Tibetan
གྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར། །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་འཇིགས་པ་དང་། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ཡང་། །མེ་ཏོག་ཚོགས་ལྟར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །ཁུ་བྱུག་དང་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲ། །རྔ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །ཐུབ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །དྲི་ཟ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆའི་ཕྱོགས་ན་གནས། །འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དྲི་ཟ་ལས་གྱུར་ནད་དང་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྛ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ནད་པ་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མིང་དང་། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བསྲུང་བྱ་འདི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལ་ཙཀ་ལི་ཚུར་བླང་། ཡང་མཆོད་པ་བྱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གིས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར། །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །གྲུམ་བུམ་ཡི་དྭགས་སྲུལ་པོ་དག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཆ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས། །འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཤིན་རྗེ་གྲུལ་བུམ་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་གདོན་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་ལ། གཏོར་མ་སྔར་ལྟར་ནད་པ་ལ་བསྐོར་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་མིང་དང་། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། བསྲུང་བྱའི་གདོན་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བསྲུང་བྱ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱཿ ཅེས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཡང་མཆོད་
Chinese
以及光荣、权势和力量，愿所有疾病都被摧毁。愿此被守护者从一切恐惧和损害中获得安乐，梭哈！守护国土的国王们，愿如花朵般盛开。具有迦陵频伽的音声，杜鹃和孔雀的鸣叫，鼓和龙的声响宣扬着。大能者、夜叉、罗刹以及六万四千的乾闼婆，位于东方的一部分。请连同眷属接受此供品，平息并消除由乾闼婆引起的疾病和邪魔。嗡，持国天（藏文：དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྛ，梵文天城体：धृतराष्ट्र，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：持国）及其眷属，此供品，吃吧吃吧，卡卡卡嘿卡嘿！重复三遍或七遍。然后手持供品，在病人左右旋转，以大国王持国天的名号、力量、权势和加持，愿此被守护者从一切邪魔和损害中解脱，梭哈！愿此被守护者在东方获得安乐，梭哈！如此向东方献供，然后取回食子。再次进行供养。梵天和帝释天，以及世间守护者、自在天，所有夜叉首领，以及夺命者的儿子们，请接受我的花朵、香和火供。愿他们以精进、光荣、权势和力量，摧毁所有疾病。愿此被守护者从一切恐惧和损害中获得安乐，梭哈！大国王增长天，以及瓮形饿鬼和腐尸，八万四千之众，位于南方的一部分。请连同眷属接受此供品，消除由阎罗和瓮形饿鬼引起的疾病、邪魔和损害。嗡，毗琉璃迦（藏文：བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ，梵文天城体：विरूढकाय，梵文罗马拟音：virūḍhakāya，汉语字面意思：增长）及其眷属，此供品，吃吧吃吧，卡卡卡嘿卡嘿！如此念诵三遍或七遍，像之前一样手持供品在病人周围旋转，以大国王增长天的名号、力量、 权势和加持，愿被守护者的所有邪魔和损害都平息，梭哈！愿被守护者在南方获得安乐，梭哈！如此向南方献供。再次供养
English
And with glory, power, and strength, may all diseases be destroyed. May this protected one be well and happy from all fears and harms, Svāhā! May the kings who protect the land flourish like a collection of flowers. With the sound of the kalaviṅka bird, the calls of the cuckoo and the peacock, the sounds of drums and dragons proclaiming. The Great Sage, yakshas, rakshasas, and sixty-four thousand gandharvas, reside in the eastern part. Please accept this torma with your retinue, pacify and eliminate diseases and evil spirits caused by gandharvas. Oṃ, Dhṛtarāṣṭra (藏文：དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྛ，梵文天城体：धृतराष्ट्र，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：Holder of the Nation) and his retinue, this offering, eat, eat, kha kha khāhi khāhi! Repeat three or seven times. Then, holding the torma in your hand, circle it around the patient to the left and right, and with the name, power, authority, and blessings of the great King Dhṛtarāṣṭra, may this protected one be liberated from all evil spirits and harms, Svāhā! May this protected one be well and happy in the east, Svāhā! Thus, offer to the east and then take back the tsakali. Again, make offerings. Brahmā and Indra, and the protectors of the world, Īśvara, all the yaksha chiefs, and the sons of the Robber Woman, please accept my flowers, incense, and fire offerings. May they, with diligence, glory, power, and strength, destroy all diseases. May this protected one be well and happy from all fears and harms, Svāhā! Great King Virūḍhaka, and the kumbhāṇḍa pretas and corpses, eighty-four thousand in number, reside in the southern part. Please accept this torma with your retinue, eliminate diseases, evil spirits, and harms caused by Yama and kumbhāṇḍa pretas. Oṃ, Virūḍhaka (藏文：བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ，梵文天城体：विरूढकाय，梵文罗马拟音：virūḍhakāya，汉语字面意思：Growth) and his retinue, this offering, eat, eat, kha kha khāhi khāhi! Recite this three or seven times, and as before, circle the torma around the patient, and with the name, power, authority, and blessings of the great King Virūḍhaka, may all evil spirits and harms of the protected one be pacified, Svāhā! May the protected one be well and happy in the south, Svāhā! Thus, offer to the south. Again, offer
