Tibetan
དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རིགས་སྒྲོན་མེ་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །ཀླུ་ཡི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་མཐུས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །གནས་འདིར་གནས་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་ནས། །བདེ་སྐྱིད་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ། རི་རབ་རི་བྲན་ཀུན་གྱི་སྟེང་ཤོད་དང་། །རྒྱ་མཚོ་མཚོ་བྲན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ཞབས་དང་། །སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་མཐའ་དབུས་ནས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བདག་གིས་བསང་མཆོད་འབུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དུག་ལྔ་ཞེ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་མ་འབྱོན་པར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་བཅས། །གནས་འདིར་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་འཁོར་ འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གི །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་གདོན་ཀླུ་ཐེའུ་སྒབ་འདྲེའི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །དུ་བའི་ཟེར་མ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱིས་ལ། །འདི་རུ་མ་འདུག་མྱུར་བར་གཞན་དུ་དེངས། །བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་བདག་སོག་མ་མེད། །གསེར་མདོག་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །བརླ་གཉིས་ལྟོ་འཕྱེ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མས་དཀྲིས། །བཙུན་མོ་མཆོག་དང་སྲས་པོ་རི་བོ་སོགས། །འཁོར་ཚོགས་དྲུག་ཁྲི་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ནི་ངོ་བོ་ཛཾ་ལྷ་སེར་པོ་སྟེ། །བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་དུང་གི་མདོག །གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་ སུ་འཁྱིལ། །བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ནི་གར་བཞུགས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ལྷ། །གནས་འདིར་བཞུགས་ལ་བདག་གི་མི་ནོར་སྤེལ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་མཐིང་གསལ་སྐུ། །གདེངས་ཀ་སྦྲུལ་མཇུག་རབ་འཁྱིལ་འཁོར་གཡོག་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ནི་ཁས་གྲགས་སྟོབས་ཤུགས་རྒྱས་བྱེད་ལྷ། །བདག་ལ་བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་གསེར་གྱི་མདོག །རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་སྦྲུལ་མཇུག་གདེངས་ཀ་ལྡན། །རྗེ་རིགས་ཀླུ་གཉན་མང་པོའི་གཡོག་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ནི་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ལྷ། །བདག་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཆུ་བོ་གང་གཱ་དང་། །བོད་ཡུལ་སྨར་ཁམས་ཆུ་མིག་དཀར་པོ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ནི། །དུང་མདོག་གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་བར་དུ་གཏེར་བུམ་འཛིན། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་གཉན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱོད་ནི་མི་ནོར་འཕེལ་བྱེད་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །བདག་ལ་མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་ཀླུ་ཡི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཐའ་སྐྱོང་བསྟན་པ་སྲུངས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ཀུན། །ཁ་དོག་ནག་པོ་གདེངས་ཀ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཀླུ་རིགས་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་སྟེ། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་བཀའ་ནན་མ་ཆུང་ལ། །བདག་དང་ཡོན་ བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་ནད་དང་གནོད་པ་མ་གཏོང་ཞིག །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐའ་ནས། །ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །གཡོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་ལག་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གནས་འདིའི་ཀླུ་ཡང་གཞན་དུ་མི་འཁྱལ་བར། །གནས་འདིར་རྟག་ཏུ་གནས་པའི་བཀའ་ལུང་བྱིན། །དབུས་གཙང་གནས་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཆུ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ས་བརྒྱད་ལ་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྨྱོ་ཁ་ཞེས་བྱ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཡུམ་ཆེན་ཀླུ་མོ་ན་རསིང་སྔོན་དང་། །ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེན་པོ་སོགས། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་གང་འགལ་བ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཆུ་གྲི་འཁྲུགས་གག་ལྷོག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །གངས་རི་བྲག་དཀར་རྫ་རི་དཀར་པོ་དང་། །མེ་ཏོག་ཆུ་གནས་ཁ་དོག་དཀར་གསལ་ཞིང་། །ཤར་གྱུའི་ཆུ་མིག་མཚོ་སྒོ་ཤར་བསྟན་ནས། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་རྒྱལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་དཀར་ཕྱོགས་ཆོས་ལ་དགའ་བ་སྟེ། །བདག་གི་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྤང་རི་རྫ་བྲག་སེར་པོ་རྩི་ཤིང་ཕྱུག །མེ་ཏོག་སེར་དང་ཆུ་གནས་སེར་པོ་མང་། །མཚོ་སྒོ་ལྷོར་བསྟན་ཆུ་མིག་ལྷོར་ལྟ་ནས། །རྗེ་རིགས་ཀླུ་རྒྱལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ཀླུ་ཡིན་པས། །བདག་ལ་ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །རྫ་རི་བྲག་རི་དམར་དང་ས་མདོག་དམར། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་དམར་ཤས་ཆུ་གནས་དམར། །མཚོ་དང་ཆུ་མིག་ནུབ་ལྟ་ཐམས་ཅད་ནས། །བྲམ་ཟེ་ཀླུ་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་ དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་རྣམ་རྟོག་རྩེ་རིག་སྐྱོན་པའི་རིགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་ན་བཟོད་པར་གསོལ། །རི་ནག་བྲག་ནག་རྫ་རི་ནག་པོ་དང་། །ཤིང་ནག་ཚེར་ནག་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་མང་། །སྲོག་ཆགས་ཆུ་གནས་ནག་པོ་མང་བ་དང་། །མཚོ་སྒོ་ཆུ་མིག་བྱང་དུ་ལྟ་བ་ནས། །གདོལ་པའི་ཀླུ་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཞེ་ནག་གདུག་པ་ཆེ་བའི་རིགས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ། །གནོད་འཚེ་ན་ཚ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །རི་བྲག་ཁ་དོག་མ་
Chinese
愿痛苦平息！ 龙王，龙族之光， 龙之国王，佛陀薄伽梵， 我以玉松粉末的焚香供养您， 愿龙之疾病和痛苦平息！ 诸位如来，凭借供养你们的力量， 请忆念往昔的发心和誓愿， 愿居住于此的龙、恶龙、地神， 一切疾病和痛苦都完全平息， 赐予幸福、快乐和光彩的增长。 吽！ 从须弥山和所有山脉的上下， 从海洋和所有海湾的表面和底部， 从三千世界所有世间的边际和中心， 所有龙、恶龙、地神及其眷属， 我为供奉焚香而迎请， 不要以五毒和嗔恨之心前来， 以慈爱、悲悯和喜悦之心， 以如闪电般迅速的意念降临于此！ 龙之国王及其王妃和侍从， 居住于此的龙族请迅速降临！ 请安坐于与意幻化身主眷相称的座垫上。 请忆念往昔释迦牟尼、秘密主和莲花生大师面前所立誓的誓言， 迅速成办我所委托的事业。 我以极大的恭敬顶礼赞叹这真实的、意幻化的殊胜焚香供养。 所有龙魔、龙妖、土地神等， 愿你们仅以焚香的烟雾就感到满足， 不要留在此处，迅速移步到别处。 是善逝龙王之化身， 龙之国王，咒主索玛梅， 拥有金色七头蛇冠， 双腿粗壮，腹部膨大，被蛇尾缠绕。 与王妃、王子、山等， 六万眷属及其随从， 降临于此，享用白三物和龙药的供养。 以树汁、粉末和焚香的烟雾进行焚香。 您是财神黄财尊的化身， 请赐予我受用和财富的成就。 是圣观世音菩萨的化身， 龙之国王，财富增长，海螺之色， 拥有七头蛇冠，蛇尾向右盘绕。 与无数王妃和侍从， 降临于此，享用白三物和龙药的供养。 以树汁、粉末和焚香的烟雾进行焚香。 无论您居住何处，愿受用增长
English
May suffering be pacified! King of Nagas, light of the Naga race, King of Nagas, Buddha Bhagavan, I offer you incense of jade pine powder, May the diseases and sufferings of the Nagas be pacified! Tathagatas, by the power of offering to you all, Please remember your past aspirations and vows, May the Nagas, evil Nagas, and earth lords residing here, All diseases and sufferings be completely pacified, Bless us with the increase of happiness, joy, and radiance. Hūṃ! From the top and bottom of Mount Meru and all mountains, From the surface and bottom of the ocean and all bays, From the edges and center of all the three thousand worlds, All Nagas, evil Nagas, and earth lords with their retinues, I invite you for the sake of offering incense, Do not come with the mind of the five poisons and hatred, With the mind of love, compassion, and joy, Come here with the speed of lightning! King of Nagas with queen and attendants, Nagas residing in this place, please come quickly! Please sit on the cushion suitable for the main deity and retinue of mind-emanations. Please remember the vows you made in the past before Shakyamuni, Secret Lord, and Padmasambhava, Quickly accomplish the tasks I entrust to you. I prostrate and praise with great reverence this true and excellent incense offering of actual and mind-emanated wealth. All Naga demons, Naga goblins, and land spirits, May you be satisfied with just the rays of smoke, Do not stay here, quickly move elsewhere. It is the emanation of the Sugata Naga King, King of Nagas, mantra