Tibetan
མས། །སྐྱེ་ཞིང་ལེགས་པར་སྨིན་མཛད་པ། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དུས་འདིར་དགོངས། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དུས་རྟག་ཏུ། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྩྭ་རྒྱས་མཛོད། །སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་མཐུས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ན། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འགྲུབ་གསུངས་ཕྱིར། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དུས་རྟག་ཏུ། །ལོ་དགྲ་མེད་ཅིང་ལོ་ཐོག་འཕེལ། །རྩྭ་རྒྱས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་མཛོད་ཅིག །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ནས། །ལྷ་མོ་ བརྟན་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཏེར་ཆེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །ས་ཡི་བཅུད་རྣམས་འདིར་བསྡུས་ལ། །ཡུལ་འདིར་ས་བཅུད་རྒྱས་པར་མཛོད། །དབང་ཆེན་བྲི་བྷ་ཏྲ་དང་། །ཡུལ་འདིར་གཉུག་མར་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཀུན། །རྟེན་འཛུགས་རྟེན་བཅའ་དབུ་འཕང་སྟོད། །ཟད་མེད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་ཡེ་པྲ་བྷི་དྷེ་བཱི་སརྦ་ནཱ་ག་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་ལས། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔ། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་འབྲུ། །སྨན་ལྔ་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཆོག་འདི་སྦས་པས། །འདིར་ འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་མཆོག་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདེ་ཐོབ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ནད་དང་མུ་གེ་མཚོན་ལ་སོགས། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བ་དང་། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་འདེབས་སོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ལས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །དབང་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །གསང་བ་འདུས་པའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦེད་དོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཆོག་འདི་སྦས་པས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ནས་ བསུས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་གཡོན་བརྟེན། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་ནས་སྐྱོབས། །བཅུ་གསུམ་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་འདེབས་སོ། །བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ༈ དགོངས་འདུས་ལས། ཨོཾ་བྷཾ༔ ལྷ་མིའི་སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཕྱིར། །ཉེ་བར་བཟུང་ཕྱིར་ས་འདི་ཁ་ཕྱེས་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བའི་ཚེ། །ལྷག་བསམ་དག་པས་གཏེར་ཆེན་འདི་ཉིད་ལ། །བརྟེན་ནས་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་མདུན་བསུ་ཞིང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་སྦས་པས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མདུན་བསུ་ཞིང་། ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་སྦས་པོས། །ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བའི་ཚེ། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མདུན་བསུ་ཞིང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀྱིས་གཏེར་སྦས་པས། །སྒྲུབ་པའི་ཡང་སྙིང་མཆོག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་སྦས་པས། །མ་སྲིང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ཤིང་རབ་མཐུན་ནས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག །དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་ཤོག ༈ །ཕུར་པ་ལས། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །དབང་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྦས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་དང་། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ
Chinese
