Tibetan
་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ ར་ཎ་ཁཾ། གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །དེ་ནས་ཞྭ་དང་ཕྱིང་པ་ཡོད་ན་ཕུལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ་སྙན་གསན་དབབ། ཧོ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་མངོན་ཤེས་ཅན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལས་ལ་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བདག་དབང་ཆེན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ཅན། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་ཆགས་པའི་དུས། །འདོད་ཁམས་གནས་རིས་བདུན་པོ་ན། །སེམས་ཅན་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །སྟེང་ཕྱོགས་གཟུགས་ཁམས་ལྷ་གནས་ན། །འཇིག་རྟེན་མྱེས་པོ་ཚངས་པ་བྱོན། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བདག་ཏུ་བཟུང་། །རིན་ཆེན་གཏེར་ཁ་དཔག་མེད་སྦས། །གཏེར་སྲུང་སྲིད་པའི་ཁྲ་བརྒྱད་བསྐོས། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །སྤུ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན། །ས་འོག་དཔག་ ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན། །ནོར་བུ་གཏེར་ཁ་ཡོད་ཚད་སྲུངས། །དེ་མཐུས་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་དང་། །མི་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་རྣམས་དང་། །ཀུན་ཀྱང་གཏེར་གྱི་ནུས་པ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་འབྱོན་པའི་ཞིང་། །སྐལ་པ་བཟང་པོ་དེ་ནས་བྱུང་། །དེ་ནས་རི་རབ་རི་ཡི་རྩེར། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ། །ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ་སྟེང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི། །རུས་སྦལ་ཆེན་པོའི་ལྟོ་བ་དེར། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཏེར་ཆེན་སྦས། །ལྷ་རྣམས་གཟི་བརྗིད་མདངས་དང་ལྡན། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་དང་། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡིས། །རིན་ཆེན་གཏེར་ཁ་དཔག་མེད་སྦས། །གཏེར་བདག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྲིད། །འོག་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་ཆེན་སྦས། །ཀླུ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་གཟི་མདངས་ལྡན། །ཀླུ་རྣམས་ཕྱུག་གཡང་འཕེལ་ གཡང་སྲིད། །ཆོས་བཟང་སྤྲིན་གྱི་ཡང་ཕུག་ཏུ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་ཡིས། །ཆོས་དང་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་སྦས། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི
Chinese
成为永不衰竭的宝藏。嗡 班杂 萨ra纳 康。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三主尊的三个处所，三个种子字，种子字以光芒迎请一切眷属。然后，如果有帽子和毡子就供养。合掌，请谛听。 ஹோ！ 谛听，垂念，具神通者。具有智慧之眼者。菩萨摩诃萨。祈请大地之精垂念。具神通之菩萨。祈请坚牢地神垂念。事业成就之大能者。祈请大地之主大权者垂念。诸天魔等具神通者。于此方所安住之。祈请龙族与地主垂念。往昔劫初之时。于欲界七处。有情众生一亦无。上方色界天处。世间之祖梵天降临。执掌三千世界。隐藏无量珍宝。委任八部世间神守护宝藏。神通自在无碍。具有燃烧利刃之翅膀者。于地下五百由旬处。守护一切宝藏。以此威力，六欲天众，人与非天龙族等，皆因宝藏之力量。受用圆满丰饶，于阎浮提百俱胝之中。千佛出世之净土。即由此而来。此后于须弥山顶。于殊胜庄严之殿宇中。于阿摩利迦石板之上。于珍宝所成之。大龟之腹中。天界之主帝释天。隐藏珍宝之大宝藏。诸天光彩夺目。成为安乐圆满。于须弥山之四方。于柳林之宫殿中。四大天王。隐藏无量珍宝。宝藏之主，怙主赞巴拉。成为成就财宝之主。下方之大海中。龙王无边。隐藏五种珍宝之大宝藏。龙族安乐具光彩。龙族富饶增盛。于善法祥云之深处。明觉勇士空行母。隐藏佛法与财宝之大宝藏。印度之佛法
English
May it become a treasure that never diminishes. Oṃ Vajra Saraṇa Khaṃ. (藏文, Devanagari: ॐ वज्रसपरण खं, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasaparaṇa khaṃ, meaning: Om, Vajra, Saraṇa, Khaṃ) The three seed syllables of the three main deities, the seed syllables, along with their retinues, are invited with light. Then, if there is a hat and felt, offer them. With palms joined, please listen. Ho! Listen, consider, you who have clairvoyance. You who possess the eye of wisdom. Bodhisattva Mahasattva. Please consider, Essence of the Earth. Bodhisattva, possessor of miraculous powers. Please consider, Goddess Bhṛkūṭī. Great powerful one who accomplishes deeds. Please consider, Great powerful Lord of the Earth. Possessor of clairvoyance of all gods and demons. Who dwells in this place and direction. Please consider, Nāgas and Lords of the Earth. In the past, at the time when the eon began. In the seven abodes of the desire realm. There was not a single sentient being. In the upper realm, in the divine abode of the form realm. The progenitor of the world, Brahmā, came forth. He took possession of the three thousand worlds. He hid immeasurable precious treasures. He appointed eight guardians of existence to protect the treasures. Clairvoyance and miraculous powers are unimpeded. With wings of burning razors. Five hundred leagues beneath the earth. He protects all the treasures of jewels. Through that power, the six classes of desire gods, humans, asuras, and nāgas, all, through the power of the treasure. Possess perfect and abundant enjoyment, and in hundreds of millions of Jambudvīpas. The field where a thousand Buddhas appear. Good fortune arises from that. Then, on the summit of Mount Meru. In the excellent palace of complete victory. On the Amolika stone slab. In the belly of the great turtle made of various jewels. Indra, the lord of the gods. Hid the great treasure of precious jewels. The gods are radiant with splendor. They became perfect in happiness and well-being. In the four directions of great Mount Meru. In the palace of the Willow Grove. The four great kings. Hid immeasurable precious treasures. The lord of treasures, protector Jambhala. He is the lord of accomplishments and wealth. In the great ocean below. The Nāga king Anantadeva. Hid the great treasure of five kinds of jewels. The Nāgas are happy and radiant. The Nāgas are rich and prosperous. In the depths of the auspicious cloud of Dharma. The Vidyādhara hero Ḍākinī. Hid the great treasure of Dharma and wealth. The Dharma of India.