Tibetan
པ་བྱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གིས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར། །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་འཇིགས་པ་དང་། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་བ་ཡང་། །ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་གསང་བ་སོགས། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་གནས། །འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷེ་རུ་པཀྵ་ཡེ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ ནད་པ་ལ་བསྐོར་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གི་མིང་དང་། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱ་འདི་རྣམས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བསྲུང་བྱ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཡང་མཆོད་པ་གཅིག་བྱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གིས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར། །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །གནོད་སྦྱིན་གསང་སྔགས་མི་མཛད་ཅན། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆའི་ཕྱོགས་ན་གནས། །འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་བྱེད་ལས་གྱུར་ནད་དང་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་ལ། གཏོར་མ་བཟུང་ལ་ནད་པ་ལ་བསྐོར་ཞིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཡི་མིང་དང་། སྟོབས་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱ་འདི་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བསྲུང་བྱ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཏོར་མ་བྱང་དུ་ཕུལ། སླ
Chinese
再者。（供养）梵天和帝释天，以及世间护法和自在天，还有所有夜叉首领，以及强盗母的儿子们，请享用我的鲜花和焚香，以及这个火供。愿他们以精进、光辉、权势和力量，摧毁所有疾病。愿被守护者从此人的所有恐惧和伤害中获得安乐吉祥，梭哈！还有国王妙目，以及龙族、善翼鸟、秘密部等，六万四千眷属，位于西方的方位。请享用这个连同眷属的食子，平息并消除所有由龙族引起的疾病和邪魔！嗡 贝汝巴恰耶 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍或七遍。手持食子，围绕病人。以大国王妙目的名号、力量、权势和加持，愿这些被守护者获得安乐吉祥，梭哈！愿被守护者在西方获得安乐吉祥，梭哈！这样向西方供奉。再次进行一次供养。梵天和帝释天，以及世间护法和自在天，还有所有夜叉首领，以及强盗母的儿子们，请享用我的鲜花和焚香，以及这个火供。愿他们以精进、光辉、权势和力量，摧毁所有疾病。愿被守护者从此人的所有恐惧和伤害中获得安乐吉祥，梭哈！大国王多闻天子，不作夜叉秘密行者，六万四千眷属，位于北方的方位。请享用这个连同眷属的食子，平息并消除所有由损害引起的疾病和邪魔！嗡 毗舍罗瓦纳亚 萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍或七遍。手持食子，围绕病人。以大国王多闻天子的名号、力量、权势和加持，愿这个被守护者获得安乐吉祥，梭哈！愿被守护者在北方获得安乐吉祥，梭哈！这样向北方供奉食子。之后
English
Furthermore. (Offering to) Brahma and Indra, as well as the protectors of the world and Ishvara, and all the Yaksha chiefs, as well as the sons of the Robber Mother, please accept my flowers and incense, as well as this fire offering. May they, with diligence, splendor, power, and strength, destroy all diseases. May the one to be protected be well and auspicious from all fears and harms of this person, Svaha! Also, King Virupaksha, as well as the Nagas, Garudas, Secret Ones, etc., sixty-four thousand retinues, reside in the western direction. Please accept this torma together with your retinue, pacify and eliminate all diseases and demons caused by the Nagas! Om Bherupakshaye Saparivara Idam Balita Khakha Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite three or seven times. Holding the torma in hand, circle the patient. By the name, power, authority, and blessing of the great King Virupaksha, may these to be protected be well and auspicious, Svaha! May the one to be protected be well and auspicious in the west, Svaha! Thus, offer to the west. Again, perform one offering. Brahma and Indra, as well as the protectors of the world and Ishvara, and all the Yaksha chiefs, as well as the sons of the Robber Mother, please accept my flowers and incense, as well as this fire offering. May they, with diligence, splendor, power, and strength, destroy all diseases. May the one to be protected be well and auspicious from all fears and harms of this person, Svaha! Great King Vaishravana, the Yaksha who does not perform secret practices, sixty-four thousand retinues, reside in the northern direction. Please accept this torma together with your retinue, pacify and eliminate all diseases and demons caused by harm! Om Vaishravanaya Saparivara Idam Balita Khakha Khahi Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite three or seven times. Holding the torma in hand, circle the patient. By the name, power, authority, and blessing of the great King Vaishravana, may this one to be protected be well and auspicious, Svaha! May the one to be protected be well and auspicious in the north, Svaha! Thus, offer the torma to the north. Then