མས། 降生并使其完美成熟。请您谨记此时的誓言。请您稳固地安住于此大宝藏中。愿您在此地永远，带来丰收、谷物增产和草木繁茂。凭借您菩萨的愿力，当我们向您供养和顶礼时，因为您曾说过无论祈祷什么都会实现。向菩萨地藏敬礼和供养，我皈依您。愿您在此地永远，没有年灾且年成丰收，草木繁茂，谷物增产。从三千大千世界的，大能金色的土地上，祈请坚牢地神降临。请您稳固地安住于此大宝藏中。将八万四千由旬的，大地精华汇聚于此，愿您使此地大地精华丰盛。大能的布哈扎，以及在此地原本居住的，地神龙神土地神们，建立供奉的处所，提升地位，享用无尽的宝藏。愿您成为我们供养者及其眷属的，支持者、朋友和后盾。请您永远带来丰收和谷物增产，并赐予我们拥有幸福快乐的成就。嗡 ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་ཡེ་པྲ་བྷི་དྷེ་བཱི་སརྦ་ནཱ་ག་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་（藏文） om kim hira tsaye prabhidhe bi sarva naga bhumi pati sa pariwara argham（梵文罗马拟音） 嗡，金，希拉，匝耶，扎比，德瓦，萨瓦，纳嘎，布弥，巴德，萨巴热瓦热，阿儿刚。（汉语字面意思）等等。 ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）nama sarva tathagata bhyo bhih vishva mukhe bhya sarvatha kham utta te sapara na imam gagana kham svaha（梵文罗马拟音） 敬礼一切如来，一切诸口，一切皆空，胜妙布施，此虚空，梭哈。（汉语字面意思） 三遍。 心的修法中： 吽。五大种的千佛，请打开地神之口。身语意功德事业五者，是修法事业的宝藏。五种珍宝的精华，五药誓物朵玛的，如意宝藏被隐藏，在此聚集的瑜伽士我们，在未获得无上菩提之前，当生老病死之时到来时，以此宝藏的加持力，愿获得安乐，拥有财富。愿从疾病、饥荒、刀兵等，八种恐惧中解脱，愿具足五身自然成就的，五种智慧。以五手印来封印，愿功德圆满，吉祥如意。嗡 班匝 仁那 巴玛 嘎玛 悉地 吽 吽。（藏文）om vajra ratna padma karma siddhi hum hum（梵文罗马拟音） 嗡，金刚，宝，莲花，事业，成就，吽，吽。（汉语字面意思） 大悲密集中： 吽。以法性真谛的加持力，请打开地神之口。在大能五母的虚空中，修法事业
English
Mas. May you be born and perfectly ripened. Please remember your vows at this time. Please remain steadfast in this great treasure. May you always bring good harvests, increased grain, and abundant grass in this area. Through the power of your Bodhisattva's aspirations, when we offer and prostrate to you, because you have said that whatever prayers are made will be fulfilled. I prostrate and offer to the Bodhisattva Earth Essence, I take refuge in you. May there always be no year of disaster and a bountiful harvest in this area, may the grass be abundant and the grains increase. From the three thousand great thousand worlds, from the powerful golden earth, I invite the goddess of the earth, Tenma, to come. Please remain steadfast in this great treasure. May you gather here the essence of the earth of eighty-four thousand yojanas, and may you increase the essence of the earth in this area. The powerful Bhadra, and all the earth lords, nagas, and local deities who originally dwell in this area, establish a place of worship, raise their status, and enjoy the inexhaustible treasure. May you be the supporter, friend, and backing for us, the patrons and retinue. May you always bring good harvests and increased grain, and grant us the accomplishment of happiness and well-being. om kim hira tsaye prabhidhe bi sarva naga bhumi pati sa pariwara argham (Tibetan) om kim hira tsaye prabhidhe bi sarva naga bhumi pati sa pariwara argham (Sanskrit Romanization) Om, gold, hira, tsaye, zabhi, deva, sarva, naga, bhumi, pad, sabarivara, argham. (Literal Chinese meaning) etc. nama sarva tathagata bhyo bhih vishva mukhe bhya sarvatha kham utta te sapara na imam gagana kham svaha (Tibetan) nama sarva tathagata bhyo bhih vishva mukhe bhya sarvatha kham utta te sapara na imam gagana kham svaha (Sanskrit Romanization) Homage to all Tathagatas, all mouths, all emptiness, excellent generosity, this space, Svaha. (Literal Chinese meaning) Three times. In the practice of the mind: Hum. Thousand Buddhas of the five elements, please open the mouth of the earth goddess. The five of body, speech, mind, merit, and action, are the treasures of the practice. The essence of the five jewels, the five medicines, the sacred substances, and the torma, because this wish-fulfilling treasure is hidden, we yogis gathered here, until we have not attained unsurpassed enlightenment, when the time of birth, old age, sickness, and death comes, through the blessing of this treasure, may we obtain happiness and possess wealth. May we be liberated from the eight fears of disease, famine, weapons, etc., and may we possess the five wisdoms of the five bodies naturally accomplished. Seal with the five mudras, may the qualities be perfect and auspicious. om vajra ratna padma karma siddhi hum hum (Tibetan) om vajra ratna padma karma siddhi hum hum (Sanskrit Romanization) Om, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Siddhi, Hum, Hum. (Literal Chinese meaning) In the Great Compassion Secret Assembly: Hum. Through the blessing of the truth of Dharma nature, please open the mouth of the earth goddess. In the space of the powerful five mothers, the practice
