Tibetan
མཛོད་ཅིག །དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཏི་པཱ་ཙ། །ནཱ་ག་རཀཱ་མཐུ་བོ་ ཆེ། །དབུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་སླེབས། །རྒྱབ་ནི་རི་རབ་ཆེ་ལ་གཏད། །མཇུག་མ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་འཁྱིལ། །གདོང་གཅིག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །ནག་པོར་དགའ་བའི་ཀླུ་རྣམས་ཟ། །ཨིཀྴ་ཨིཀྴའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག །མགོ་བརྒྱད་སྦྲུལ་ཏེ་སྟེང་དུ་གདེངས། །དགྲ་བོ་ཁ་རླངས་མཛེ་ཡིས་འཛིན། །གཡུ་རྣ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་འཆང་། །སུས་སྒྲུབ་པ་ལ་དགོས་དགུ་སྟེར། །རལ་པ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་གསིགས། །སྡོམ་སྡིག་ཟླ་ཟེར་ཆར་བཞིན་ཉིལ། །ཕྱག་བརྒྱད་གྲི་ཁུག་འབར་བ་འཛིན། །བརྒྱད་ནི་སྦྲུལ་ཆེན་ཞགས་པ་སྟེ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྤྲུལ་པར་གྲགས། །དམ་ལྡན་ཀླུ་ནད་སེལ་བའི་སྨན། །དངོས་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་བཞུགས། །སྤྲུལ་པ་དེ་ཝཱ་ཀོ་ཊར་འཆར། །སྨྱོ་ཁའི་རྗེ་བཙུན་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཐམས་ཅད་འཁོར་དུ་སྡུས། །ཀླུ་མོ་ནག་མོ་སྦལ་མགོ་ཅན། །གསང་བའི་གཟུང་མ་ཆེན་མོར་བསྟེན། །སྲོག་བདག་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཏད་ཁྲམ་ནག་པོའི་གཉེར་ཁ་འཛིན། །ཀླུ་གཏད་མནན་པ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ནཱ་ག་རཀྵ་སྟེ། །མདུན་དུ་ཀླུ་དགུ་འཁོར་བཅས་གསལ། །གནས་ནས་བསྒོམ་འདྲ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །མདུན་གྱི་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ། མི་མགོན་དཀར་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་བུམ་པ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་སྟོང་གི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུང་སྐྱོང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ། །ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་ནོར་བུ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྤྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་བདུད་སྦལ་མཛེས་སྐུ་མདོག་ནག །ཕྱག་གཉིས་སྦ་ལྕག་མི་མགོ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་བཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སེར་པོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་ནོར་བུ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་བཞི་བཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲོ་བོ་ཉ་མགོ་དམར་སེར་ཏེ། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་
Chinese
行持吧！莫失誓言，行持事业吧！嗡 阿嘎若（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，阿字），等念诵三遍。嗡 佩朗 吽（藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् फेलम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，佩朗，吽）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिं ता खा खा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ tā kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：此供品 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿）。念诵三遍。阿甘等。 吽！黑龙魔 德巴匝，龙王 大力者，头达虚空界，背靠大须弥山，尾绕海底中，一面罗刹怒之相，吞食喜黑之龙众，伊叉 伊叉之大声吼，八头蛇身向上竖，仇敌口中麻风持，玉耳珍宝顶髻戴，谁修彼者赐九需，发丝虚空界中散，降罪恶如月光雨，八手持刀钩燃，八者大蛇索，是为文殊阎罗化身，具誓乃除龙病之药，真实现住大海中，化身现于德瓦郭扎，疯口之主尊大力者，龙百万 恶千 地主千，所有饿鬼聚为眷属，龙女黑身蛙头者，视为秘密大明妃，命主神鬼眷属绕，持黑诅咒之封印，恳请解脱龙诅咒压制，祈愿成就所托之事业。吽！ 自身即龙王，前方九龙及眷属显现，从处所迎请观想相似者，融入前方之生起次第。吽！白人怙主身色白，双手于胸前持宝瓶，具千蛇首之昂首，下身毒蛇缠绕，祈请降临于此地。海螺护身色白，双手持蛇索宝珠，具百蛇首之昂首，下身毒蛇缠绕，祈请降临于此地。龙魔蛙面身色黑，双手持杖人头，具五十蛇首之昂首，下身毒蛇缠绕，祈请降临于此地。顶戴黄色珍宝，手持杵宝珠，具四十蛇首之昂首，下身毒蛇缠绕，祈请降临于此地。忿怒鱼首红黄色，双手于胸
English
