བཟང་འདི། །སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །ཕྱེ་མར་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད། །ཚེ་རྟེན་བཙུགས་པས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །ཚེ་རྟེན་འདི་རྣམས་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཕུར་འདི་རྣམས་མ་བུད་ཅིག །སྲོག་རྟེན་འདི་ནི་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་བཀྲག་འདི་ནི་མ་ཡར་ཞིག །བཅུད་མདངས་འདི་ནི་མ་སྐེམ་ཞིག །དེ་རིང་སྦ་མདུང་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྨང་པོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྟེན། །དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པའི་རྟེན། །སྲི་བུ་སྐག་ལས་ཐར་བའི་ རྟེན། །བཀྲ་
Chinese
安立！ 你们在此处安立祥瑞之物， 不要拔出祥瑞之桩， 愿福运不衰，稳固常在。 你们用牦牛的鸟卦，马和牲畜， 算算，数数，为马而做。 马拥有百万、千万之数， 赐予我马的财富和祥瑞吧！ 像祥瑞天马一样美好的你， 白天要守护， 夜晚要警戒。 阻挡灾祸、邪魔和瘟疫， 抵挡敌人和盗贼。 斯波玛拉（Spomra），玛萨（Rmasras），祥瑞之神， 请常住于此祥瑞之物中。 对于我和施主眷属， 愿祥瑞之根不枯竭， 愿祥瑞之桩不拔出， 愿祥瑞之源不断绝， 愿祥瑞之墙不倒塌， 愿此祥瑞不流失于他处， 愿福运不衰，守护常在。 祈请！ 为你们安立祥瑞之物， 在白竹第九节上， 以巨大的海螺为箭杆， 以青色的铁为箭头， 用五色丝绸装饰， 堆积如山的白色祭品。 今天，这装饰华丽的竹箭， 作为斯波玛拉及其眷属的依处而安立。 用糌粑供养祥瑞诸神， 安立寿命之物，守护寿命吧！ 这些寿命之物不要损坏， 这些寿命之桩不要拔出， 这个生命之物不要损坏， 这个寿命光彩不要消退， 这个精华光泽不要枯竭。 今天，这装饰华丽的竹箭， 是使所有贫穷者兴旺的依处， 是使所有贫困者富裕的依处， 是从邪魔障碍中解脱的依处。 祝愿吉祥长寿，兴旺发达！ 你们在此处安立祥瑞之物！ 愿福运不流失于他处， 赐予财富和寿命光彩吧！ 祈请！ 为你们献上祥瑞之物， 在芒草第九节上， 用鸟中之王雄鹰的羽毛装饰， 白色绸缎镜子飘扬， 各种珍宝装饰闪耀。 这箭、绸缎、镜子，装饰精美， 作为斯波玛拉及其眷属的依处而安立。 用糌粑供养祥瑞诸神， 安立寿命之物，守护寿命吧！ 这些寿命之物不要损坏， 这些寿命之桩不要拔出， 这个生命之物不要损坏， 这个寿命光彩不要消退， 这个精华光泽不要枯竭。 今天，这装饰华丽的竹箭， 是使所有贫穷者兴旺的依处， 是使所有贫困者富裕的依处， 是从邪魔障碍中解脱的 依处。 祝愿
English
Established! May you establish auspicious objects here. Do not pull out the auspicious stake. May the phyu yang not diminish, may it remain stable. You, with the bird divination of the yak, horses, and livestock, calculate and count for the horses. Horses possess hundreds of thousands, millions. Grant me the wealth and auspiciousness of horses! This auspicious deity, as good as a horse, guard during the day, and be vigilant at night. Block calamities, demons, and plagues. Resist enemies and thieves. Spomra, Rmasras, auspicious deity, please dwell in this auspicious object. For me and the patrons with their retinue, may the root of auspiciousness not wither, may the auspicious stake not be pulled out, may the source of auspiciousness not be cut off, may the wall of auspiciousness not collapse, may this auspiciousness not wander elsewhere, may the phyu yang not diminish, protect it. Kye! The auspicious object established for you is on the ninth node of the white bamboo, with a large conch shell as the arrow shaft, and a blue iron arrowhead. Adorned with ornaments of five-colored silk, piles of white offerings are heaped up. Today, this decorated bamboo arrow is established as the support for Spomra and his retinue. Offer tsampa to the auspicious deities. By establishing the life object, protect life! May these life objects not be damaged, may these life stakes not be pulled out, may this life object not be damaged, may this life radiance not fade, may this essence and luster not wither. Today, this decorated bamboo arrow is the support for all the poor to prosper, the support for all the impoverished to become wealthy, the support for liberation from demonic obstacles. May auspiciousness, longevity, and prosperity flourish! Establish auspicious objects here for you! May the phya yang not wander elsewhere, grant wealth and life's splendor! Kye! The auspicious object offered to you is on the ninth node of the reed, adorned with the feathers of the king of birds, the eagle, a white silk mirror flutters, various precious ornaments sparkle. This arrow, silk, and mirror, beautifully adorned, are established as the support for Spomra and his retinue. Offer tsampa to the auspicious deities. By establishing the life object, protect life! May these life objects not be damaged, may these life stakes not be pulled out, may this life object not be damaged, may this life radiance not fade, may this essence and luster not wither. Today, this decorated bamboo arrow is the support for all the poor to prosper, the support for all the impoverished to become wealthy, the support for liberation from demonic obstacles. May auspiciousness