Tibetan
་རཀ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་ད་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛཱ་ར་རིམས་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་ཏ་ཡི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧེ་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མི་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་དུར་མི་ཏི་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རཀྟ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་བྱེ་ཀུ་ལེ་སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་རཀྟ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་ གྱིས༔ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དེ་ལྟར་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས༔ བྱབ་པའི་ཆོ་གས་བྱབས་ནས༔ བསྲུང་བའི་གོ་བགོས་པ་དེ་ཉིད་མི་ཉམས་བརྟན་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་མཛད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཨོཾ་འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ལམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས༔ རྒྱུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་དགེ་འདུན་རྡོ་རྗེའི་རིགས༔ མཆོག་གསུམ་རྡོ་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆེན་བུམ་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་དང་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་བཀང་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ རྡོ་རྗེ་དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྡོ་རྗེས་འཇོམས༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྡོ་རྗེས་བརླགས༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་རྡོ་རྗེས་ཞི༔ རྡོ་རྗེ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒོ་ནས་ཁྲུས་བྱབ་སྲུང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས༔ དེའི་ གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་སོགས། ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེས་བྱབ་ཁྲུས་ཚང་བ་ཡིན་ལ་འདི་ལ་རྗེས་གནང་སྦྱར་ན་གནམ་ཆོས་རང་རྐང་ངམ་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར་ཡང་རུང་ངོ་༔ ཞེས་
Chinese
རཀ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ 嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 匝ra 瑞木斯 塔木切 惹恰 惹卡 耶 梭哈！嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 吾巴达 耶 涅瓦 策瓦 塔木切 惹恰 惹卡 耶 梭哈！嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 札嘿 顿 塔木切 惹恰 惹恰 耶 梭哈！嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 阿嘎拉 米度 杜斯玛 银巴 契瓦 塔木切 惹恰 惹卡 耶 梭哈！嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 杜索 弥兰 昂巴 塔木切 惹恰 惹卡 耶 梭哈！嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 杜米地 灿玛 昂巴 塔木切 惹卡 惹卡 耶 梭哈！嗡 阿班匝 贝达ra 纳 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 泽达 杰库列 僧企 扬瓦 塔木切 惹卡 惹卡 耶 梭哈！ 诸佛菩萨真实之加持，金刚摧破之力威力故，我已守护此等众生故，愿谁亦勿能加害于此。嗡 班匝 惹恰 惹卡 耶 梭哈！ 如是沐浴之仪轨，洗净一切疾病魔障，以擦拭之仪轨擦拭后，为使所设之守护不衰退稳固，观想世尊金刚摧破之诸天众，皆作吉祥之语并作安住。 嗡 果之金刚 佛陀金刚持，道之金刚 大乘之法，因之金刚 僧伽金刚族，祈愿三宝金刚护佑之吉祥。 大宝瓶以金刚印记，盛满缘起物与金刚水，金刚之系索放射金刚光，祈愿金刚清净沐浴之吉祥。 八万四千烦恼金刚摧，八十千种魔障金刚灭，四百零四疾病金刚息，祈愿金刚愿望成就之吉祥。 嗡 匝耶 匝耶 贝匝耶 梭哈！ 以此世尊金刚摧破之门，沐浴擦拭守护三者之仪轨已善为成办，为酬谢彼，献曼扎。 地基以香等。（萨玛耶 阿 吽） 以此沐浴擦拭圆满，若于此附加随许，则可如虚空法之自宗或共同而加之，如是说。
English
Rakta Rakta ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Zara Rims Tamche Raksha Rakta ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Upata yi Nyewar Tsewa Tamche Raksha Rakta ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Grahe Don Tamche Raksha Raksha ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Akala Mitu Dusma Yinpar Chiwa Tamche Raksha Raka ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Dursob Milam Ngampa Tamche Raksha Rakta ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Durmiti Tsenma Ngampa Tamche Rakta Rakta ye Svaha. Om Abajra Bidarana Hum Hum Phat. Om Sarva Tsitta Jyekule Semkyi Yangwa Tamche Rakta Rakta ye Svaha. With the blessing of the truth of the Victorious Ones and their Sons, By the power and strength of the Vajra Destroyer, I have protected these beings, May no one harm them. Om Vajra Raksha Rakta ye Svaha. Thus, with the ritual of bathing, all diseases and demonic influences are cleansed. After wiping with the ritual of wiping, In order to ensure that the established protection does not diminish and remains stable, contemplate that the deities of the Bhagavan Vajra Destroyer speak auspicious words and establish themselves. Om, the Vajra of Fruit, Buddha Vajradhara, The Vajra of the Path, the Dharma of the Great Vehicle, The Vajra of the Cause, the Sangha, the Vajra lineage, May the auspiciousness of the Three Jewels protecting with the Vajra prevail. The great vase is marked with the Vajra, Filled with interdependent substances and Vajra water, The Vajra cord emits Vajra rays, May the auspiciousness of the Vajra purifying bath prevail. The Vajra destroys eighty-four thousand afflictions, The Vajra annihilates eighty thousand kinds of obstacles, The Vajra pacifies four hundred and four diseases, May the auspiciousness of the Vajra's wishes being fulfilled prevail. Om Jaye Jaye Bijaye Svaha! Thus, through the gate of the Bhagavan Vajra Destroyer, the ritual of bathing, wiping, and protecting is well accomplished. As a reward for that, offer a mandala. The ground with incense, etc. Samaye Ah Hum. Thus, the bathing and wiping are complete. If an അനുജ്ഞཱ (permission) is added to this, it can be added according to the Sky Dharma's own tradition or in a common way. Thus it is said.
Tibetan
པ་འདི་ནི་བླ་བྲན་གསར་པ་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་པ་ནི་འཕན་ཤུལ་པདྨ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བགྱིས་པས་བློ་དམན་ལ་ཕན་ཆེ་བ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འགྲོ་དོན་དུ་གྱུར་ཅིག༔ འདིའི་སྔགས་དང་ལྷ་བརྗེས་ན་གང་ལའང་སྦྱར་རུང་ངོ་༔ མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་འཇོམས་ལྗང་གུའི་བྱབ་ཁྲུས།
Chinese
此乃为利益一些新寺庙，伏藏大臣罗睺阿悉所编纂，若有错谬之处，则向护法神众忏悔，愿此善行带来广大利他。书写者为彭域白玛塔布凯，愿此善行利益愚钝者，成为善巧方便的利生事业。此之真言与本尊，可与任何法门结合。吉祥！康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法兴盛洲古籍修复室编纂并印制。
English
This is for the benefit of some new monasteries. It was compiled by the treasure minister Rahu Asya. If there are any errors, I confess to the assembly of Dharma protectors, and may this virtue bring about great benefit to others. The scribe is Penyul Pema Thabkhe. May this benefit the foolish, and may it become a skillful means for the benefit of beings. The mantra and deity of this can be combined with anything. Mangalam! Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngangong Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Continent in Upper Kham.