Chinese
也发生了损害。神灵们站在背后的一方，意思是说，男神、战神、护肩神等守护的五位神灵，以及所依赖的九位神灵，他们的力量衰退、昏暗、污秽、不悦，通过这个沐浴可以恢复原状，使神灵的威望增高。众生的感官衰退，意思是说，眼睛的感官出现眼疾，耳朵的感官听不到声音而耳聋，舌头的感官出现口吃，意识的感官衰退而疯狂，以及内心不安等，也可以通过这个来消除。星宿和星曜的诅咒，意思是说，星曜的疾病和被邪术控制等，也可以通过这个来消除。被凶猛的鬼神所困扰，意思是说，龙魔、邪魔、路鬼等极其凶猛的鬼神造成的损害，也可以通过这个来消除。由悲伤劳累所致，意思是说，被囚禁者的监狱阴影，抬尸者的尸体阴影，成为寡妇的寡妇阴影，以及麻风病人和食物衣物混杂的麻风病阴影等，也可以通过这个来消除。 同样地，食物的污秽、肮脏的污秽和衰败的污秽等，也可以通过这个来消除。这些是九位作法神灵之首，普遍认为是最殊胜的沐浴神。寿命耗尽和寿命衰退，意思是说，寿命的障碍也可以通过这个来消除。不圆满的任何障碍，意思是说，即使遇到旱灾和凶兆，也可以通过这个来克服。同样地，恶梦等也可以通过这个来克服。如果梦到罪恶的梦，那么，通过它就可以彻底洗净。请听闻神圣的经藏，这样说道。关于这个，有早期翻译传承大学者比玛拉的白除障法，邬金（莲花生大师）埋藏的绿除障法，以及新派巴日译师传承的绿除障法等多种法类。这是天法意伏藏，是圣者观世音菩萨化身的一部分，是金刚手菩萨本身的再化身，在旭布·吉祥狮子的转世中，名为不变金刚降魔游戏力，是多个伏藏中授记的那位，十二岁火猴年（1656）年初七的傍晚，亲眼目睹了与金刚除障的证悟相符的一尊本尊，因此亲自赐予了这个修法，传承清净。
English
Harm also occurred. The deities are on the side of the back, meaning that the five deities who protect, such as male deities, war deities, and shoulder deities, and the nine deities who are relied upon, their power declines, becomes dim, defiled, and displeased. Through this bath, they can be restored to their original state, and the prestige of the deities will increase. The senses of sentient beings decline, meaning that the sense of sight develops eye diseases, the sense of hearing becomes deaf, the sense of tongue develops stuttering, the sense of mind declines and becomes mad, and mental unease, etc., can also be eliminated by this. Curses of planets and stars, meaning that diseases of planets and being controlled by spells, etc., can also be eliminated by this. Being threatened by fierce evil spirits, meaning that the harm caused by extremely fierce evil spirits such as Naga demons, evil spirits, and road ghosts can also be eliminated by this. Caused by sorrow and fatigue, meaning that the shadow of prisoners held in prison, the shadow of corpses carried by corpse carriers, the shadow of widows who have become widows, and the shadow of leprosy patients mixed with food and clothing, etc., can also be eliminated by this. Similarly, food defilement, dirty defilement, and decaying defilement, etc., can also be eliminated by this. These are the chief of the nine performing deities, and are universally known as the most supreme bathing deity. Exhaustion of life and decline of life, meaning that obstacles to life can also be eliminated by this. Any obstacle to perfection, meaning that even if drought and bad omens are encountered, they can be overcome by this. Similarly, bad dreams, etc., can also be overcome by this. If you dream a sinful dream, then through it you can be thoroughly cleansed. Please listen to the sacred Sutra Pitaka, it is said. Regarding this, there is the white obstacle-clearing method of the early translation tradition great scholar Vimala, the green obstacle-clearing method hidden as treasure by Orgyen (Padmasambhava), and the green obstacle-clearing method transmitted from the new school Bari Lotsawa, etc. Although there are many kinds of methods, this is the Mind Treasure of the Heaven Dharma, a part of the incarnation of the Holy Avalokiteshvara, the very reincarnation of Vajrapani himself, in the birth of Shudbu Palgyi Senge, named Unchanging Vajra Subduer of Demons Playful Power, the one prophesied in many treasures, at the age of twelve, on the seventh evening of the first month of the Fire Monkey year (1656), he personally saw a deity in accordance with the realization of Vajra Obstacle-Clearing, therefore he personally bestowed this practice method, the lineage is pure.
