Tibetan
མི་ལ་བསེ་རག་གདོན་གྱི་གྲིབ། །དམེ་སོགས་བཙོག་བྱུར་བུད་མེད་གྲིབ། །ཆོ་འཕྲུལ་བརྡ་ཐན་ མཐོང་བའི་གྲིབ། །དེ་བཞི་རྐྱེན་གྱི་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ཕ་ཁུ་དམེ་དང་རྨུག་གི་གྲིབ། །མ་ཕྱི་མདུན་དང་ནལ་གྱི་གྲིབ། །མཛའ་བོ་ཤག་རལ་མནའ་ཡི་གྲིབ། །ཉེ་བ་ཁྱིམ་མཚེས་ཟས་ཀྱི་གྲིབ། །རོགས་ངན་སྡིག་ཅན་གྲོགས་ཀྱི་གྲིབ། །དེ་ལྔ་འགྲོགས་པའི་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །དར་ཟབ་དབྱི་སྤྱང་གོས་ཀྱི་གྲིབ། །གསེར་གཡུ་ཟངས་ལྕགས་རྫས་ཀྱི་གྲིབ། །བྱིན་ཆས་ཕུང་པོ་རོ་ཡི་གྲིབ། །དེ་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །རི་སློང་སྤྱང་ཐོད་ཤ་དམར་གྲིབ། །བག་སྣ་སྐྱེས་སྣ་མགྲོན་གྱི་གྲིབ། །ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་འཁོན་གྱི་གྲིབ། །རྣམ་རྟོག་ཆེ་བ་སེམས་ཀྱི་གྲིབ། །དེ་བཞི་རྣམ་རྟོག་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་ མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ལྷ་དང་ལེ་གུ་རྒྱལ་འགོང་གྲིབ། །སྔ་ཆོམ་ལྷག་ཆད་ཐན་གྱི་གྲིབ། །བདུན་ཟུར་བཞི་གཤེད་ལོ་ཡི་གྲིབ། །ཟླ་ཟུར་བྱ་བྱེད་ཞག་གི་གྲིབ། །དེ་བཞི་དུས་ཀྱི་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །གནམ་ལོ་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་གྲུབ། །ཐེའུ་རང་ཀླུ་དང་ཕྱོགས་ངན་གྲིབ། །སྲོག་ལུས་ཀླུང་རྟ་འབྱུང་བའི་གྲིབ། །དཀར་ནག་དགུ་མིག་སྨེ་བའི་གྲིབ། །གཅོད་འདྲལ་མི་མཐུན་གཟའ་གྲོགས་གྲིབ། །དེ་ལྔ་གནམ་ལོའི་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །རྨི་ལམ་བག་ཆགས་ཐེར་གཟུགས་གྲིབ། །ལས་ངན་འཕྲོ་མཐུད་འཁོར་བའི་གྲིབ། །བག་ཆགས་འཁོར་ངན་ངན་འགྲོའི་གྲིབ། །དེ་གསུམ་བག་ཆགས་སྔོན་ལས་གྲིབ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །གསང་སྔགས་ཆོ་ག་ཉམས་ཆག་གྲིབ། །ལྷ་ལ་ཉེས་པ་བྱས་པའི་གྲིབ། །བཀའ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་གྲིབ། ། ལུང་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་གྲིབ། །ཕན་གནོད་རེ་དོགས་བཏང་སྙོམས་གྲིབ། །གཡོ་སྒྱུ་ཐེ་ཚོམ་ཟོས་པའི་གྲིབ། །ལེ་ལོ་ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་གྲིབ། །དེ་རྣམས་ཤེས་བྱའི་གྲིབ་ཡིན་ཏེ། །གྲིབ་དེ་དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱགས། །ནད་དེ་མདའ་ཡི་རྒྱུད་ནས་དྲོངས། །གདོན་དེ་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི།ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕྱི་ནང་གི །གྲིབ་དང་ནད་གདོན་ཀུན་སངས་ནས། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །དངོས་པོ་གཉིས་འཛིན་དག་གྱུར་ཅིག །དག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨརྩི་མརྩི་བྷར་ཁུང་མ་ཧ་སྲ་ན་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་ཁབ་ཐོགས་ལ། ཀྱེ། དེ་བ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྐུ་གླུད་ངར་མི་རྒྱན་ཅན་འདི། །ཤ་ནི་བསེ་ལ་ཁྲག་ནི་མཚལ། །རུས་པ་དུང་ལ་ལྤགས་པ་སྐྱིན། །ཟེར་མོ་སྐུ་ལ་ལུང་ཐང་མིག །ཁོང་བཅུད་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བཅུག །དར་ཟབ་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །འབྲུ་སྣ་དགུ་ཡི་རྒྱུ་ལས་བྱས། །མི་བས་གླུད་བཟང་སྤུ་ཡིས་དྲོ། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་གཏོང་། །བདག་ དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཡ་ཀི་སྐྲ་ཡི་ཕྱི་ཟུར་ནས། །རྐང་པའི་སེན་སྣེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ནད་དང་གཟེར་དང་གདོན་བགེགས་རྣམས། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །བསྲུང་བྱའི་ནད་འདི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ན་ཤིང་འཐོམ་པ་མགོ་ཡི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །འོན་ཤིང་འཐིབ་པ་རྣ་བའི་ནད། །ཚ་ཞིང་བྱེར་བ་ས་ཡི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གཟེར་ཞིང་ཁོལ་བ་ཀླད་པའི་ནད། །ལོང་ཞིང་འགྲིབ་པ་མིག་གི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །འཚུབས་ཤིང་འཚང་བ་སྣ་ཡི་ནད། །དག་པར་བྱེད་པ་ལྕེ་ཡི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །འགགས་པར་བྱེད་པ་མགུལ་པའི་ནད། །རིམས་ནད་ཁྲག་ནད་མ་མོའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་ དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཞ་ཞིང་གྲུམ་པ་རྐང་པའི་ནད། །ན་ཞིང་སྒྲུང་པ་གཉན་གྱི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུང་ཚེར་མར་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར
