Tibetan
ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པའི་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །པད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་རང་ལ་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་རྣམས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །མེས་ནི་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་གང་འདོད་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་རྣམས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །ཨོཾ་ནི་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིན། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བར་ཤོག །མ་ནི་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འདིར་ཚོགས་ཁྲོམ་པའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པར་ཤོག་།ཎི་ནི་ལོག་པའི་ལམ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ པའི་ཐར་ལམ་བསྒྲོད་པར་ཤོག །པད་ནི་དུག་ལྔ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པའི་དུག་ལྔ་ཞི་བར་ཤོག །མེས་ནི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པའི་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་ཤོག །ཧཱུྃ་ནི་དུག་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་བ་ཡིན། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་པའི་བདུད་བཞི་ཐུལ་བར་ཤོག །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ་ནི་ཡི་གེ་དྲུག་མ་ཡིན། །ཡི་གེ་དྲུག་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་འདྲེན་པར་ཤོག །མ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སད་དང་སེར་བ་མེད་པར་ཤོག །ཎི་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡིན། །ས་ཡི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་ཤོག །པད་ནི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། །མེ་ཡི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབྲས་དྲུག་རྟག་ཏུ་འཛིན་པར་ཤོག །མེ་ནི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི། །ཆུ་ཡི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པར་ཤོག །ཧཱུྃ་ནི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །རླུང་གི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཨོཾ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ ཤོག །མ་ནི་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །ཎི་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་སྲོག་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་ཤོག །པད་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགོས་འདོད་ཡི
Chinese
心的加持在心中生起。大悲尊的心之加持，愿进入聚集于此集会之人的心中！莲花的功德加持在自身生起。大悲尊的功德加持，愿进入聚集于此集会的所有人！灭（མེས་）的事业加持随所愿而生。大悲尊的事业加持，愿进入聚集于此集会的所有人！吽（ཧཱུྃ）的加持，一切无碍生起。大悲尊的一切加持，愿迅速进入聚集于此的集会！嗡（ཨོཾ）是如意宝，一切所需皆生。愿聚集于此的集会生起所需所愿！嘛（མ་）是生起一切。愿聚集于此集会者的福德得以生起！呢（ཎི་）是使从邪道返回。愿聚集于此集会者能行于解脱道！贝（པད་）是断除一切五毒。愿聚集于此集会者的五毒得以平息！灭（མེས་）是焚烧一切分别念。愿聚集于此集会者的分别念得以平息！吽（ཧཱུྃ）是降伏一切五毒。愿聚集于此集会者的四魔得以降伏！此后宣说吉祥：嗡（ཨོཾ）是六字真言。愿六字真言带来吉祥！愿能引导六道众生！嘛（མ་）是普贤佛母。愿虚空天女带来吉祥！愿无冰雹霜冻！呢（ཎི་）是佛眼佛母。愿大地女神带来吉祥！愿年景和牲畜总是美好！贝（པད་）是白衣天女。愿火焰女神带来吉祥！愿六种果实总是丰收！灭（མེ་）是玛玛吉佛母。愿水之女神带来吉祥！愿及时降下雨水！吽（ཧཱུྃ）是誓言度母。愿风之女神带来吉祥！愿平息时节的争斗！嗡（ཨོཾ）是金刚瑜伽母。愿金刚亥母带来吉祥！愿获得殊胜成就！嘛（མ་）是佛陀空行母。愿佛陀空行带来吉祥！愿佛陀的教法兴盛！呢（ཎི་）是金刚空行母。愿金刚空行带来吉祥！愿寿命不变稳固！贝（པད་）是宝生空行母。愿宝生空行带来吉祥！愿所需所愿
English
May the blessings of the heart arise in the mind. May the blessings of the heart of the Great Compassionate One enter the minds of those assembled here! May the blessings of the qualities of the lotus arise in oneself. May the blessings of the qualities of the Great Compassionate One enter all those assembled here! May the blessings of the activity of Me arise as desired. May the blessings of the activity of the Great Compassionate One enter all those assembled here! May all blessings arise unhindered through Hūṃ. May all the blessings of the Great Compassionate One quickly enter this assembly gathered here! Oṃ is the wish-fulfilling jewel, the source of all that is desired. May those assembled here have their needs and desires fulfilled! Mā is that which generates all. May the merit of those assembled here be generated! Ṇi is that which turns back from the wrong path. May those assembled here ascend the path of liberation! Pad cuts off all five poisons. May the five poisons of those assembled here be pacified! Me burns all conceptual thoughts. May the conceptual thoughts of those assembled here be pacified! Hūṃ subdues all five poisons. May the four māras of those assembled here be subdued! Then, the recitation of auspiciousness: Oṃ is the six-syllable mantra. May the six-syllable mantra bring auspiciousness! May it guide sentient beings of the six realms! Mā is Samantabhadrī. May the goddess of the sky bring auspiciousness! May there be no hail or frost! Ṇi is Buddha Locanā. May the goddess of the earth bring auspiciousness! May the year and livestock always be prosperous! Pad is the white-clad goddess. May the goddess of fire bring auspiciousness! May the six fruits always be abundant! Me is the goddess Māmakī. May the goddess of water bring auspiciousness! May rain fall in due season! Hūṃ is the goddess Samaya Tārā. May the goddess of wind bring auspiciousness! May the conflicts of the times be pacified! Oṃ is Vajrayoginī. May Vajravarahi bring auspiciousness! May the supreme siddhis be attained! Mā is Buddha Ḍākinī. May the Buddha Ḍākinī bring auspiciousness! May the Buddha's teachings flourish! Ṇi is Vajra Ḍākinī. May the Vajra Ḍākinī bring auspiciousness! May life and vitality be unchangeably stable! Pad is Ratna Ḍākinī. May the Ratna Ḍākinī bring auspiciousness! May needs and desires