English
To all those assembled, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the world of Brahma downwards, down to the hungry ghosts beneath the earth, to all the gods and demons who govern appearance, land, and existence, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the eastern world of Brahma, the white Lord holding the vajra, to the many retinues of gandharva demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southeastern world of the fire god, the reddish-white ascetic holding the fire pit, to the many retinues of fire god demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southern world of Yama, the black Yama holding the club, to the many retinues of flesh-eating demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southwestern world of rakshasas, the black devoid of truth holding the sword, to the many retinues of rakshasa demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the western world of nagas, the white water lord holding the snake lasso, to the many retinues of naga demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the northwestern world of the wind god, the green wind god holding the banner, to the many retinues of vidyadhara demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the northern mandala of yakshas, the yellow wealth protector holding the club, to the many retinues of yaksha demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the northeastern world of bhutas, the white powerful one holding the trident, to the many retinues of bhuta demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. To the Eight Classes, (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the eastern conch-shell city of nine peaks, to Lharab Shampo and his retinue, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southeastern red rock peak city, to Shuwa the life-eater and his retinue, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Southern Yama
Chinese
从印地（yin yu）的桑塘而来。 阎摩罗阇及其眷属。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西南水晶九峰之城而来。 身神秘密及其眷属。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西方彩虹帐篷而来。 有势力的女王及其眷属。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从西北珍宝宫殿而来。 迦罗夜叉及其眷属。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从北方魔域黑暗之地而来。 骷髅主尊胜白及其眷属。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从东北毒海之山而来。 死主龙魔及其眷属。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从须弥山四大洲的四方而来。 四大天王部属的眷属中。 属于他们的乾闼婆、阎罗王和。 龙和夜叉等等。 献上魂赎，赎回魂命。 献上此赎，释放此人。 从那时起，如果做了多少天数，就念诵到这里。然后是招魂，说真实语： 那摩。 具恩根本与传承的上师圣者们的真谛，佛的真谛，法的真谛，僧伽的教诲真谛，以及大真谛的教诲，显现世间的神鬼，从死主魔的手中，名为“热杰”的，如果拿走了魂命，以三宝的真谛，招回这个身体里！这样多次做，然后放着。 然后把魂的标志放在酥油上，用命魔的黑色绳索捆绑着，自己拿着白色的线，这样说： 奇！在神鬼的交界处。 神与魔二者争夺魂命。 如果人的魂被夺走，神灵守护就会胜利。 黑色的命魔，狗头人。 紫色的栋梁魂魔。 魔，在你的绳索眼中。 拿着紫色的舍乌琼。 请接受这个命赎魂的替代品。 把舍乌琼赎回人的魂。 请你解开黑色的魔绳。 请你改变魔的占卜。 病相死兆你
English
From Zangtang in Yindu. Yamaraja and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the southwest crystal nine-peaked city. The secret body deity and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the western rainbow tent. The powerful queen and her entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the northwest precious palace. Kāla Yaksha and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the northern demon land dark realm. Skull Lord Drangkar and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the northeast poisonous sea mountain. The death lord Naga demon and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the four directions of Mount Meru's four continents. Among the entourage belonging to the Four Great Kings. Belonging to them, the Gandharvas, Yama, and. The Nagas and Yakshas, and so on. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. From then on, if you have done it for a certain number of days, recite up to here. Then, the summoning of the soul, speaking the truth: Namo. The truth of the kind root and lineage masters, the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha's teachings, and the teachings of the great truth, the gods and demons of the manifested world, from the hands of the Lord of Death, the demon named "Rejie", if they have taken the soul life, with the truth of the Three Jewels, call back into this body! Do this many times, and then leave it. Then, put the soul symbol on the butter, tie it with the black rope of the life demon, and hold the white thread yourself, saying this: Kye! At the boundary between gods and demons. Gods and demons both contend for the soul life. If the human soul is seized, the divine protectors will prevail. The black life demon, with a dog's head. The purple pillar soul demon. Demon, in the eye of your rope. Holding the purple She'u Chung. Please accept this life ransom as a substitute for the soul. Redeem the human soul with She'u Chung. Please untie the black demon rope. Please change the demon's divination. Disease signs, death omens, you
Chinese
你来转变疾病的预兆，你来转变恶劣的占卜和恶劣的卦象，你来转变噩梦和凶兆，你来转变神鬼的侵扰，你来转变非时而死。 喂！黑色的魔，虎头人身，是米昌嘎的魂魔。 魔，你的套索眼中，拿着红色的小马驹。 请接受这寿命的赎金和生命的抵押，用小马驹来代替人的魂。 黑色的魔索请你收起，你来转变魔的欺骗，你来转变疾病、死亡的预兆，你来转变恶劣的占卜和恶劣的卦象，你来转变噩梦和凶兆，你来转变神鬼的侵扰，你来转变非时而死。 喂！黑色的魔，熊头人身，是阿恰珠的魂魔。 魔，你的套索眼中， 拿着灰色的牦牛犊。 请接受这寿命的赎金和生命的抵押，用小牦牛来代替人的魂。 黑色的魔索请你收起，你来转变魔的欺骗，你来转变疾病、死亡的预兆，你来转变恶劣的占卜和恶劣的卦象，你来转变噩梦和凶兆，你来转变神鬼的侵扰，你来转变非时而死。 喂！黑色的魔，狼头人身，是象雄扎的魂魔。 魔，你的套索眼中，拿着海螺的小羊羔。 请接受这寿命的赎金和生命的抵押，用羊羔来代替人的魂。 黑色的魔索请你收起，你来转变魔的欺骗，你来转变疾病、死亡的预兆，你来转变恶劣的占卜和恶劣的卦象，你来转变噩梦和凶兆，你来转变神鬼的侵扰，你来转变非时而死。 喂！黑色的魔，铜钹头人身，是象波嘎的魂魔。 魔，你的套索眼中，拿着绿松石的羊角。 请接受这寿命的赎金和生命的抵押，用羊角来代替人的魂。 喂！黑色的 魔，豹头人身，是瓦拉二月的魂魔。 魔，你的套索眼中，拿着红色的铜狗。 请接受这寿命的赎金和生命的抵押，用铜狗来代替人的魂。 黑色的魔索请你收起，你来转变魔的欺骗，你来转变疾病、死亡的预兆。
English
You transform the omens of disease, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, tiger-headed, is the soul demon of Mig Tsang Ga. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a small red pony. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the pony to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, bear-headed, is the soul demon of Acha Dru. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a gray yak calf. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the small yak to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, wolf-headed, is the soul demon of Zhang Zhung Dra. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a conch shell lamb. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the lamb to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, cymbal-headed, is the soul demon of Zhangpo Ga. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a turquoise goat horn. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the goat horn to replace the soul of the person. Hey! Black demon, leopard-headed, is the soul demon of Wala February. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a red copper dog. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the copper dog to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death.