Tibetan
ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དང་བུམ་གཏེར་སྦས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དང་བུམ་གཏེར་སྦས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དང་བུམ་གཏེར་སྦས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ན་མོ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷ་མི་ཙིཏྟ་ཡེ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་གློག་ལས། གནས་དེ་བསོད་ནམས་གཏེར་ལྡན་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་། །སྤོས་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །གྲྭའུ་ནང་དུ་བླུགས་ནས་ནི། །ས་གཞི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་དང་།། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། །ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །གཏེར་སྦས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས། དེས་ཚེ་རིང་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྔམ་གློག་ལས། རིན་ཆེན་གཏེར་དང་དབང་བསྐུར་མཛོད། །གསང་བ་ཚེ་སྟེར་འཛིན་པ་དང་། །ཞེས་གསུངས། དེས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཏེ། རྒྱུད་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས། ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཅེས་གསུངས། ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་གཏེར་སྦས་ལས། དེ་ནི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་། ས་ཕྱོགས་དང་གནས་དེ་ཉིད་བཀྲ་ཤིས། མ་འོངས་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་བསྒྲུབ་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། ཅེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་གཏེར་སྦས་ལས། ཡོན་ཏན་དང་ནི་ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །གཞི་བདག་དགྱེས་ནས་གནས་དེར་བཀྲ་ཤིས། རྗེས་སུ་སུས་བསྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ནད་མཚོན་མུ་གེ་ལས་ཐར་ནས། ཕྱི་མར་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་ཕྲན་གཞན་ལ་སྦྱར་ན་ཡོན་ཏན་ཆེའོ། །དགོངས་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་ལས། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་པོ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་འཛད་གཏེར་ གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས། བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ཆེན་ལས། གཏེར་སྦ་ཚུལ་གསུངས་ནས། ཡོན་ཏན་ནི་ཚེ་འདི་ཡང་ཚེ་རིང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཕེལ་ཞིང་། ས་བདག་གཞི་བདག་གི་ཀོ་ལོང་ཞི་བ་དང་། གནས་ཁང་དེ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་ཕྲན་ཀུན་ལ་འདི་ཉིད་སྦྱོར། ཕྱི་མར་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་། ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་གསུམ་ལས་ཐར་ཏེ། མི་ཟད་གཏེར་བདག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དང་། ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཁོག་དབུབ་ལས། གཏེར་སྦ་བ་ལ། བུམ་པ་རབ་གསེར་དངུལ་ཟངས། འབྲིང་རྫའི་བུམ་པ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དང་བུམ་གཏེར་སྦས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "地主心宝和瓶宝藏匿法如意宝。", "english_translation": "Earth Lord Heart Treasure and Vase Treasure Hiding Method Wish-Fulfilling Jewel." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དང་བུམ་གཏེར་སྦས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "地主心宝和瓶宝藏匿法如意宝。", "english_translation": "Earth Lord Heart Treasure and Vase Treasure Hiding Method Wish-Fulfilling Jewel." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དང་བུམ་གཏེར་སྦས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།།", "chinese_translation": "地主心宝和瓶宝藏匿法如意宝所在之处的开端。", "english_translation": "This is the beginning of where the Earth Lord Heart Treasure and Vase Treasure Hiding Method Wish-Fulfilling Jewel resides." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷ་མི་ཙིཏྟ་ཡེ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་གློག་ལས། གནས་དེ་བསོད་ནམས་གཏེར་ལྡན་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་། །སྤོས་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །གྲྭའུ་ནང་དུ་བླུགས་ནས་ནི། །ས་གཞི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་དང་།། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། །ས་ཡི་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །གཏེར་སྦས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས། དེས་ཚེ་རིང་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྔམ་གློག་ལས། རིན་ཆེན་གཏེར་དང་དབང་བསྐུར་མཛོད། །གསང་བ་ཚེ་སྟེར་འཛིན་པ་དང་། །ཞེས་གསུངས། དེས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཏེ། རྒྱུད་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས། ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཅེས་གསུངས། །", "chinese_translation": "那摩菩提萨埵帕弥质达耶。 礼敬菩萨地藏心。 来自续部之王智慧怖畏电光： 彼处具福德之宝藏， 五宝与五药， 五香五谷五心要， 倒入盒中后， 使地基具宝藏。 如是说。 来自秘密集聚续： 于大地女神之虚空中， 广行藏宝仪轨。 如是说。 由此得长寿，来自智慧怖畏电光： 珍宝宝藏与灌顶， 执持秘密施命者。 如是说。 由此增上受用，来自续部秘密心要： 受用无尽珍宝藏。 