Tibetan
ངེས་སྣ་ཚོགས་ལ། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འཁྲུངས། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་མ་ངེས་ཤིང་། །མཚོ་སྒོ་ཆུ་མིག་མཚམས་བཞིར་བསྟན་པ་ནས། །ཀླུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་གཉན་དང་ས་བདག་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །བསམ་བཞིན་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་མ་ བྱས་ཀྱང་། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་བྱུང་ན་བཟོད་པར་བཞེས། །ཤིང་ཆེན་ལང་ལོང་ན་མིག་ནེའུ་སིང་དང་། །ཆུ་མིག་ལང་ལོང་ཆུ་རྐང་གཉིས་གསུམ་ལྡང་། །ཕ་ཝང་ཐག་ཐུག་མཚོ་ཆུང་ཁྲོན་པ་ནས། །ཀླུ་བྲན་ས་བདག་དབུལ་ཕོངས་གཉོམ་ཆུང་རིགས། །ཞ་བོ་ལོང་བ་འོན་པ་ལྐུགས་པ་དང་། །ནད་ཅན་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཕྲན་བུ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་གནོད་ལེན་ཕན་ལེན་སྐྱེན་པའི་རིགས། །ཕོག་ཐུག་གནོད་པ་བྱུང་ན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱེད་ཅག་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །རང་རང་ཅི་ལྟར་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་དང་། །ངོམ་སྨད་ཀླུ་ཐོ་ཆུ་མིག་ལ་གནས་པའི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ནི། །གསེར་མདོག་སྦྲུལ་མགོ་སྟོང་གི་གདེངས་ཀ་ཅན། །རིན་ཆེན་གཙུག་རྒྱན་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་བར་དུ་ནོར་བུ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ནི་ནོར་གཡང་ འཕེལ་བྱེད་ཀླུ་ཡིན་པའི། །བདག་ལ་རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་སྤོར་མཐོ་ཞེས་བྱ་ཀླུ་གཉན་རིགས། །དུང་མདོག་སྦྲུལ་མགོ་སྟོང་ལྡན་དར་དཀར་གསོལ། །སྦྲུལ་མཇུག་དཀར་དཀྲིས་ཁྲི་སྟེང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ངོམ་ཡུལ་སྨད་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཡིན་པས། །བདག་ལ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ངོམ་ཡུལ་སྨད་ཀྱི་ཆུ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཚོ་ནག་མཚོ་སྨན་ཟེར། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་མོ་ཆེ། །མོན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཀྱང་། །ཞི་བར་བསྟན་ཚེ་སྨན་བཙུན་མཛེས་མའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་སྦ་གླིང་འབུད་ཅིང་མེ་ལོང་ལྟ། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བདག་མོ་སྟེ། །མི་ལ་ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་གཡང་ཕོབ་ཅིག །ཙོ་རྒྱལ་ལྷ་ཞོལ་འདོས་སྣ་ཆུ་མིག་ཡི། །ཆུ་མིག་མགོ་མང་ལ་གནས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འབུམ་ཞེས་དུང་མདོག་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །གདེངས་ཀ་བཅུ་གསུམ་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །དེ་སོགས་ཆུ་སྲིབ་ ལ་གནས་ཀླུ་རིགས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །རྒྱང་ལེན་སྐྱེན་པོའི་འབེན་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར། །ཕ་རིའི་ཀླུས་ཀྱང་ཚུར་རིའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དཀར་པོ་ཆམ་མཛེས་ལ་སོགས་རྒྱལ་རིགས་དང་། །ནག་པོ་སྦལ་མཛེས་ལ་སོགས་གདོལ་པའི་རིགས། །ཁྲ་བོ་ཉ་མགོ་ལ་སོགས་གཉན་རིགས་ཀྱི། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བྱང་དྲག་མོ་མོ་མཆེད་གསུམ་གསའ་གཡས་དང་། །ཁ་ཙོ་འོ་ཙེ་རུ་གུག་ལ་སོགས་པ། །ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ནི་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་ལྷ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་མི། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མིས་ཀྱང་ལྷ་ལ་དུས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ། །འདིར་གཤེགས་ དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱད་པར་རྗེའི་ཞེས་བྱ་བ། །གནས་འདིར་གཉུག་མར་གནས་པའི་ཀླུ་ཁྱེད་ནི། །གཞན་དུ་མ་འབྲོས་མ་འཁྱམ་མ་སྐྲག་པར། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཕོག་ཐུག་འགལ་བ་བྱུང་ན་བཟོད་པར་གསོལ། །བདག་གིས་དྲག་སྔགས་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་པ་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པས། །མ་སྐྲག་མ་སྔངས་མ་བྲོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །གནས་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱང་ཅི་ལྟར་ནུས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲུང་བར་གྱིས། །ཀླུ་ཡི་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་དང་། །འཁོར་གཡོག་ཡང་འཁོར་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དཀར་གསུམ་ཞོ་དང་འོ་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩིས་ནད་རྣམས་གསོ། །ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་འདྲེན། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པས་རྨུགས་པ་བསང་། །དཀར་གཏོར་རྒྱན་ དང་ལྡན་པའི་བ་ལི་བསྔོ། །དར་ཟབ་ཤེལ་ཚིགས་རིན་ཆེན་དཀོར་དུ་འབུལ། །
Chinese
种种一定处，树木花朵种种皆生长，水处种种颜色不定，从海口水眼四方显示处，龙族种种恶毒神灵与地主等，莅临此处，享用白色三种龙药供品，以树汁糌粑焚香之烟供养。明知故犯对您等未作损害，若有触犯争端，请宽恕。大树摇曳，眼如新绿，水眼涌动，二三水流腾起，从岩石缝隙小海泉眼中，龙仆地主贫穷弱小之族，瘸盲聋哑以及，病患龙与小地主等，莅临此处，享用白色三种龙药供品，以树汁糌粑焚香之烟供养。您等是善于接受损害与利益之族，若有触犯损害，我等忏悔。愿您等疾病痛苦平息，各自赐予如何能及之成就。大海与嬉戏之七海，以及位于下方的龙处水眼中的，龙王顶上有珍宝者，金色蛇头具有千头，珍宝顶饰蛇尾向右盘旋，双手合掌，中间拿着珍宝，莅临此处，享用白色三种龙药供品，以树汁糌粑焚香之烟供养。您是增 Wealth 财运之龙，请赐予我等四足牲畜之成就。名为龙王斯波尔托，是龙恶毒神灵之族，海螺色蛇头千头，敬献白色丝绸，蛇尾白色缠绕，安坐于宝座之上。您是下方龙处的拥有者，请您支持我等，成为朋友和伙伴。统治下方龙处之水的，此世间被称为黑海海神。金刚橛之护法大力母，名为门隅女子蛇头者，虽以神通力形象不定，但示现寂静时，是美丽少女之相，手中吹奏骨笛，照着镜子，莅临此处，享用白色三种龙药供品，以树汁糌粑焚香之烟供养。您也是大力成就之主母，为人间那伽龙引来财运吧！佐嘉拉秀多纳切
English
In various definite places, all kinds of trees and flowers grow. Water sources are various and colors are uncertain. From the sea gates, springs, and four directions, various kinds of nagas, malevolent spirits, and earth lords, come here and accept the white threefold naga medicine offerings. Cleanse with tree sap, roasted flour, and the smoke of incense. Even though we have not intentionally harmed you, please forgive us if we have caused any offense or disturbance. When the great trees sway, eyes are like fresh green, and springs bubble up, with two or three streams rising. From the cracks in the rocks, small seas, and springs, the naga servants, earth lords, poor, and weak beings, the lame, blind, deaf, mute, and those with diseases, small nagas and earth lords, come here and accept the white threefold naga medicine offerings. Cleanse with tree sap, roasted flour, and the smoke of incense. You are the kind who are quick to take harm and give benefit. If any offense or harm has occurred, we confess. May your diseases and suffering be pacified, and may you each grant the accomplishments according to your ability. The great ocean and the seven seas of play, and those who dwell in the lower naga places and springs, the naga king with a jewel on his crown, with a golden snake head and a thousand heads, with a jewel crown and a snake tail coiled to the right, with two hands in prayer, holding a jewel in the middle, come here and accept the white threefold naga medicine offerings. Cleanse with tree sap, roasted flour, and the smoke of incense. You are the naga who increases wealth and prosperity, please grant me the accomplishment of four-legged livestock. The naga king named Sportho, of the naga and malevolent spirit race, with a conch-colored snake head and a thousand heads, adorned with white silk, with a white coiled snake tail, sitting in a cross-legged posture on a throne. You are the owner of the lower naga place, please support me, be a friend and partner. The one who controls the water of the lower naga place, in this world is called Black Sea Sea Goddess. The powerful protector of Vajrakilaya, named Monmo with a snake head, although her form is uncertain due to her magical power, when she shows peace, she is in the form of a beautiful maiden, blowing a bone flute in her hand and looking in a mirror, come here and accept the white threefold naga medicine offerings. Cleanse with tree sap, roasted flour, and the smoke of incense. You are also a powerful mistress of accomplishments, bring wealth and prosperity to humans, nagas, and nagas! Tso Gya Lhashol Donache
