Tibetan
དག་ཚེ་སྲོག་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འདི་ནས་འོག་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ། །ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ལ་སོགས་པ། །ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་གདོན་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཕོ་བླ་ཁྱེར་བ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །ཁ་འབར་མ་མོ་ལ་སོགས་ པའི། །མོ་གདོན་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མོ་བླ་ཁྱེར་བ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་མདུན་ཕྱོགས་ན། །ནམ་གྲུ་ཁྱི་མགོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆུང་གདོན་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཆུང་བླ་ཁྱེར་བ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནི། །ནད་བདག་གོད་འདྲེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདྲེ་སྲིན་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གླུད་འདི་བཞེས་ལ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདི་མོ་གནོད་པར། །ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས། །བཛྲ་མུ༔ ཅེས་བླ་གླུད་ཆེན་མོ་སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས། མན་ངག་གདམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ལ། རྭ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་བསླུ།
Chinese
以赎命供品来赎回。 指示供养所需之物的道路。 祈请转变违缘和障碍。 从这里到下方的对面， 在法王（ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ）的指令中， 阿瓦（ཨ་ཝ）和牛头等， 不可思议的持剑阎罗。 请接受此赎命和生命之债， 以赎命供品赎回衰弱的生命。 在那位国王的右侧， 毗那夜迦（བྱི་ན་ཡ་ཀ）等， 众多男性鬼神及其眷属， 以赎命供品赎回被夺走的男魂。 在那位国王的左侧， 卡巴玛姆（ཁ་འབར་མ་མོ）等， 众多女性鬼神及其眷属， 以赎命供品赎回被夺走的女性魂。 在那位国王的前方， 南珠（ནམ་གྲུ）和狗头等， 众多年幼鬼神及其眷属， 以赎命供品赎回被夺走的年幼魂。 在那位国王的后方， 不可思议的病主和厉鬼， 众多鬼、妖、魔及其眷属， 以赎命供品赎回衰弱的生命。 请接受此赎命供品并离去， 恢复衰弱的生命。 从此以后，莫要加害这些眷属， 以平和与利益之心离去。 班杂木！（བཛྲ་མུ，Vajramu）这是大学者噶绕多杰（དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ）和莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）所著的大赎魂仪轨。通过口诀和教言，详细阐述其意义，汇集于一处。于金色的年份，由Ra Ga A Sya编辑，愿此利益一切众生！吉祥！康区上部囊谦（ནང་ཆེན，今青海玉树囊谦县）昂冈（འབང་སྒང）工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 赎魂。
English
Redeem with ransom offerings. Show the path of offering desired objects. Pray to transform obstacles and hindrances. From here to the opposite side below, In the command of the Dharma King, Awa and bull-headed ones, etc., Inconceivable Yama holding swords. Please accept this ransom and life debt, Redeem the weakened life with ransom offerings. On the right side of that king, Vinayaka, etc., Many male spirits and their retinues, Redeem the stolen male soul with ransom offerings. On the left side of that king, Kha-bar Ma-mo, etc., Many female spirits and their retinues, Redeem the stolen female soul with ransom offerings. In front of that king, Nam-dru and dog-headed ones, etc., Many young spirits and their retinues, Redeem the stolen young soul with ransom offerings. Behind that king, Inconceivable lords of disease and evil spirits, Many ghosts, demons, and their retinues, Redeem the weakened life with ransom offerings. Please accept this ransom offering and depart, Restore the weakened life. From now on, do not harm these retinues, Depart with a peaceful and beneficial mind. Vajramu! This is the great soul-ransom ritual composed by the great scholar Garab Dorje and Padmasambhava. Through oral instructions and teachings, the meaning is elaborated in detail and compiled in one place. Edited by Ra Ga A Sya in the golden year, may this benefit all sentient beings! Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Soul Ransom.