Tibetan
་ཉའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་དུ་སྦས། །མི་ཟད་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྦས། །གཏེར་ཆེན་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས། །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་ཆེན་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་སྤྱོད་ཤོག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མདུན་བསུས་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སར་ཕྱིན་ཤོག ། ༈ བཀའ་བརྒྱད་ལས། ཧཱུྃ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྨན་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་ཆེན་འདི་སྦས་པས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནམ་ཞིག་སྐྱེ་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྨན་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་ པས། །མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་མདུན་བསུས་ཤིག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧོ་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦས་པས། རྣལ་འབྱོར་པ་འདི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ༈ ཞི་ཁྲོ་ལས། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །བསྟན་པ་མི་འགྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཧོ་སྙིང་པོ་ལྔ་དང་དར་སྣ་འབྲུ། །སྤོས་དང་སྨན་སྣ་དམ་རྫས་སོགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་གཏེར་སྦས་པས། །འདིར་འདུས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཟབ་གཏེར་འདི་སྦས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེ་རྣམས་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནད་དང་མུ་གེ་མཚོན་ལ་སོགས། །འཇིག་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་གྱུར། །ཚེ་ད
Chinese
鱼儿的天空中，将誓言圣物食子的宝藏隐藏，将取之不尽的宝藏隐藏。以此大宝藏的加持力，瑜伽士我等眷属，何时死亡之时到来，以此大宝藏的加持力，享用五种智慧，享用无尽虚空的宝藏。被五种智慧迎接，前往十三金刚之地。祈请噶举派：吽。救护者，佛陀薄伽梵。大地女神请张开你的嘴巴。在大地女神的虚空中，埋藏修法事业的宝藏。埋藏黑汝嘎的宝藏。埋藏珍宝宝瓶的宝藏。埋藏五种心髓的宝藏。埋藏五色丝绸的宝藏。埋藏五种药材的宝藏。埋藏五种谷物的宝藏。埋藏五种珍宝的宝藏。埋藏誓言圣物食子的宝藏。以此埋藏如意大宝藏，瑜伽士我等眷属，何时生死之时到来，以此宝藏您的加持力，享用五种欲妙。埋藏五种心髓的宝藏，愿五身自然成就。埋藏五色丝绸的宝藏，愿具足五种智慧。埋藏五种药材的宝藏，愿息灭疾病的劫难。埋藏五种谷物的宝藏，愿息灭饥荒的劫难。埋藏五种珍宝的宝藏，愿息灭兵器的劫难。埋藏誓言圣物食子的宝藏，迎接无尽宝藏。以五印封印。吼，埋藏珍宝宝瓶的宝藏，愿此瑜伽士众一切获得五种智慧的成就，具足寿命自在圆满的福德。班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）， 惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）， 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）， 嘎玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）， 佛达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）， 阿育（藏文：ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）， 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 祈请寂怒尊：吽。五大是成佛的净土。大地女神请张开你的嘴巴。愿教法不变，吉祥如意。吼，五种心髓和五色丝绸谷物，香和药材誓言圣物等，以如意宝珠埋藏宝藏，在此聚集的具缘男女们，在未获得无上菩提之前，生老病死的痛苦，以此埋藏甚深宝藏的加持力，愿他们全部清净。愿从疾病和饥荒兵器等，八种怖畏中解脱。寿命
English
In the sky of the fish, hide the treasure of the pledged substance torma, hide the inexhaustible treasure. By the blessing of this great treasure, may we yogis and our retinue, when the time of death comes, by the blessing of this great treasure, enjoy the five wisdoms, and enjoy the inexhaustible treasure of the sky. May we be greeted by the five wisdoms, and go to the land of the thirteen vajras. I pray to the Kagyu lineage: Hum. Savior, Buddha Bhagavan. Earth goddess, please open your mouth. In the sky of the earth goddess, bury the treasure of the practice of karma. Bury the treasure of Heruka. Bury the treasure of the precious vase. Bury the treasure of the five essences. Bury the treasure of the five silks. Bury the treasure of the five medicines. Bury the treasure of the five grains. Bury the treasure of the five jewels. Bury the treasure of the pledged substance torma. By burying this wish-fulfilling great treasure, may we yogis and our retinue, when the time of birth and death comes, by the blessing of this treasure of yours, enjoy the five desires. By burying the treasure of the five essences, may the five bodies be naturally accomplished. By burying the treasure of the five silks, may we be endowed with the five wisdoms. By burying the treasure of the five medicines, may the aeon of disease be pacified. By burying the treasure of the five grains, may the aeon of famine be pacified. By burying the treasure of the five jewels, may the aeon of weapons be pacified. By burying the treasure of the pledged substance torma, may we be greeted by the inexhaustible treasure. Seal with the five seals. Ho, by burying the treasure of the precious vase, may all these yogis attain the accomplishment of the five wisdoms, and be endowed with the merit of perfect life and power. Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: diamond), Ratna (Tibetan: རཏྣ, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: jewel), Padma (Tibetan: པདྨ, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Chinese literal meaning: lotus), Karma (Tibetan: ཀརྨ, Sanskrit Devanagari: कर्म, Sanskrit Romanization: karma, Chinese literal meaning: action), Buddha (Tibetan: བུདྡྷ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध, Sanskrit Romanization: buddha, Chinese literal meaning: Buddha), Ayu (Tibetan: ཨཱ་ཡུ, Sanskrit Devanagari: आयु, Sanskrit Romanization: āyu, Chinese literal meaning: life), Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Chinese literal meaning: accomplishment), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). I pray to the peaceful and wrathful deities: Hum. The five elements are the pure lands of enlightenment. Earth goddess, please open your mouth. May the teachings be unchanging and auspicious. Ho, the five essences and the five silks, grains, incense and medicines, pledged substances, etc., by burying the treasure with the wish-fulfilling jewel, may all the fortunate men and women gathered here, until they attain unsurpassed enlightenment, the sufferings of birth, old age, sickness and death, by the blessing of burying this profound treasure, may they all be purified. May they be liberated from the eight fears of disease, famine, weapons, etc. Life
Tibetan
ང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་ཤོག །དུག་ལྔ་གནས་སུ་རྣམ་དག་ནས། །སྐུ་ལྔ་སྐུ་ གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བདག་འཛིན་འཁྲུལ་པ་རབ་དག་ནས། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །ཐུགས་ལྡན་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མཐའ་རྒྱས་ནས། །བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་འགྱུར་བརྟན་ཞིང་གནས་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བའི་ཚེ། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་མདུན་བསུས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ༈ དེ་ནས་རྡོ་ལེབ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པས་བཀབ་ལ། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱས་གདབ་ནས། །མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་རབ་ཏུ་བརྟན། །རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས། །ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །རལ་གྲི་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས། །བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་རྩད་ནས་ཆོད། །འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་ གདབ་པས། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། །རྒྱས་ལྔ་གདབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་ལེགས་པར་བཅང་ཞིང་བརྡུང་བཅུག་ཚེ། རང་གིས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རྒྱས་པར་ནི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། བསྡུ་ན། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །མི་མང་འཚོགས་ན་འདི་ལ་འུར་འདོན་བཅུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་།ཞེས་འདོན། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །ཤི་མི་རུང་ལ་ཤི་བ་དང་། །སྤར་ཁའི་འགྲམ་འཁྲུགས་སོང་ལ་ཕན། །རོ་དང་བག་མའི་ཕྱོགས་ནོར་ནས། །ས་བདག་ཀོ་ལོང་བསྡུམ་ལ་ཕན། །སྤང་གསར་ཕེད་དང་ཁང་ལས་ཀྱིས། །ས་བདག་ཕོག་ཐུག་སོང་ལ་ཕན། །རི་དྭགས་བསད་དང་རི་མེ་ཤོར། །གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འགྲས་ན་ཕན། །བྲག་བཤིག་ཤིང་གཉན་བཅད་པ་ཡི། །གཉན་ལ་ཕོག་ཐུག་སོང་ལ་ཕན། །རྟེན་གསུམ་འཐོར་དང་གཡང་ཅན་ཤི །ས་བཅུད་ཉམས་པར་གྱུར་ལ་ཕན། །བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་ལ་སོགས། །ལོ་ཉེས་ལོ་དགྲ་མང་ལ་ཕན། །རི་སྙིལ་བྲག་ཞིག་ལ་སོགས་པ། །མཁར་ཁང་ཞིག་རལ་མང་ལ་ཕན། །ཡུལ་དེར་མི་འཕག་རྐྱེན་ངན་མང་།
