Tibetan
ད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་པྲ་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ཅེས་ཞགས་པ་དཀར་ནག་ཕྱེས་ལ། བླ་རྟགས་བླ་མཚོའི་ནང་དུ་འཕངས་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་ནས་ཡར་ལྷ་སྲུང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་ཁ་གྱུ་ན་བཟང་། དེ་མིན་ན་ད་རུང་རིམ་གྲོ་དགོས། ཤྭ་ལ་མིག་མང་དུ་བྱས། དེ་ནས་བླ་མཚོ་དཀྲུགས་ལ། ཀྱཻ། བླ་མཚོ་བདུད་རྩི་རོལ་པའི་མཚོ། །གཡས་སུ་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་པ་ཡིས། །བོད་མིའུ་རུས་དྲུག་བླ་རྟགས་འདི། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་ཡིས། །ལེགས་ཉེས་པྲ་བརྟག་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་དཀྲུག་གོ །དེ་ནས་ཞྭ་དཀར་ནག་འཕང་བ་ནི། ཀྱཻ། སྐྱབས་གསུམ་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ལེགས་ཉེས་གྲྭ་ལ་ པྲ་བརྟག་སྟོན། །རྒྱུ་སྟག་བུ་ཆུང་ཁྱི་རྒོད་དང་། །རལ་པ་ཅན་གྱིས་ཤཱ་དཔོན་མཛོད། །རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་འཕང་། བླ་རྐང་དང་། བླ་རྟགས་ཡར་བླངས་ཕུག་ཏུ་བཞག །བླ་གཡུ་མགུལ་དུ་བཏགས། བླ་གཡུ་ནི་སྔོན་ནས་བདུད་ཀྱི་ཀ་སྒྲོམ་ནང་དུ་བཞག །དེ་ནས་ད་ལྟ་ཡར་བླང་ངོ་། །དེ་ནས་བླ་གླུད་འབུལ་བ་ནི། གཞན་སྔར་ལྟར་ཕྱིར་བཤམས། ཀྱཻ། ད་ནི་བདུད་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ། ད་ནི་གླུད་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ། །གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ཤར་དུ་རྫོང་། །སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཁ་ནང་ན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སེང་གེ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །གཡུ་འབྲུག་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །གཡུ་འབྲུག་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ལྷོ་རུ་རྫོང་། །རྒྱ་སྟག་དམར་པོའི་ཁ་ནང་ན། །དྲེལ་ཆུང་དམར་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །རྒྱ་སྟག་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དྲེལ་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །རྒྱ་སྟག་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །དྲེལ་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྗོང་ནུབ་ཏུ་རྫོང་། །ནུབ་སྐྱ་ཁྲ་ཧོར་བའི་ཁ་ནང་ན། །བྱིའུ་ཆུང་དམར་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སྐྱ་ཁྲ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བྱིས་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སྐྱ་ཁྲ་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །བྱིས་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫོང་བྱང་དུ་རྫོང་། །སྲམ་ཐང་སྔོན་མོའི་ཁ་ནང་ན། །གསེར་གྱི་ཉ་མོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སྲམ་ཐང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉ་མོ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སྲམ་ཐང་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །འདོད་ཡོན་རྫོ་ངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ཤར་ལྷོར་རྫོང་། །དོམ་བུ་ཐུག་དཀར་ཁ་ནང་ན། །བྲེ་སྔོན་འབྲོང་བུ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །དོམ་བུ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འབྲིང་བུ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །དོམ་བུ་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །འབྲོང་བུ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫོང་ལྷོ་ནུབ་རྫོང་། ། སྤྱང་ཐང་སྔོན་མོའི་ཁ་ནང་དུ། །དུང་གི་ལུ་གུ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སྤྱང་ཐང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ལུ་གུ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སྤྱང་ཐང་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །ལུ་གུ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ནུབ་བྱང་རྫོང་། །འཕར་བ་དམར་མོའི་ཁ་ནང་ནས། །གཡུ་ཡི་ར་ཐོང་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །འཕར་བ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ར་ཐོང་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །འཕར་བ་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །ར་ཐོང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་བྱང་ཤར་རྫོང་། །དྲེད་མོང་རལ་ཆེན་ཁ་ནང་ན། །གསེར་གྱི་ཕྱི་བ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །དྲེད་མོང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རེད། །ཕྱི་བ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །དྲེད་མོང་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །ཕྱི་བ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་སྟེང་དུ་རྫོ་ང་། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ཁ་ནང་དུ། །ཡོན་བདག་བླ་ཚེ་ ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཡ་བདུད་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཡོན་བདག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིས། །ཡ་བདུད་ཁྱོད་ལ་གླུད་ཡས་འབུལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་སྲོག་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་འོག་ཏུ་རྫོང་། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཁ་ནང་ན། །ཡོན་བདག་བླ་ཆེ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །མ་བདུད་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཡོན་བདག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིས། །མ་བདུད་ཁྱེད་ལ་གླུད་ཡས་འབུལ། །ཡོན་བ
Chinese
现在请转变吧！恶劣的占卜、恶劣的卦象由你转变吧！恶梦、凶兆、恶劣的占卜由你转变吧！鬼神的侵扰由你转变吧！非时而死由你转变吧！这样分开黑白绳索，将魂标抛入魂湖中，向右搅动三次，如果对护法神和所护者有利就好。如果不是那样，还需要做法事。用鹿做了许多眼睛。之后搅动魂湖， 奇！魂湖甘露嬉戏之湖啊！向右搅动三次，这卫藏六部（བོད་མིའུ་རུས་དྲུག་，藏族起源的六大氏族）的魂标，以不欺骗的三宝的真谛，请显示好坏的占卜。这样搅动。之后抛掷黑白帽子， 奇！以三皈依不欺骗的三宝的真谛，如今对施主进行好坏的占卜显示。缘起是小老虎、小狗和有发髻者做夏本（ཤཱ་དཔོན།，一种官职或头衔）。胜利啊胜利，天神胜利啊！这样抛掷。拿起魂杆和魂标放在里面。将魂玉挂在脖子上。魂玉是以前放在魔鬼的柱状框架里的。现在拿起来。之后供奉替身，其他如先前一样陈设。 奇！现在为魔鬼指路了。现在为替身指路了。替身和仪仗向东送走。在白狮子的口中，带着青绿色的玉龙。狮子是魔鬼的化身。玉龙是人的魂标。向你狮子供奉替身食子。用玉龙代替人的魂。给予欲望的赠礼，指明道路。请转变灾难和障碍。 奇！替身和仪仗向南送走。在红虎的口中，带着红色的小骡子。红虎是魔鬼的化身。小骡子是人的魂标。向你红虎供奉替身食子。用小骡子代替人的魂。给予欲望的赠礼，指明道路。请转变灾难和障碍。 奇！替身和仪仗向西送走。在青色花斑霍尔巴（ནུབ་སྐྱ་ཁྲ་ཧོར་བ，西方一种花斑色的鸟）的口中，带着红色的小鸟。花斑鸟是魔鬼的化身。小鸟是人的魂标。向你花斑鸟供奉替身食子。用小鸟代替人的魂。给予欲望的赠礼，指明道路。请转变灾难和障碍。
English
Now, please transform! May you transform the bad divination and bad omens! May you transform the bad dreams, bad omens, and bad divination! May you transform the disturbances of gods and demons! May you transform untimely death! Thus, separate the black and white ropes, throw the soul marker into the soul lake, stir it three times to the right, and it is good if it is favorable to the protector deity and the protected. If not, further rituals are needed. Make many eyes with deer. Then stir the soul lake, Kye! Soul lake, lake of nectar enjoyment! By stirring three times to the right, this soul marker of the six tribes of Tibet (Bod mi'u rus drug, the six major clans of Tibetan origin), by the infallible truth of the Three Jewels, please show the divination of good and bad. Thus, stir. Then, throwing the black and white hat, Kye! By the infallible truth of the Three Refuges, the Three Jewels, today, for the benefactor who provides resources, show the divination of good and bad fortune. The cause is the little tiger, the puppy, and the one with matted hair should be the Sha-pon (Shā dpon, a kind of official or title). Victory, victory, divine victory! Thus, throw. Pick up the soul pole and the soul marker and place them inside. Hang the soul turquoise around the neck. The soul turquoise was previously placed inside the demon's pillar frame. Now, pick it up. Then, offering the ransom, arrange the others as before. Kye! Now, show the way to the demons. Now, show the way to the ransom. Send the ransom and the retinue to the east. In the mouth of the white lion, carrying the blue-green jade dragon. The lion is the emanation of the demon. The jade dragon is the soul marker of the person. Offer the ransom torma to you, lion. Substitute the soul of the person with the jade dragon. Give the desired gifts, show the way. Please transform the calamities and obstacles. Kye! Send the ransom and the retinue to the south. In the mouth of the red tiger, carrying the red little mule. The red tiger is the emanation of the demon. The little mule is the soul marker of the person. Offer the ransom torma to you, red tiger. Substitute the soul of the person with the little mule. Give the desired gifts, show the way. Please transform the calamities and obstacles. Kye! Send the ransom and the retinue to the west. In the mouth of the blue-gray Horba (Nub skya khra hor ba, a kind of mottled bird in the west), carrying the red little bird. The mottled bird is the emanation of the demon. The little bird is the soul marker of the person. Offer the ransom torma to you, mottled bird. Substitute the soul of the person with the little bird. Give the desired gifts, show the way. Please transform the calamities and obstacles.