Tibetan
་དར་གཡང་སྲིད། །དེ་ནས་ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་ཡུལ། །རྒྱལ་པོ་གྱི་ཤང་ནག་པོ་ལ། །ས་བདག་གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་འཕྲོས། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འཁྲུག་པ་ལ། །བཙའ་སད་སེར་བས་ལོ་ཐོག་བཅོམ། །དེ་ཚེ་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གྱིས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །རྒྱ་ནག་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ་གཡང་སྲིད། ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་པོ་ཐོ་ཐོ་སྙན་ཤལ་གྱིས། །ནོར་བུ་ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ། །གསེར་ནི་ཁལ་གསུམ་བྲེ་ལྔ་སྦས། །རྒྱལ་པོ་འབྲོང་སྙན་སྡེ་རུ་ཡིས། །གསེར་བྲེ་བརྒྱུད་དང་དངུལ་བྲེ་དགུ། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ནོར་བཅས་པ་སྦས། །རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཡིས། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དང་། །སྟག་ཤ་དྷེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །ནོར་བུའི་རིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཁྲེ་ལ་འཇལ་བའི་གསེར་ཁལ་གསུམ། །དངུལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཁལ་ལྔ་བརྒྱ། །གཡུ་དང་ཟངས་སོགས་མཛོ་རྒྱབ་དགུ། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཆ་དཔག་མེད་ སྦས། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ལྡེ་ཨག་ཙོམ་གྱིས། །གསེར་ཕྱེ་ཁལ་གསུམ་གཏེར་དུ་སྦས། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་བུ་དང་། །དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་བཞི། །གསེར་ཕྱེ་ཁལ་གསུམ་བྲེ་བདུན་སྦས། །ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ཡིས། །ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དང་། །སྟག་ཤ་དྷེ་ཝ་ཀེ་ཀེ་རུ། །རལ་གྲི་བཅུ་གསུམ་ལ་སོགས་སྦས། །མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་སྦས་པས། །བོད་དུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྔོན་བྱུང་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བཟློག་པ་དང་། །མོ་ངན་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་བ་དང་། །ས་བདག་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་དང་། །ཀླུ་རྣམས་གནས་སུ་བཅོལ་བ་དང་། །གཞི་བདག་རྟེན་ལ་བཀོལ་བ་དང་། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། །སད་སེར་བཙའ་འབུ་ཞི་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་རྩྭ་འཕེལ་ཕྱིར། །གཏེར་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྦས་ན། ། སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །གཞན་ཡང་རྒྱ་ནག་གྱི་མི་ཤན། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ས་དང་ས་བོན་བདག་བཟུང་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ལོ་ཐོག་རྩི་ཤིང་འབྲས་དྲུག་རྣ
Chinese
达扬孜。此后黑色的汉地，国王吉祥黑，土地神恶毒的达泽蔓延，人病畜病战乱，冰雹霜冻摧毁庄稼。当时孔子幻化之王，埋藏五种珍宝的宝藏，汉地安乐兴旺。雪域的国度里，国王脱脱年协，如鹅蛋般的宝珠，黄金三卡五斗埋藏。国王仲年德如，黄金八十斗，白银九十斗，连同国王的财物一起埋藏。国王松赞干布，埋藏了青金石的钵盂，虎皮德瓦等，十三种宝物，三卡用克热计量的黄金，五百卡白银等珍宝，九驮玉和铜等，不可估量的国王财物。国王赤德祖赞，埋藏了三卡金粉作为宝藏。国王赤松德赞，埋藏了天龙人的宝物，四个右旋白海螺，三卡七斗金粉。拉萨穆赤赞布，埋藏了如意宝珠，虎皮德瓦格格如，十三把宝剑等。主君赤热等，诸位法王埋藏宝藏，使得藏地佛教兴盛，佛法和受用圆满具足。如同往昔的政权一样，今天我和施主，为了遣除流年不利，转变恶兆，供养土地神众，安顿龙族，役使地基主，及时降雨，息灭冰雹霜冻虫灾，为了恒常丰收草木茂盛，迎请各位宝藏之主，以慈悲力降临。埋藏各种珍宝，作为身之所依和库藏，远离尘垢的净土，以及南方的世界，还有汉地的米香，从您自然安住的殊胜之地，菩萨摩诃萨，地藏王菩萨请降临。无数佛陀面前，守护土地和种子，为了利益众生，使庄稼草木果实成