Tibetan
འཆི་སོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཀེ་ ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུག་ནན༔ དུག་ཕྱུང་སྭཱ་ཧཱཿ སྟོང་ངམ་བརྒྱ་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུན་ན་ར་ལ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་སརྦ་དུག་ནན་དུག་ཕྱུང་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྒྱ་བཟླས་སྔགས་རྣམས་ཆུ་གཙང་ལ་སྔགས་ནས་བུམ་ལྷ་ཞུ་ནས་ཁྲུས་རན་དུས་བུམ་པར་བླུག་ན་ཟབ་བོ་སྙམ་མོ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་གི་མདུན་དུ༔ འཇིག་རྟེན་པའི་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་སྐུ་ཅན༔ སྤྱི་གཙུག་ན་བྱ་རོག་གི་ཞལ་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན༔ གཡོན་རྭའི་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ༔ རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ༔ མགོ་ལུས་མིག་གིས་ཁེངས་པ༔ འཁོར་གདོང་མོ་བཞི༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ༔ སྐབས་འདིར་གཏོར་མ་ལ་དགྲ་བོ་ བཀུགས་གཞུག་བྱས་ལ༔ ངོ་བོ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྣམ་པ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ གཟའི་ལས་བྱང་དང་བསྐང་གསོལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱས་ལ༔ མདུན་བསྐྱེད་འཇིག་རྟེན་པའི་གཟའ་དང་བུམ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པས་གཟའ་གཉིས་ཀ་ལ་དུས་གཅིག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་སྟེ༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏེ་ཀེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རཱ་ཧུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་ནི༔ ཡབ་སྲིན་པོ་ཡཀཱ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཡུམ་ཀླུ་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ༔ སྲས་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྲིན་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༔ ནང་བློན་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཕྱི་བློན་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ བསྡོང་ཟླ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ཡང་འཁོར་གཟའ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་དུག་རང་གིས་ཕྱུངས་ཤིག༔ རང་ནད་རང་གིས་ཁྱེར་ཅིག༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་ཐོན་ཅིག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤིག་ཅིག༔ ལག་རྒྱ་ངན་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས
Chinese
因死而复生的甘露不断降下，宝瓶盈满了。嗡 结 德 结 德 吽 萨瓦 杜 南（藏文，梵文天城体：सर्व दुक्ख नाशन，梵文罗马拟音：sarva duhkha nashana，汉语字面意思：一切痛苦摧毁）。毒 琼 梭哈。念诵一百或一千遍。嗡 班杂 滚纳惹拉 结 德 结 德 萨瓦 杜 南 毒 琼 梭哈。念诵一百遍，将咒语加持在净水中，祈请宝瓶神灵融入，在适宜沐浴时倒入宝瓶中，甚深啊！嗡 梭巴瓦 等等。从空性中，刹那间在自己面前：世间的曜魔大尊，身色深蓝黑，一面二手，具有极其凶猛的身姿，顶髻以乌鸦头装饰，右持摩羯鱼旗，左持角弓箭，下半身盘绕成蛇，头身布满眼睛，眷属为四面母。其外有八大曜，其外为二十八星宿围绕。所有主眷的心间，都以各自名字的第一个字母和明点装饰，从中放射出光芒，从四面八方广阔的虚空中迎请曜魔大尊及其眷属。ra hu la sa pa ri wa ra badzra sa ma dza（藏文，梵文天城体：राहुला सपरिवार वज्र समाज，梵文罗马拟音：rāhula saparivāra vajra samāja，汉语字面意思：罗睺罗及其眷属金刚会）。匝 吽 邦 霍。融入于前生。此时，将朵玛上勾招对头，将本体转化为对头的血肉，形态上加持为甘露，然后详细进行曜的作业仪轨和酬补等。将前生世间曜和宝瓶生起智慧曜，同时供养朵玛：嗡 结 德 结 德 吽 啪！伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。ra hu la sa pa ri wa ra i dam ba lim ta kha kha kha hi kha hi（藏文，梵文天城体：राहुला सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：rāhula saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：罗睺罗及其眷属，此食子，吃吃，吃啊，吃啊！）。此广大供施朵玛的供养处是：父亲为罗刹夜叉，具有闪电链，母亲为龙女，蛙头血眼，子为大遍入罗睺罗，四位罗刹女姐妹，内臣为八大曜，外臣为二十八星宿，伴随的还有天龙八部，以及眷属曜兵百千万众。供养！祈请！享用此殊胜供品，自己之毒自己除，自己之病自己带走，恶毒之箭射出，恶念恶行消灭，恶劣束缚解脱！如此念诵，世间曜魔及其眷属
English
As the stream of nectar reviving from death descends, the vase becomes full. Om Kete Kete Hum Sarva Duk Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व दुक्ख नाशन, Sanskrit Romanization: sarva duhkha nashana, Chinese literal meaning: Destroy all suffering). Duk Kyung Svaha. Recite a hundred or a thousand times. Om Vajra Kunnara La Kete Kete Sarva Duk Nan Duk Kyung Svaha. Recite a hundred times, bless the clean water with the mantra, request the vase deity to dissolve, and pour it into the vase when it is time for bathing, it is profound! Om Svabhava etc. From emptiness, in an instant, in front of oneself: the great worldly Graha demon, with a dark blue-black body, one face and two hands, possessing an extremely fierce form, the crown adorned with a raven's head, the right hand holding a makara (sea monster) banner, the left holding a horn bow and arrow, the lower body coiled as a snake, the head and body filled with eyes, surrounded by four face-mother attendants. Outside of that are the eight great planets, and outside of that are the twenty-eight constellations surrounding it. In the hearts of all the main figures and attendants, the first letter of their respective names is adorned with a bindu (dot), from which rays of light emanate, inviting the great Graha demon and its retinue from the vast expanse of the sky in all directions. Rahula Saparivara Vajra Samaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: राहुला सपरिवार वज्र समाज, Sanskrit Romanization: rāhula saparivāra vajra samāja, Chinese literal meaning: Rahula and retinue vajra assembly). Dza Hum Bam Hoh. Dissolve into the front generation. At this time, hook and invite the enemy onto the torma, transform the essence into the enemy's flesh and blood, and bless the form as nectar, then perform the Graha's work rituals and fulfillments in detail. Offer the torma at the same time to both the worldly Graha of the front generation and the wisdom Graha generated from the vase: Om Kete Kete Hum Phat! Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi. Rahula Saparivara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: राहुला सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: rāhula saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Rahula and retinue, this food, eat, eat, eat ah, eat ah!). The place to dedicate and offer this vast offering torma is: the father is the Rakshasa Yaksha, possessing a chain of lightning, the mother is the Naga woman, with a frog head and bloodshot eyes, the son is the great pervader Rahula, the four Rakshasa sisters, the inner ministers are the eight great planets, the outer ministers are the twenty-eight constellations, accompanied by the eight classes of gods and demons, as well as the retinue of hundreds of thousands of Graha soldiers. Offer! Pray! Accept this sacred offering, remove your own poison, take away your own illness, let the poisonous arrow be released, let evil thoughts and actions be destroyed, let evil bonds be released! By reciting thus, the worldly Graha demon and its retinue