Accomplish! Do not stray from the commitment, accomplish the activities! oṃ ā-kā-ro (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，阿字), etc., three times. oṃ phe laṃ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् फेलम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ phe laṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，佩朗，吽). idaṃ baliṃ tā kha kha khā hi khā hi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिं ता खा खा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ tā kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：此供品 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿). Three times. Argha, etc. Hūṃ! Black Nāga demon Ti Pā Tsa, Nāga Raksha, the mighty one, whose head reaches the realm of space, whose back rests on the great Mount Meru, whose tail coils in the depths of the ocean, with a single face, the countenance of an angry Rakshasa, devouring the Nāgas who delight in blackness, uttering the great sound of Iksha Iksha, with eight snake heads raised upwards, holding leprosy in the breath of enemies, adorned with jade earrings and a precious diadem, granting the nine necessities to whoever practices, whose hair scatters in the realm of space, raining down punishments and sins like moonlight, holding eight hands with burning knives and hooks, the eighth being a great snake lasso, renowned as an emanation of Manjushri Yamaraja, the medicine that cures Nāga diseases for those who keep their vows, truly residing in the great ocean, whose emanation appears in Deva Kota, the mighty lord of the mad mouth, gathering a hundred thousand Nāgas, a thousand Nyen, and a thousand earth lords, all the hungry ghosts gathered as attendants, the black Nāga woman with a frog's head, regarded as the great secret consort, surrounded by the life-force lords, gods, and demons, holding the seal of the black curse, I beseech you to release the suppressed Nāga curse, may the entrusted activities be accomplished. Hūṃ! One's self is Nāga Raksha, in front, the nine Nāgas with their retinues are clear. From their places, invite those who resemble the visualized ones, and they dissolve into the generation in front. Hūṃ! White Lord of Men, with a white body color, two hands holding a vase at the heart, with a thousand snake heads raised, the lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Conch Shell Guardian, with a white body color, two hands holding a snake lasso and a jewel, with a hundred snake heads raised, the lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Nāga Demon Frog Face, with a black body color, two hands holding a staff and a human head, with fifty snake heads raised, the lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. On the crown is a yellow jewel, in the hand holding a club and a jewel, with forty snake heads raised, the lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Wrathful Fish Head, red-yellow, two hands at the heart
Tibetan
ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སྦྲུལ་ མགོ་སུམ་ཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཟི་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ། །ཕྱག་གཉིས་པདྨ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་ཉི་ཤུའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྨྱོ་ཁ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ལ། །ཕྱག་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁར་ནག་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྟེ། །ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་རབ་ཏུ་འཆང་། །སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་ལྗང་སྐྱ་སྟེ། །ཕྱག་གཉིས་བྷེ་འབྲས་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་དྲུག་གི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། ཀླུ་ཐེལ་བཀར་བ་ནི། དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཧཱུྃ། མི་མགོན་དཀར་པོ་དུང་སྐྱོང་སོགས། །ཀླུ་ཆེན་དགུ་ལ་གནོད་པ་ཡི། །གདོན་དགུ་བདག་གིས་བཀར་བའོ། །མཐེབ་སྐྱུ་ཏིང་ལོ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱེད་དགུ་མ་གནས་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན། །ག་རུ་ཊ་ཡིས་ཟ་བར་བྱེད། །དེ་བས་མ་འདུག་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ལྕོག་རྡོག་ཕྱིར་དོར་ལ། དེ་ནས་ཀླུ་དགུ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། །ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་དཀར་པོ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོན་སྐྱབས་དང་། །ཀླུ་ནད་ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་མཛེས་ནག་པོ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་མགོ