lord Sogma Me, Possessing a golden seven-headed snake crown, With thick thighs, swollen belly, and entwined by a snake's tail. With queen, prince, mountain, etc., Six hundred thousand retinues and attendants, Come here, partake of the white three and Naga medicine offerings. Incense with tree sap, powder, and smoke. You are the essence of Yellow Jambhala, Please grant me the accomplishment of enjoyment and wealth. It is the emanation of Holy Avalokiteśvara, King of Nagas, wealth increasing, conch-colored, Possessing a seven-headed snake crown, with the snake's tail coiled to the right. With countless queens and attendants, Come here, partake of the white three and Naga medicine offerings. Incense with tree sap, powder, and smoke. Wherever you reside, may enjoyment increase
Chinese
之神。祈请安住于此，增益我的眷属与财物。乃是秘密主金刚手之化身，龙王喜乐，身色湛蓝明亮。具有蛇尾高昂的头饰，以及眷属侍从。祈请降临于此，享用白三、龙药之供品。以树脂、糌粑、熏烟进行焚香。您是名声远扬、增长力量的神祇。祈请赐予我权势、财富、名望三者之成就。乃是圣妙吉祥之化身，龙王富饶，身色金黄。具有珍宝顶饰和蛇尾头饰。以及王族龙神众多的侍从。祈请降临于此，享用白三、龙药之供品。以树脂、糌粑、熏烟进行焚香。您是增长福德资粮之神。祈请赐予我圆满具足之成就。 从印度境内的恒河，以及西藏境内的芒康白水泉。乃是世尊妙吉祥之化身，龙王人怙白色。具有海螺色泽，七头头饰，以及蛇尾。双手结说法印，并持有宝瓶。以及王族龙神众多的眷属。祈请降临于此，享用白三、龙药之供品。以树脂、糌粑、熏烟进行焚香。您是增长人畜财物之神，祈请赐予我人丁兴旺、骏马成群之成就。从大海以及嬉戏之七海而来。即使世界毁灭，仍保持龙的形态。守护一切坛城的边际，护持佛法。乃是守护世间之大护法。与妃子、王子以及侍从眷属等一切。皆为黑色，具有头饰和蛇尾。祈请降临于此，享用白三、龙药之供品。以树脂、糌粑、熏烟进行焚香。您们是所有龙族的君主。对于所有眷属，不要施加微小的惩罚。对于我和施主，以及眷属财物。不要降下龙的疾病和损害。从三千大千世界的边际。到十地菩萨，乃是所有龙族之主。拥有无边侍从，名为大行者。祈请降临于此，享用白三、龙药之供品。以树脂、糌粑、熏烟进行焚香。您是所有龙族的主宰。不要让此地的龙族游荡到其他地方。此地
English
Deity. Please reside here and increase my people and wealth. An emanation of the secret lord Vajrapani, The Naga King Gawa, with a clear blue body. With a snake-tailed crest and a retinue of attendants. Please come here and accept the white offerings and Naga medicine. Incense with tree resin, flour, and smoke. You are a deity who is famous and increases power and strength. Grant me the accomplishments of power, wealth, and fame. An emanation of the noble Manjushri, The Naga King Jokpo, with a golden color. With a precious crown and a snake-tailed crest. With many attendants of royal Naga spirits. Please come here and accept the white offerings and Naga medicine. Incense with tree resin, flour, and smoke. You are a deity who increases merit and enjoyment. Grant me the accomplishments of perfect abundance. From the Ganges River in India, And from the white spring in Markham, Tibet. An emanation of the Blessed Manjushri, The Naga King Migön Karpo. With a conch-colored body, seven crests, and a snake tail. With two hands in the gesture of teaching, holding a treasure vase. With many attendants of royal Naga spirits. Please come here and accept the white offerings and Naga medicine. Incense with tree resin, flour, and smoke. You are a deity who increases people and wealth, Grant me the accomplishments of many children and swift horses. From the great ocean and the seven playful seas. Even when the world ends, you maintain the form of a Naga. Protecting the borders of all mandalas and preserving the teachings. You are the great glorious protector who protects the world. With your consort, sons, and all attendants. All are black in color, with crests and snake tails. Please come here and accept the white offerings and Naga medicine. Incense with tree resin, flour, and smoke. You are the lords of all Naga races. Do not inflict minor punishments on all attendants. Upon me and the patrons, with our people and wealth. Do not send Naga diseases and harm. From the edge of the great three-thousand-fold world. To the bodhisattvas of the ten bhumis, you are the lord of all Nagas. With endless attendants, you are known as the great traveler. Please come here and accept the white offerings and Naga medicine. Incense with tree resin, flour, and smoke. You are the master of all Nagas. Do not let the Nagas of this place wander elsewhere. This place