Chinese
祈请！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于北方。 在水獭滩的蓝色口中， 拿着金色的鱼儿。 水獭滩是魔的化身， 鱼儿是人的命符。 水獭滩，向您供奉赎物食子， 施予所欲之物，指明道路。 祈请转变灾难和障碍！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于东南方。 在白熊的口中， 拿着青色小野牛。 白熊是魔的化身， 小野牛是人的命符。 白熊，向您供奉赎物食子， 用小野牛赎回人的命， 施予所欲之物，指明道路。 祈请转变灾难和障碍！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于西南方。 在蓝色狼滩的口中， 拿着海螺小羊羔。 狼滩是魔的化身， 小羊羔是人的命符。 狼滩，向您供奉赎物食子， 用小羊羔赎回人的命， 施予所欲之物，指明道路。 祈请转变灾难和障碍！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于西北方。 在红色狐狸的口中， 拿着绿松石山羊。 狐狸是魔的化身， 山羊是人的命符。 狐狸，向您供奉赎物食子， 用山羊赎回人的命， 施予所欲之物，指明道路。 祈请转变灾难和障碍！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于东北方。 在鬃毛浓密的大熊口中， 拿着金色的橛。 大熊是魔的化身， 橛是人的命符。 大熊，向您供奉赎物食子， 用橛赎回人的命， 施予所欲之物，指明道路。 祈请转变灾难和障碍！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于上方。 在上方魔王口中， 拿着施主的命。 上方魔是魔的化身， 施主是赎物的拥有者。 上方魔，向您供奉赎物嫁妆， 用赎物赎回施主的寿命， 施予所欲之物，指明道路。 祈请转变灾难和障碍！ 唉！ 将赎物和嫁妆埋于下方。 在下方魔母口中， 拿着施主的命。 下方魔是魔的化身， 施主
English
Pray! Alas! Bury the ransom and dowry in the north. In the mouth of the blue otter bank, holding a golden fish. The otter bank is the emanation of a demon, the fish is the life symbol of a person. Otter bank, I offer you ransom torma, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the southeast. In the mouth of the white bear, holding a blue baby yak. The bear is the emanation of a demon, the baby yak is the life symbol of a person. Bear, I offer you ransom torma, redeem the person's life with the baby yak, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the southwest. In the mouth of the blue wolf bank, holding a conch lamb. The wolf bank is the emanation of a demon, the lamb is the life symbol of a person. Wolf bank, I offer you ransom torma, redeem the person's life with the lamb, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the northwest. In the mouth of the red fox, holding a turquoise goat. The fox is the emanation of a demon, the goat is the life symbol of a person. Fox, I offer you ransom torma, redeem the person's life with the goat, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the northeast. In the mouth of the big bear with thick mane, holding a golden stake. The big bear is the emanation of a demon, the stake is the life symbol of a person. Big bear, I offer you ransom torma, redeem the person's life with the stake, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry above. In the mouth of the upper demon king, holding the patron's life. The upper demon is the emanation of a demon, the patron is the owner of the ransom. Upper demon, I offer you ransom dowry, redeem the patron's life with the ransom, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry below. In the mouth of the lower demon mother, holding the patron's life. The lower demon is the emanation of a demon, the patron