Chinese
人有疯狗魔的阴影， 污秽不洁女人的阴影， 显神通，说妄语， 见怪相的阴影， 这四种是因缘的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 父亲叔叔，污秽和昏暗的阴影， 母亲，祖母，前方和迟缓的阴影， 朋友，争吵，誓言的阴影， 亲戚，邻居，食物的阴影， 恶友，罪恶之徒，朋友的阴影， 这五种是交往的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 丝绸，毛皮，兽皮衣服的阴影， 黄金，绿松石，铜，铁物品的阴影， 加持物，尸体，死尸的阴影， 这三种是错乱的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 山神，疯狗，头盖骨，生肉的阴影， 嫁妆，礼物，客人的阴影， 挑拨离间，恶语，仇恨的阴影， 胡思乱想，过多的心的阴影， 这四种是妄念的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 神和莱古（le gu），赞普和恶鬼的阴影， 早夭，剩余，缺失，旱灾的阴影， 七煞，四煞，死煞年份的阴影， 月煞，作事，日子（的阴影）， 这四种是时间的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 年命，卦象，敌煞成就， 土地神，龙和恶方的阴影， 寿命，身体，运气，五行的阴影， 黑白九眼痣的阴影， 断绝，不和，凶曜伴侣的阴影， 这五种是年命的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 梦境，习气，显现之形的阴影， 恶业，延续，轮回的阴影， 习气，恶劣轮回，恶道的阴影， 这三种是习气前世业力的阴影。 用白绸拂去这些阴影， 用箭的传承来消除疾病， 把魔鬼转移到你这个强大的人身上。 密咒，仪轨，失误，衰损的阴影， 对神不敬所造成的阴影， 对教言制造障碍的阴影， 对传承产生邪见的阴影， 利害，希望，恐惧，舍弃，中庸的阴影，
English
The shadow of the mad dog demon on people, The shadow of unclean things and women, The shadow of seeing miracles, false speech, The shadow of seeing strange appearances, These four are the shadows of circumstances. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of father, uncle, filth, and darkness, The shadow of mother, grandmother, front, and slowness, The shadow of friends, quarrels, and oaths, The shadow of relatives, neighbors, and food, The shadow of bad friends, evil-doers, and companions, These five are the shadows of association. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of silk, fur, and animal skin clothing, The shadow of gold, turquoise, copper, and iron objects, The shadow of blessed objects, corpses, and dead bodies, These three are the shadows of confusion. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of mountain gods, mad dogs, skulls, and raw meat, The shadow of dowries, gifts, and guests, The shadow of slander, harsh words, and hatred, The shadow of excessive thoughts and the mind, These four are the shadows of mental proliferation. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of gods and Le Gu, Tsanpo and demons, The shadow of premature death, leftovers, deficiencies, and drought, The shadow of seven killings, four killings, and death years, The shadow of monthly afflictions, actions, and days, These four are the shadows of time. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of the year sign, Par Kha, enemy killing accomplishment, The shadow of earth spirits, dragons, and evil directions, The shadow of life force, body, lungta, and elements, The shadow of black and white nine-eyed moles, The shadow of severance, discord, and inauspicious companions, These five are the shadows of the year sign. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of dreams, habitual tendencies, and manifested forms, The shadow of bad karma, continuation, and samsara, The shadow of habitual tendencies, bad samsara, and bad realms, These three are the shadows of habitual tendencies and past karma. Wipe away these shadows with a white silk fan, Eliminate the disease through the lineage of the arrow, Transfer the demon to you, the strong one. The shadow of mantra, ritual, mistakes, and decline, The shadow caused by disrespect to the gods, The shadow of creating obstacles to the teachings, The shadow of having wrong views about the transmission, The shadow of benefit, harm, hope, fear, abandonment, and equanimity,