Chinese
水眼啊！水眼多头而居的龙王啊！名为“甘露十万”的，拥有海螺色蛇尾的，十三头顶端有金刚杵标志的，以及其他在水底栖息的各种龙族啊！请降临此处，享用白色三味龙药的供养。用树汁、面粉、酥油的烟雾来熏香。因为像快速射击的靶子一样，请山那边的龙也做山这边的朋友。白色的麻风病等王族，黑色的癞蛤蟆等贱民，花色的鱼头等凶猛的，所有龙族及其眷属们，请降临此处，享用白色三味龙药的供养。用树汁、面粉、酥油的烟雾来熏香。消除违缘障碍，成办顺缘。北方凶猛三姐妹神和野牦牛右角，以及卡措、沃策、如古等，居住在此地的地神和地方神灵们，请降临此处，享用白色三味龙药的供养。用树汁、面粉、酥油的烟雾来熏香。你们是居住在此地的神灵，我们是施主，是居住在此地的人们。神也要帮助人，做朋友，人也要按时向神供奉。请降临此处，享用白色三味龙药的供养。用树汁、面粉、酥油的烟雾来熏香。特别是名为“杰”的，居住于此地的本地龙神，不要逃跑，不要游荡，不要害怕，请降临此处，享用白色三味龙药的供养。用树汁、面粉、酥油的烟雾来熏香。如有冒犯违逆之处，请宽恕。我进行猛咒的禅修念诵，也不是为了伤害你们，所以不要害怕，不要惊慌，不要逃跑，请安稳住下。我对您这位居住者进行供养和赞颂，您也尽力帮助我，请守护住地主和客人之间的誓言。龙族的国王、王子和王妃，以及眷属、侍从和地神们，用白色三味酸奶和牛奶的精华来供养你们，用甜蜜三味和各种谷物供奉你们，用各种龙药甘露来治疗疾病，向你们敬献茶酒和各种食物精华，用各种好木的烟雾来熏香，供奉装饰华丽的白色食子，献上丝绸、琉璃和珍宝作为供品。
English
O, water eye! O, Naga king dwelling in the many-headed water eye! O, you who are called "Nectar Hundred Thousand," possessing a conch-colored snake tail, with a vajra mark on the tips of thirteen heads, and all other kinds of Nagas dwelling in the depths of the water! Please come here and accept the offering of white three-flavored Naga medicine. Purify with the smoke of tree sap, flour, and butter. Because it is like a target for quick shooting, may the Nagas on the far side of the mountain also be friends with those on this side. White ones with leprosy and other royal lineages, black ones with toad beauty and other outcastes, mottled ones with fish heads and other fierce lineages, all the Nagas and their retinues, please come here and accept the offering of white three-flavored Naga medicine. Purify with the smoke of tree sap, flour, and butter. Avert unfavorable conditions and obstacles, and accomplish favorable conditions. Northern fierce three sister goddesses and yak right horn, and Katso, Otse, Ruguk, and others, local deities and gods of the land dwelling in this place, please come here and accept the offering of white three-flavored Naga medicine. Purify with the smoke of tree sap, flour, and butter. You are the deities dwelling in this land, we are the patrons, the people dwelling in this land. May the deities also help the people and be friends, and may the people offer to the deities at the proper time. Please come here and accept the offering of white three-flavored Naga medicine. Purify with the smoke of tree sap, flour, and butter. Especially you, named "Je," the local Naga dwelling in this place, do not run away, do not wander, do not be afraid, please come here and accept the offering of white three-flavored Naga medicine. Purify with the smoke of tree sap, flour, and butter. If there is any offense or transgression, please forgive us. My practice of fierce mantra meditation and recitation is not to harm you, so do not be afraid, do not be alarmed, do not run away, but remain steadfast. I offer and praise you, the dweller, and may you also help me as much as you can. Please keep the vows between the host and the guest. To the king of the Naga race, the princes and queens, and the retinue, attendants, and earth lords, I offer the essence of white three-flavored yogurt and milk, I offer sweet three-flavored and various grains, I heal diseases with various Naga medicine nectars, I offer tea, alcohol, and various food essences, I purify with the smoke of various good woods, I dedicate the white torma adorned with ornaments, and I offer silk, crystal, and precious jewels as offerings.