Chinese
手结与愿印。 蛇头三十具昂然。 下身毒蛇盘绕状。 祈请降临于此处。 大威光身红色相， 双手持莲与蛇索。 蛇头二十具昂然， 下身毒蛇盘绕状。 祈请降临于此处。 疯口身色如烟灰， 双手执胜幢与蛇索。 蛇头十具皆昂然， 下身毒蛇盘绕状。 祈请降临于此处。 黑堡身色为黑色， 双手紧握蛇套索。 蛇头八具皆昂然， 下身毒蛇盘绕状。 祈请降临于此处。 龙王无热浅绿色， 双手执果实与蛇索。 蛇头六具皆昂然， 下身毒蛇盘绕状。 祈请降临于此处。 亦祈请诸眷属降临。 愿皆安住喜悦座。 我与施主及檀越， 恭敬向您敬顶礼。 嗡 纳嘎ra扎 萨巴日瓦ra 班扎 萨玛雅 扎 谛叉 蓝 阿谛布伙。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ नागराज सपरिवार वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，眷属，金刚，誓言，生。）安住！ 驱逐龙害之法：之后将小朵玛、香、青稞面置于盘中，念诵“嗡 阿嘎若”等三遍。 吽！ 白身人怙主、海螺护等， 对于九大龙王所造成的， 九种损害我来驱除。 请享用此指甲与盘， 你们九位速离此地。 若是不愿离去的话， 金翅鸟将会吞食你。 因此莫停留，速速离去！ 忿怒金翅鸟，嚓咧嚓咧吽 啪！（藏文：ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 念诵三遍或七遍。将石块丢弃于外。之后供养龙族九尊及其眷属：嗡 阿嘎若等。 吽！ 对于龙王人怙主白尊， 供养三白三甜与谷物， 以及各种龙药作供养。 祈愿庇护我与施主， 平息一切龙病之苦。 对于龙王海螺护白尊， 供养三白三甜与谷物， 以及各种龙药作供养。 祈愿庇护我与施主， 平息一切龙病之苦。 对于龙魔蛇饰黑尊， 供养三白三甜与谷物， 以及各种龙药作供养。 我与施主之首
English
Hands joined in the gesture of generosity. With thirty snake heads held high. Lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Greatly radiant, with a red-colored body, Two hands holding a lotus and a snake lasso. With twenty snake heads held high, Lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Mad-mouth, with a smoke-colored body, Two hands holding a victory banner and a snake lasso. With ten snake heads held high, Lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Black Fortress, with a black-colored body, Two hands tightly holding a snake noose. With eight snake heads held high, Lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. Dragon King Anavatapta, pale green, Two hands holding a fruit and a snake lasso. With six snake heads held high, Lower body coiled as a venomous snake. I invite you to come to this place. I also invite all the retinues. May all be seated on a joyful seat. I, the patron, and the benefactor, Respectfully prostrate to you. om nāgarāja saparivāra vajra samaya jaḥ tiṣṭha lhan ati pūho. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ नागराज सपरिवार वज्र समय जः, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja saparivāra vajra samaya jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Dragon King, retinue, vajra, samaya, born.) Stay! The method of dispelling Naga harm: Then place a small torma, incense, and roasted barley flour in a plate, and recite "Om Akaro" etc. three times. Hūṃ! The white-bodied protector of men, conch-shell guardian, etc., For the nine great nagas who cause, The nine harms, I will dispel. Please accept this fingernail and plate, You nine, quickly leave this place. If you do not wish to leave, The Garuda will devour you. Therefore, do not stay, quickly leave! Wrathful Garuda, cale cale hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Recite three or seven times. Throw the stone outside. Then offer to the nine nagas and their retinues: Om Akaro etc. Hūṃ! To the Dragon King, the white-bodied protector of men, Offer three whites, three sweets, and grains, And various naga medicines as offerings. May you protect me and the benefactor, And pacify all suffering from naga diseases. To the Dragon King, the white-bodied conch-shell guardian, Offer three whites, three sweets, and grains, And various naga medicines as offerings. May you protect me and the benefactor, And pacify all suffering from naga diseases. To the Naga demon, the black-bodied snake ornament, Offer three whites, three sweets, and grains, And various naga medicines as offerings. The head of me and the benefactor