Chinese
愿我福德增长！五毒于自性清净，五身三身任运成就，愿具五智！从我执的错觉中完全清净，五道十地圆满究竟，具足慈心，以五印封印。一切功德无余广大，愿心想事成，吉祥如意！祈愿不变稳固而住。吉祥大地女神的虚空中，三根本本尊众的宝藏隐藏着，何时发生无常生死之时，以无尽珍宝迎接，愿与五妙欲受用相遇！班匝（藏文，金刚，梵文：वज्र，vajra，金刚），热纳（藏文，宝，梵文：रत्न，ratna，宝），贝玛（藏文，莲花，梵文：पद्म，padma，莲花），嘎玛（藏文，业，梵文：कर्म，karma，业），悉地（藏文，成就，梵文：सिद्धि，siddhi，成就），吽（藏文，梵文：हुं，hūṃ，种子字）！然后，在石板上画上五部的法器覆盖， 吽！金刚燃烧封印后，无坏无变极坚固。珍宝燃烧封印后，寿命福德财富增。莲花燃烧封印后，无贪无垢功德圆满。宝剑燃烧封印后，四魔障碍连根断。轮宝燃烧封印后，烦恼轮回的痛苦。以五种封印的加持力，为了佛教兴盛，众生具足安乐，愿此成为佛教的基石。然后，朋友们好好拿着石头敲打时，自己念诵任何吉祥的祈愿词，并撒花。广则念诵缘起咒，略则念诵：嗡 索巴ra底扎 班匝耶 梭哈！多次念诵，使其不显现。如果众人聚集，就让他们大声念诵：向菩提萨埵摩诃萨埵地藏菩萨敬礼！这样做的利益是：能医治不该死而死的情况，能平息卦象的冲突，能纠正亡者和新娘方向错误，能调和土地神之间的争端，新建草地和房屋建设，能平息触犯土地神，猎杀动物和山火，能平息触怒地基主，开山劈石砍伐神树，能平息触犯凶煞，三宝损毁和有悬崖处死亡，能弥补地力衰竭，冰雹霜冻和虫害等，能平息歉收和灾年，山崩和岩石倒塌等，能平息房屋倒塌，那个地方人民不安宁，多有不幸。
English
May my merit increase! May the five poisons be completely purified in their own state, may the five bodies and three bodies be spontaneously accomplished, and may I possess the five wisdoms! May I be completely purified from the delusion of self-grasping, may the five paths and ten bhumis be perfectly completed, and with a compassionate heart, may I seal with the five mudras. May all virtues be completely vast, may all wishes be fulfilled, and may there be auspiciousness! May it be unchanging, stable, and abiding. In the sky of the auspicious earth goddess, the treasures of the three roots and deity assembly are hidden, when impermanent birth and death occur, may I be greeted by inexhaustible treasures, and may I meet with the five desirable qualities and enjoyments! Vajra (Tibetan, Diamond, Sanskrit: वज्र, vajra, Diamond), Ratna (Tibetan, Jewel, Sanskrit: रत्न, ratna, Jewel), Padma (Tibetan, Lotus, Sanskrit: पद्म, padma, Lotus), Karma (Tibetan, Action, Sanskrit: कर्म, karma, Action), Siddhi (Tibetan, Accomplishment, Sanskrit: सिद्धि, siddhi, Accomplishment), Hūṃ (Tibetan, Sanskrit: हुं, hūṃ, Seed Syllable)! Then, cover the stone slab with the emblems of the five families. Ho! After sealing with the blazing vajra, may it be indestructible, immutable, and extremely stable. By sealing with the blazing jewel, may life, merit, and wealth increase. By sealing with the blazing lotus, may there be freedom from attachment, flawless, and perfect qualities. By sealing with the blazing sword, may the obstacles of the four maras be completely cut off from the root. By sealing with the blazing wheel, the suffering of samsara of afflictions. By the blessings of applying the five seals, for the flourishing of the Buddha's teachings, and for sentient beings to have happiness, may this become the foundation of the teachings. Then, when the friends hold the stone well and strike it, recite any auspicious prayers you know and scatter flowers. For extensive practice, recite the Essence of Dependent Arising, and for brief practice, recite: Om Supra प्रतिष्ठा Vajra ye Svaha! Recite this many times and make it disappear without a trace. If many people gather, have them loudly recite: Homage to Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha! The benefits of doing so are: it can heal those who die when they should not, it can pacify conflicts in divination, it can correct errors in the direction of the deceased and the bride, it can reconcile disputes between earth spirits, it can pacify offenses against earth spirits caused by building new grasslands and houses, hunting animals and wildfires, it can pacify offenses against local deities, cutting mountains, splitting rocks, and cutting down sacred trees, it can pacify offenses against evil spirits, the destruction of the Three Jewels, and death in places with cliffs, it can restore the depletion of earth's essence, it can pacify crop failure and years of disaster caused by hail, frost, and insects, it can pacify the collapse of mountains and rocks, it can pacify the collapse of houses and buildings, and in that place, people will not be uneasy and there will be fewer misfortunes.