Tibetan
་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སོ་མ་ཉམས་པའོ༔ འདི་ནི་བསྡུས་པ་ཁྲུས་དོན་གསུམ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྲུས་དོན་རེ་རེ་ལ་ཡང་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་བྱས་པས་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས༔ གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ༔ དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་མདུན་དུ་ངེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཁྲུས་བྱབ་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རིམ་བཞིན་མཛད་ཅིང་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག༔ ད་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དངོས་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་༔ སྐྱེས་བུའི་ངན་ཁྲུས་བྱ་བ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི་ཁྱེད་རང་གི་ལྷ་སྲུང་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་སོགས་ལ་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་ནས་ཡོད་པ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བས༔ སྐུ་ལུས་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་ནས་གྲིབ་དང་ རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་བཞེངས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་མེ་ལོང་མཆོད་གཞི་ངོས་སུ་བསྟན་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་༔ ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུས༔ ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི༔ རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས༔ གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ནུ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝས་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད་གཞིའི་ཕྱོགས་སུ་དར་རས་ཀྱིས་ཕྱི་ཚུལ་དང་ན་བཟའ་འབུལ་ཚུལ་བྱའོ༔ ཁྲུས་ཆུ་ལས་བུམ་ནང་དུ་བླུག་སྲོལ་ཡོད༔ དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་ཁྲུས་བྱ་བ་ཡིན༔ མེད་ན་བུམ་པ་གཅིག་གིས་ཆོག༔ དེ་ནི་ཁྱེད་རང་རྣམས་
Chinese
，并且加持的效力不会减弱。这不是简略的三种沐浴之义，而是每一种沐浴之义都分为两到三种，所以会变成七种。也就是在《月灯经》中说：“无论谁忆念佛陀，佛陀都会安住在他的面前。”所以，你们安住在平凡之处的前方，我们薄伽梵金刚摧毁的本尊众眷属被佛陀和菩萨众围绕，观想他们依次进行沐浴的仪轨，一心专注。现在，在实际的沐浴仪轨中，也有为智慧本尊沐浴和消除个人恶业的沐浴两种。首先，为你们自己的护法神，包括首领五神和救护九神，父神、母神、肩神、敌神等，因为受到玷污而进行沐浴，观想他们的身体像水晶一样清澈，所有的玷污和晦暗都消除，他们会成为你们的守护者和助手。这样将镜子展示在供养处，然后进行沐浴。如同诞生时，诸神为他沐浴一样，我以诸神的清净之水，同样为您沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。）这是殊胜的沐浴，具有光辉，慈悲之水无与伦比，是加持智慧之水，请赐予一切所愿成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。）对于如来及其佛子们，用许多装满香水的珍贵宝瓶，以及悦耳动听的歌声和音乐，为他们沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。）用那与他们的身体相称的无与伦比的衣服，用干净且香味浓郁的衣服擦拭身体。嗡 吽 幢 舍 阿 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维夏达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ हूँ त्रं ह्रीः आः सर्व तथागत काय विशोधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ sarva tathāgata kāya viśodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，幢，舍，阿，一切如来，身，清净，梭哈。）轻薄柔软的天衣，对于获得不动金刚身者，我以不退转的信心供养，愿我们获得金刚身。嗡 班扎 瓦 ཨཱཿ 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝས་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र वस् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vas āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，穿，阿，吽。）这样在供养处用绸缎擦拭身体，并供养衣服。沐浴之水要倒入瓶中。然后用事业瓶进行沐浴。如果没有，一个瓶子也可以。这是你们
English
, and the power of blessings will not diminish. This is not a condensed version of the three meanings of bathing, but each meaning of bathing is divided into two or three, so it becomes seven. That is, in the "Moon Lamp Sutra" it says: "Whoever remembers the Buddha, the Buddha will abide before him." Therefore, in front of you who are in ordinary places, we, the Bhagavan Vajra Destroyer's retinue of deities, are surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, visualize them performing the bathing rituals in order, with one-pointed concentration. Now, in the actual bathing ritual, there are also two types: bathing the wisdom deity and bathing to eliminate personal bad karma. First, for your own guardian deities, including the five leading deities and the nine protecting deities, father deity, mother deity, shoulder deity, enemy deity, etc., bathe them because they have been defiled, visualize their bodies as clear as crystal, all defilements and obscurations are eliminated, and they will become your protectors and helpers. In this way, display the mirror in the offering place, and then perform the bathing. Just as at birth, the gods bathed him, I also bathe you with the pure water of the gods. Om Sarva Tatagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, to you, oath, auspicious, ye, Hum.) This is the supreme bath, possessing splendor, the water of compassion is unparalleled, it is the water of blessing wisdom, please grant all desired achievements. Om Sarva Tatagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, to you, oath, auspicious, ye, Hum.) For the Tathagatas and their sons, use many precious vases filled with perfumed water, and melodious songs and music, bathe them. Om Sarva Tatagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, consecration, to you, oath, auspicious, ye, Hum.) Wipe their bodies with unparalleled clothes that match their bodies, with clean and fragrant clothes. Om Hum Tram Hrih Ah Sarva Tatagata Kaya Vishodhani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ त्रं ह्रीः आः सर्व तथागत काय विशोधानि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ sarva tathāgata kāya viśodhani svāhā, Chinese literal meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, all Tathagatas, body, purification, Svaha.) Light and soft heavenly clothes, for those who have attained the immovable Vajra body, I offer with unwavering faith, may we attain the Vajra body. Om Vajra Vas Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝས་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वस् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vas āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, wear, Ah, Hum.) In this way, wipe the body with silk in the offering place, and offer clothes. The bathing water should be poured into the vase. Then bathe with the activity vase. If not, one vase is enough. This is you