如是说。", "english_translation": "Namo Bodhisattva Bhumi Chittaye. I prostrate to the Bodhisattva Earth Heart. From the King of Tantras, Wisdom Terrifying Lightning: Because that place possesses a treasure of merit, The five precious substances, the five medicines, The five incenses, the five grains, the five essences, Having poured them into a box, Make the ground possess a treasure. Thus it is said. From the Secret Assembly Tantra: In the sky of the earth goddess, Perform the elaborate treasure-hiding ritual. Thus it is said. By this, one obtains longevity, from Wisdom Terrifying Lightning: Precious treasure and empowerment, Holding the secret life-giver. Thus it is said. By this, enjoyment increases, from the Secret Essence of the Tantra: Enjoyment, inexhaustible precious treasure. Thus it is said." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་གཏེར་སྦས་ལས། དེ་ནི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་། ས་ཕྱོགས་དང་གནས་དེ་ཉིད་བཀྲ་ཤིས། མ་འོངས་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་བསྒྲུབ་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། ཅེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་གཏེར་སྦས་ལས། ཡོན་ཏན་དང་ནི་ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །གཞི་བདག་དགྱེས་ནས་གནས་དེར་བཀྲ་ཤིས། རྗེས་སུ་སུས་བསྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ནད་མཚོན་མུ་གེ་ལས་ཐར་ནས། ཕྱི་མར་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་ཕྲན་གཞན་ལ་སྦྱར་ན་ཡོན་ཏན་ཆེའོ། །དགོངས་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་ལས། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་པོ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་འཛད་གཏེར་\nགྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས། བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ཆེན་ལས། གཏེར་སྦ་ཚུལ་གསུངས་ནས། ཡོན་ཏན་ནི་ཚེ་འདི་ཡང་ཚེ་རིང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཕེལ་ཞིང་། ས་བདག་གཞི་བདག་གི་ཀོ་ལོང་ཞི་བ་དང་། གནས་ཁང་དེ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་ཕྲན་ཀུན་ལ་འདི་ཉིད་སྦྱོར། ཕྱི་མར་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་། ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་གསུམ་ལས་ཐར་ཏེ། མི་ཟད་གཏེར་བདག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དང་། ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཁོག་དབུབ་ལས། གཏེར་སྦ་བ་ལ། བུམ་པ་རབ་གསེར་དངུལ་ཟངས། འབྲིང་རྫའི་བུམ་པ་", "chinese_translation": "来自意修精华总集之藏宝： 此乃暂时与究竟之功德不可估量， 地处与彼处吉祥。 未来任何修行者修持皆得成就。 如是说。 来自大悲秘密总集之藏宝： 功德以及长寿受用增上， 地主欢喜彼处吉祥。 之后无论谁修持皆无障碍且得成就。 从疾病刀兵饥荒中解脱后， 来世转为三身五智之因。 此若与其它小修结合则功德更大。 来自意总集大修： 为令所欲受用不断绝，且令修行者兄妹们寿命圆满故， 当行不尽宝藏之仪轨。 诸如此类广说。 来自噶举大修： 说了藏宝之方式后： 功德是今生亦长寿， 大受用增上， 地主基主之争端平息， 彼处亦转为吉祥。 此与一切小修结合。 来世转为五身五智之因， 从疾病饥荒刀兵之三劫中解脱， 成为不尽宝藏之主。 如是说。 来自寂怒决定意义心要之窍诀： 藏宝时， 瓶之上等为金银铜， 中等为陶瓶。", "english_translation": "From the treasure hiding of the Union of the Essence of Mind Practice: This has immeasurable temporary and ultimate qualities, The land and that place itself are auspicious. Whichever practitioner in the future practices it will attain accomplishment. Thus it is said. From the treasure hiding of the Great Compassionate Secret Assembly: Qualities, longevity, and enjoyment increase, The earth lords are pleased, and that place is auspicious. Afterwards, whoever practices it will be without obstacles and will attain accomplishment. Having been liberated from disease, weapons, and famine, In the future, it will become the cause of the three bodies and five wisdoms. If this is combined with other minor practices, the qualities will be greater. From the Great Practice of the Union of Intentions: In order to make the desired enjoyments continuous and to bring the lives of the practitioner brothers and sisters to completion, The ritual of the inexhaustible treasure should be performed. Thus and so forth, it is extensively taught. From the Great Practice of the Eight Commands: Having spoken of the method of hiding treasures: The qualities are that in this life also, there is longevity, Great enjoyment increases, The disputes of the earth lords and base lords are pacified, And that place also becomes auspicious. Combine this with all minor practices. In the future, it will become the cause of the five bodies and five wisdoms, And having been liberated from the three epochs of disease, famine, and weapons, One will become the lord of the inexhaustible treasure. Thus it is said. From the Key Instructions of the Peaceful and Wrathful Definitive Meaning Essence: When hiding treasures, The best vase is of gold, silver, and copper, The medium one is an earthenware vase." } ] ============================================================