Chinese
哦，因犹豫不决而产生的阴影，懒惰、剩余、不足、错误之阴影。这些是知识的阴影，用白色的丝绸拂去这些阴影，从箭的脉络中取出疾病，将邪魔转移给你这个强壮的人。我和施主、供养人的身语意三门内外的一切阴影、疾病和邪魔都消除，变得像水晶球一样清净。对事物的二元执着得以清净，愿安住在清净之地。嗡 阿则玛则 巴尔孔 玛哈萨那达亚 吽 吽 啪 啪 梭哈。一切阴影和不洁之物，阿巴纳耶 梭哈。然后手里拿着针说：喂！这位是施主、供养人的替身，装饰华丽的强壮之人。肉是犀牛皮，血是朱砂，骨头是海螺，皮肤是皮革，指甲是身体，眼睛是开阔的平原，腹中装有五种珍宝，用五种丝绸装饰，用九种谷物制成。比人更好的替身，用毛发温暖。将此作为供养人的替身。我 和施主、供养人的，从头发的外缘到脚趾的末端，一切疾病、疼痛和邪魔，都转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘，将这要守护的疾病转移给你。疼痛而昏沉，是头部的疾病，转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘，你带着这疾病离开。嗡嗡作响而模糊，是耳朵的疾病，发热而游走，是土地的疾病，转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘，你带着这疾病离开。刺痛而沸腾，是脑部的疾病，失明而减退，是眼睛的疾病，转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘，你带着这疾病离开。拥挤而堵塞，是鼻子的疾病，使其洁净，是舌头的疾病，转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘，你带着这疾病离开。使其阻塞，是喉咙的疾病，传染病、血液病、麻疹，转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘。 你带着这疾病离开。跛足而麻木，是脚的疾病，疼痛而肿胀，是炎症的疾病，转移给你这个替身。取出疾病的精华，变成荆棘，你带着这疾病离开
English
Oh, the shadow of eating doubt, the shadow of laziness, excess, deficiency, and error. These are the shadows of knowledge. Sweep away these shadows with a white silk fan. Draw out the disease from the vein of the arrow. Transfer the evil spirit to you, the strong one. May all the shadows, diseases, and evil spirits, internal and external, of myself, the sponsor, and the benefactor, be cleared away and become as pure as a crystal egg. May the dualistic clinging to things be purified. May we abide in the state of purity. Om Artse Martse Bhar Khung Maha Sana Data Ya Hum Hum Phet Phet Svaha. All shadows and impurities, Apana Ye Svaha. Then, holding a needle in hand, say: Hey! This is the substitute of the sponsor and benefactor, a decorated strong person. The flesh is rhinoceros hide, the blood is cinnabar. The bone is conch shell, the skin is leather. The fingernails are the body, the eyes are open plains. The inner essence is filled with five precious things. Adorned with five kinds of silk. Made from the substance of nine kinds of grains. A better substitute than a human, warmed with fur. This is offered as a substitute for the benefactor. I and the sponsor and benefactor, from the outer edge of the hair to the tip of the toes, all diseases, pains, and evil obstacles, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. Transfer this disease to be protected to you. Aching and dizzy, the disease of the head, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. You take this disease and leave. Buzzing and dimming, the disease of the ears, hot and wandering, the disease of the earth, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. You take this disease and leave. Stinging and boiling, the disease of the brain, blinding and diminishing, the disease of the eyes, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. You take this disease and leave. Crowded and blocked, the disease of the nose, purifying, the disease of the tongue, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. You take this disease and leave. Causing blockage, the disease of the throat, epidemic disease, blood disease, measles, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. You take this disease and leave. Limping and numb, the disease of the legs, aching and swollen, the disease of inflammation, transfer to you, the substitute. Extract the essence of the disease and draw it into thorns. You take this disease and leave.