Chinese
埋藏伏藏。 秘密集合的伏藏埋藏。 珍宝宝瓶的伏藏埋藏。 五种精华的伏藏埋藏。 五种丝绸的伏藏埋藏。 五种谷物的伏藏埋藏。 五种珍宝的伏藏埋藏。 誓言物朵玛的伏藏埋藏。 依靠埋藏的如意伏藏，瑜伽士我等眷属众，何时死亡之时到来，从这大伏藏您面前迎接，愿能享用五种欲妙，愿五种智慧引导道路，愿空行母们左右扶持，愿持誓者们从后守护，愿能到达十三地。 以五印封印。 班杂 阿育 悉地 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 出自《意集经》。 嗡 班 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 救护天人的佛陀薄伽梵，为了以慈悲怜悯我与众生，为了亲近而请开启此地。 在吉祥土地女神的虚空中，我等瑜伽士兄弟姐妹们，以埋藏各种欲妙享受的伏藏，何时发生无常生死之时，以清净的意乐，依靠这大伏藏，迎接无尽的伏藏，愿能享用殊胜和共同成就等，各种欲妙享受。 在吉祥土地女神的虚空中，上师圣者们埋藏伏藏，何时发生无常死亡之时，迎接无尽珍宝的伏藏，愿能与欲妙享受相遇。 在吉祥土地女神的虚空中，持誓护法们埋藏伏藏，何时发生无常生死之时，迎接无尽珍宝的伏藏，愿能与欲妙享受相遇。 金刚上师以心埋藏伏藏，愿能与修行的精要殊胜相遇。 兄弟姐妹们埋藏伏藏，愿母姐妹不分离，互相帮助和睦相处，愿能在一个群体中解脱。 愿也能以慈悲度化一切众生。 出自《普巴金刚》。 以法性真谛的加持力，请开启土地女神。 在大自在母五尊的虚空之中，埋藏修法事业的伏藏。 忿怒尊父母和忿怒方便，以及化身。
English
Hiding the treasure. Hiding the treasure of the secret assembly. Hiding the treasure of the precious vase. Hiding the treasure of the five essences. Hiding the treasure of the five silks. Hiding the treasure of the five grains. Hiding the treasure of the five jewels. Hiding the treasure of the samaya substance torma. By hiding this wish-fulfilling supreme treasure, may we yogis and our retinues, when the time of death comes, be greeted from before this great treasure, may we enjoy the five desirable qualities, may the five wisdoms guide the way, may the dakinis support us on the left and right, may the samaya-bound ones protect us from behind, may we reach the thirteenth ground. May it be sealed with the five mudras. Vajra Ayu Siddhi Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From the Gongdü. Om Bham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Buddha Bhagavan, protector of gods and humans, in order to cherish me and beings with compassion, please open this place for the sake of closeness. In the sky of the auspicious earth goddess, may we yogi brothers and sisters, by hiding treasures of various desirable qualities and enjoyments, when the time of impermanent birth and death occurs, with pure intention, rely on this great treasure, greet the inexhaustible treasure, and may we enjoy the supreme and common accomplishments, and all kinds of desirable qualities and enjoyments. In the sky of the auspicious earth goddess, the holy lamas have hidden treasures, when the time of impermanent death occurs, greet the inexhaustible precious treasure, and may we meet with desirable qualities and enjoyments. In the sky of the auspicious earth goddess, the samaya-bound Dharma protectors have hidden treasures, when the time of impermanent birth and death occurs, greet the inexhaustible precious treasure, and may we meet with desirable qualities and enjoyments. The Vajra Master has hidden the treasure with his mind, may we meet with the essence of practice, the supreme. The brothers and sisters have hidden the treasure, may the sisters not be separated, help each other and live in harmony, and may we be liberated in one group. May we also liberate all beings with compassion. From the Phurba. By the blessing of the truth of Dharma, please open the earth goddess. In the space of the five great powerful mothers, hide the treasure of the practice activity. Wrathful King Father and Mother, Wrathful Means, and the emanation.