Chinese
祈祷词。 牵来一只黑色的影子狗玩耍， 请享用这相符之物，自生朵玛和相符之物，赎命供品。 伟大的影子之主啊，请消除影子。 我和施主、供养者的， 食物之影、衣服之影、财富之影， 愿邪恶的影子邪魔平息。 国王森莫（Bsen mo）鬼怪的影子， 愿神鬼的影子疾病平息。 乾闼婆、食香、龙的影子， 愿夜叉的影子都平息。 愿特乌让（The'u rang）、恶鬼、米拉（mi la）以及， 所有世间九鬼的， 邪恶影子邪魔平息。 愿五毒烦恼和三毒的， 业之影子都平息。 愿不净、仇恨之影、污秽之影平息， 伟大的影子之主啊，请消除影子。 由四无明所形成的， 从心中生起神鬼二执， 分别念失控变成疾病。 最初是无明，有实体的影子， 原因是烦恼，自相续的影子， 痛苦、疾病、意外的影子， 这三者是业之毒。 挥舞箭幡，用白色的幡拂拭影子， 从箭的脉络中引出疾病， 把邪魔转移给你，凶猛之人。 违犯誓言、破戒之影， 违背誓言、解除誓言、护法神之影， 秘密真言，玷污、不洁之影， 这三者是失毁之影。 用白色的幡拂拭影子， 从箭的脉络中引出疾病， 把邪魔转移给你，凶猛之人。 错觉、恶毒之心、嗔恨之影， 诅咒、鲁扎（Rudra）、嫉妒之影， 粗暴、傲慢、害人之心之影， 这三者是从原因产生的。 用白色的幡拂拭影子， 从箭的脉络中引出疾病， 把邪魔转移给你，凶猛之人。 上方星曜和鬼怪的影子， 下方龙和地主的影子， 中间天龙八部的影子， 这三者是损害之影。 用白色的幡拂拭影子， 从箭的脉络中引出疾病， 把邪魔转移给你，凶猛之人。 男神家族被玷污的影子， 战神被丢弃在粪便中的影子， 女神变成火堆被遗弃的影子， 家神灶台被遗弃的影子， 地方神祭祀供品不足的影子， 这五个是自身本尊神的影子。 用白色的幡拂拭影子， 从箭的脉络中引出疾病， 把邪魔转移给你，凶猛之人。 苯教、外道、诅咒的影子。
English
Prayer. Lead a black shadow dog to play, Please accept this matching substance, self-arisen Torma, and matching substance, ransom offering. Great Lord of Shadows, please dispel the shadows. May the shadow of food, the shadow of clothes, the shadow of wealth, Of me, the patron, and the benefactor, May the evil shadow demons be pacified. The shadow of King Senmo's (Bsen mo) spirits, May the shadow sickness of gods and demons be pacified. The shadow of Gandharvas, Pishachas, and Nagas, May all the shadows of Yakshas be pacified. May the evil shadow demons be pacified, Of The'u rang, demons, Mila (mi la), and, All the nine demons of existence. May all the shadows of karma be pacified, Of the five poisons of affliction and the three poisons. May the shadow of impurity, hatred, and filth be pacified, Great Lord of Shadows, please dispel the shadows. From the four ignorances, Dualistic clinging to gods and demons arises from the mind, Conceptual thoughts run wild and become disease. Initially, the shadow of ignorance with substance, The cause is affliction, the shadow of one's own continuum, The shadow of suffering, illness, and accidents, These three are the poison of karma. Waving the arrow banner, wipe away the shadow with a white banner, Draw out the disease from the vein of the arrow, Transfer the demon to you, fierce one. The shadow of broken vows and damaged commitments, The shadow of broken vows, dissolved commitments, and guardian deities, The shadow of secret mantras, defilement, and impurity, These three are the shadows of degeneration. Wipe away the shadow with a white banner, Draw out the disease from the vein of the arrow, Transfer the demon to you, fierce one. The shadow of delusion, malice, and hatred, The shadow of curses, Rudra, and jealousy, The shadow of arrogance, harm, and malice, These three arise from causes. Wipe away the shadow with a white banner, Draw out the disease from the vein of the arrow, Transfer the demon to you, fierce one. The shadow of planets and spirits above, The shadow of nagas and earth lords below, The shadow of the eight classes of gods and demons in between, These three are the shadows of harm. Wipe away the shadow with a white banner, Draw out the disease from the vein of the arrow, Transfer the demon to you, fierce one. The shadow of the defilement of the male deity lineage, The shadow of the war god being thrown into filth, The shadow of the mother goddess being abandoned as a burning fire, The shadow of the ancestral god being abandoned in the hearth, The shadow of the local deity's offerings being deficient, These five are the shadows of the deities of one's own body. Wipe away the shadow with a white banner, Draw out the disease from the vein of the arrow, Transfer the demon to you, fierce one. The shadow of Bonpos, heretics, and curses.