Tibetan
་ལ་སོང་། །སྨྲ་ཞིང་མྱོས་པ་འབྱུང་པོའི་ནད། །འཕྱོ་ཞིང་གཡེང་བ་གཡོ་སྒྱུའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐུ་ཡི་ནད། །ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐུ་ཡི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །བཀྲག་གསལ་མདངས་མེད་སྤྱན་གྱི་ནད། །མྱོས་ཤིང་འབྱུང་བ་འབྱུང་པོའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཁོང་ཁྲག་དམར་པོ་རྩ་ཡི་ནད། །གཡེང་ཞིང་རེངས་པ་གཞུང་པའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །རྒྱས་ཤིང་སྦོས་པ་ཕོ་བའི་ནད། །ལུ་ཞིང་བརྒྱལ་བ་གློ་བའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་ མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཤ་སེར་མིག་སེར་མཁྲིས་པའི་ནད། །ཞ་ཞིང་འཁུམ་པ་མཁལ་མའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །བཤལ་ཞིང་འཁྲོགས་པ་རྒྱུ་མའི་ནད། །ལྐུགས་ཤིང་རེངས་པ་སྲོག་རྩའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གཟེར་ཞིང་ཁོལ་བ་སྲོག་རྩའི་ནད། །ནད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །སྤྱི་བོ་ཀླད་པའི་རྒྱ་སྲུབ་ནས། །སྤྱན་མིག་གཡས་དང་གཡོན་པ་ནས། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །རྣ་བ་གཡས་དང་གཡོན་པ་ནས། །སྣ་བུག་གཡས་དང་གཡོན་པ་ནས། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས༔ །དུང་སོ་བ་ལེ་སུམ་ཅུའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོས་ གྲིབ་ལོངས་ཤིག །ཡས་བདག་ཆེན་པོས་ཡས་བཞེས་ཤིག །རྐྱེན་བདག་ཆེན་པོས་རྐྱེན་སོལ་ཅིག །མི་འདི་ཐོངས་ལ་ཡས་འདི་ཁྱེར། །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ནས། །ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག །རིམས་ནད་ཡམས་ནད་གྲིབ་བདག་རྣམས། །གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ཁྲོས་ནོས་ནི། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །ལུས་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་བཏང་། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །སེམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་འགྲོ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོས་གྲིབ་སོལ་ཅིག །ནད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཨོཾ་ཨརྩི་མརྩི་བྷུར་ཁུང་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གྲིབ་༈ གླུད་ཁ་ཕར་བསྒྱུར་ལ། རྫོངས་འདེབས་བྱའོ། །ཧཱུྃ། གྲིབ་བདག་རྒྱལ་པོ་རྟ་ནག་ཅན། །བྱ་སྦྲུལ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང་། །སྦལ་པའི་མགོ་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་ བདག་མོ་ཀུན། །ད་ནི་འགྲོ་རན་ཆས་རེ་རན། །གྲིབ་རྫས་ཆེ་དགུ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །བྲ་སྲན་འབྲུ་ནག་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཡོས་བཀྲ་ཆིགས་ཕྱེ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཚྭ་དང་གཡེར་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྦང་རམ་ཤ་ཤུན་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གྲིབ་གླུད་གོས་དུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཟ་འཕྲོ་འཐུང་ལྷག་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྫོངས་འདེབས་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱིས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་མ་གནོད་ཅིག །གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་པ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་ཚུར་མཐའ་ན། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཕར་མཐའ་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕར་འགྲམ་ན། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཟེར་མེད་ཅིང་། །མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །གྲིབ་ཡུལ་ནག་པོ་གནས་རེ་འདེབས། །གྲིབ་མཁར་ནག་པོ་རྫོང་རེ་བཙན། །གྲིབ་མི་སྨྲ་མཁས་ས་ལ་ལ། །གྲིབ་རྟ་འཚེར་དང་སི་ལི་ལི། །གྲིབ་བྱ་ལྡིང་དང་ལྷབས་སེ་ལྷུབ། །གྲིབ་ཁྲི་ཟུག་དང་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །གྲིབ་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དེ་འདྲའི་གྲིབ་ཡུལ་གནས་རེ་བཟང་། །གྲིབ་བདག་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་གནས་དག་ཏུ། ། གྲིབ་ཁང་ནག་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས། །གྲིབ་བདག་ཕོས་ནི་འབོད་དང་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །གྲིབ་བདག་མོས་ནི་གཡབ་དང་ལིངས་སེ་ལིང་། །གྲིབ་བདག་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །གྲིབ་བདག་ཕོ་མོ་དེ་རུ་སོང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་ལོ་བདུད་སྟེང་ངམ་ཕྱོགས་གཙང་སར་འབུལ་བཅུག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས། །སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཆུང་ཚོགས། །སེར་རྒོད་བབ་པ་ལྟར་འཕྲོས་པས། །གྲིབ་དང་གྲིབ་བདག་གདོན་གྱི་ཚོགས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕར་འགྲམ་བསྐྲད། །ཨོཾ
Chinese
去吧！语无伦次、神志不清是鬼怪的病，飘忽不定、心神不宁是妖邪的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！形体的蕴聚是身体的病，肉体的蕴聚是身体的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！光彩黯淡无光是眼睛的病，神志不清是鬼怪的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！胸腔红色的血是脉的病，心神不宁、僵硬是中脉的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！膨胀肿大是胃的病，呕吐昏厥是肺的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！皮肤发黄、眼睛发黄是胆的病，萎靡不振、蜷缩是肾的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！腹泻绞痛是肠的病，痴呆僵硬是命脉的病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！刺痛沸腾是命脉的病，三百六十种疾病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！从头顶脑门的缝隙，从右眼和左眼，拔出疾病的光彩，引向荆棘。从右耳和左耳，从右鼻孔和左鼻孔，拔出疾病的光彩，引向荆棘！三十颗牙齿的疾病，将身替凶猛之人施与你，拔出疾病的光彩，引向荆棘。你将此病带走吧！ 阴影之主，享用阴影吧！上界之主，享用上界之物吧！灾难之主，平息灾难吧！放开此人，拿走此祭品！从今天开始，不要伤害此施主！放开束缚，解开捆绑！松开压制，挪开重担！瘟疫、传染病、阴影之主们，享用此替身食子吧！
English
Go away! Speaking deliriously and being intoxicated is the disease of spirits. Floating and being distracted is the disease of deception. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! The aggregate of form is the disease of the body. The aggregate of flesh is the disease of the body. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Dim and lusterless is the disease of the eyes. Being intoxicated is the disease of spirits. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Red blood in the chest is the disease of the veins. Being distracted and stiff is the disease of the central channel. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Swelling and bloating is the disease of the stomach. Vomiting and fainting is the disease of the lungs. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Yellow skin and yellow eyes is the disease of the bile. Being lame and shrunken is the disease of the kidneys. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Diarrhea and cramping is the disease of the intestines. Being mute and stiff is the disease of the life force channel. I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Stinging and boiling is the disease of the life force channel. The three hundred and sixty types of diseases, I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! From the crown of the head, the gap in the brain, from the right and left eyes, extract the essence of the disease and direct it to the thorns. From the right and left ears, from the right and left nostrils, extract the essence of the disease and direct it to the thorns! The disease of the thirty teeth, I offer you, the fierce one, as a substitute for the body. Extract the essence of the disease and direct it to the thorns. You take this disease away! Lord of Shadows, enjoy the shadows! Great Lord of the Upper Realm, partake of the offerings of the upper realm! Great Lord of Obstacles, dispel the obstacles! Release this person and take this offering! From this day forward, do not harm this patron! Release what is held, untie what is bound! Loosen what is restrained, remove what is pressed down! Epidemics, contagious diseases, lords of shadows, partake of this substitute offering!
Chinese
听从如来的教诲。 如果不如来教诲， 极其强大威严者， 重痣忿怒尊如果发怒， 以手中燃烧的金刚杵， 身体将化为千片， 头颅将裂成百块， 心识将堕入金刚地狱， 如微尘般毁灭。 因此，阴影之王请消除阴影， 把这疾病带走吧。 嗡 阿则玛则 呼尔孔 玛哈 扎那达亚 吽 吽 啪 啪 梭哈。 然后将阴影祭品转移方向，进行赠送路费。 吽！阴影之王黑马者， 具有鸟、蛇、猪头等， 以及青蛙头等， 所有阴影的男女主人。 现在是该走的时候，准备好行装， 将大小阴影物品作为路费赠送。 荞麦、豌豆、黑豆作为路费赠送， 麦粒、面粉作为路费赠送， 盐和姜黄作为路费赠送， 蜂蜜、红糖、肉皮作为路费赠送， 阴影祭品衣物碎片作为路费赠送， 残羹剩饭作为路费赠送， 以此路费赠送感到满足， 今后不要再危害此地。 为你阴影之王指路， 在太阳西方的彼岸， 在牛耕地的此岸尽头， 在赡部洲的彼岸尽头， 在大海的彼岸， 没有太阳和月亮的光芒， 在黑暗的中心， 建立黑色的阴影之地， 建造黑色的阴影城堡， 阴影之人不善言辞， 阴影之马嘶鸣， 阴影之鸟飞翔， 阴影之座耸立， 各种阴影物品堆积如山， 如此阴影之地真是美好， 为阴影之王指路就在那里。 在太阳北方的那些地方， 在黑色阴影房屋的深处， 阴影男主人呼唤， 阴影女主人招手， 为阴影之王指路就在那里， 阴影男女主人去那里吧。 对于施主和供养的主人， 今后不要再危害。 然后将祭品供奉在年魔之上或干净的地方，吽！ 我乃忿怒重痣尊， 身出火焰忿怒小尊众， 如冰雹降落般散布， 将阴影和阴影之主邪魔之众， 驱赶到大海的彼岸。嗡
English
Listen to the words of the Tathagata. If you do not listen to the words, The extremely powerful and majestic one, The Wrathful One with Stacked Moles, if angered, With the blazing vajra in hand, Will shatter the body into a thousand pieces, The head will split into a hundred fragments, The mind will descend into the Vajra Hell, And be destroyed like dust. Therefore, Shadow Lord, please dispel the shadow, Take this disease away with you. Om Artse Martse Bhurkhung Maha Pranataya Hum Hum Phat Phat Svaha. Then turn the shadow effigy away and offer travel provisions. Hung! Shadow Lord with a black horse, With the heads of birds, snakes, and pigs, And with the heads of frogs, etc., All the male and female owners of shadows. Now it is time to go, prepare your belongings, Offer the great and small shadow substances as travel provisions. Buckwheat, peas, and black beans are offered as travel provisions, Barley, flour are offered as travel provisions, Salt and turmeric are offered as travel provisions, Honey, molasses, and meat skin are offered as travel provisions, Shadow effigy cloth pieces are offered as travel provisions, Leftover food and drink are offered as travel provisions, Be satisfied with this offering of travel provisions, And do not harm this place in the future. For you, Shadow Lord, the path is shown, To the far shore of the western sun, To the near end of the cattle grazing land, To the far end of Jambudvipa, To the far shore of the great ocean, Where there is no light of the sun and moon, In the center of the dark abyss, Establish a black shadow land, Build a black shadow castle, Shadow people are not good at speaking, Shadow horses neigh, Shadow birds fly, Shadow thrones stand, Various shadow substances are piled up like mountains, Such a shadow land is truly wonderful, The path is shown to the Shadow Lord there. In those places north of the sun, From the depths of the black shadow house, The male Shadow Lord calls out, The female Shadow Lord beckons, The path is shown to the Shadow Lord there, Male and female Shadow Lords, go there. To the patron and the owner of the offering, Do not harm them in the future. Then offer the effigy on the year demon or in a clean place, Hung! I am the Wrathful One with Stacked Moles, From my body emanate hordes of small wrathful fire armies, Scattering like falling hail, Driving the shadows, shadow lords, and hordes of demons, To the far shore of the great ocean. Om