Tibetan
་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་པད་དཀར་འཛིན༔ ཞི་འཛུམ་བཞེངས་ཐབས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཕྱག་མཐིལ་དྷཱི༔ཡིག་དཀར་པོ་ལས༔ ཀླུ་སྨན་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་བབས༔ ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀླུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་མིག་ལ་ཁ་གཏད་ལ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི༔ ཞེས་འབོད་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་བྱ༔ ཆུ་དཀྱིལ་བོ་ཡིག་དཀར་པོ་གསལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཾ༔ སྔགས་གསུམ་སེ་གོལ་གསུམ་བྱ༔ པཾ་ལས་ ཆུ་ཡི་རྒྱུན་བབས་པས༔ ཆུ་མིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ དེ་ནང་ཕུ་ལས་དེར་གནས་ཀླུ༔ མདོག་ལྗང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ སྐུ་སྟོད་མཛེས་པ་ལྷ་ཡི་བུ༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཆུ་ལ་ནུབ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར༔ བུམ་པའི་མཆུ་ནས་ཆུ་རྒྱུན་བབས༔ ཐུགས་ཀའི་ཕུ༔ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཀླུ་རིགས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཆུ་མིག་འདི་ཡི་ཀླུ་ལ་ཐིམ༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་འཕེལ་བར་གྱུར༔ སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདེ་གཤེགས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སྤྲིན་ཆེན་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆུ་མིག་འདིར་གནས་ཀླུ་འདི་ཡི༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་རབ་འཕེལ་ནས༔ འདིར་ནི་ཆུ་ཆེན་འབྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་མ་ཀེ་ཤེད་བུ་ཡ་ཏེ༔ ན་མ་ཀེ་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་བཾ༔ ཆུ་མིག་སྐམ་པོ་གསོ་བ་ནི༔ སྔགས་དེ་ཁྲི་ཕྲག་འདོན་པར་བཤད༔ འཕྲལ་དུ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་ཆོག༔ ཆུ་མིག་འདི་ལ་གནས་པའི་ཀླུ༔ སྐུ་མདོག་ དཀར་ལྗང་འོད་ཟེར་འབར༔ ཐུགས་རྗེས་སྤྲིན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཀླུ་ཕྲན་ས་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ༔ ཞོ་དང་འོ་མ་མར་དང་གསུམ༔ དཀར་གསུམ་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་༔ འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཆུ་མིག་འདི་དང་ས་སྐོར་འདིར༔ གནས་པའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲེས་པ་རྣམས་ལ་ཟས་དང་ནི༔ ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ཐོབ་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི༔ བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། བདེ་གཤེགས་སྨན་བླའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གེ་སར་རྣམ་གསུམ་ཛཱ་ཏི་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་དབང་པོ་ལོག༔ ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་སྤུ་ཤེལ་རྩེ༔ ཨ་རུ་ར་དང་སྙིང་ཞོ་ཤ༔ གུ་ཝཾ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང་༔ མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་མཚལ་དང་ནི༔ མགྲོན་བུ་དར་དང་རས་སྐུད་སོགས༔ ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ནད་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་བབས་ནས༔ ནད་མེད་བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུད་དྷ་བྷ་ཝན༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འདི་གནས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི༔ ཕོ་བྲང་བཤིགས་དང་གནས་ཁང་བཅོམ༔ ས་གཉན་བརྐོས་དང་རྡོ་གཉན་སློག༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ན་གཉན་བརྐོས་ཆུ་མིག་བསྲུབ་དང་རི་མེ་བསྐྱེས༔ ཐབ་གཞོབ་དྲག་ལས་གཟིར་གནད་བྱས༔ ཀླུ་ཡི་སྙིང་ཕྱུང་མིག་བཅར་རམ༔ རྨས་འགྲམ་བྱས་སམ་དབུ་སྐྲ་བཏོག༔ ཚེ་རབས་མི་རབས་བདུན་ བརྒྱུད་ཚུན༔ ཉེས་པ་གང་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་འབུལ༔ ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འབུལ༔ རྟ་དྲེལ་ནོར་ལུག་ཁྱུ་མང་པོར༔ གྱུར་ནས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི༔ དཀོར་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག༔ འགྲས་པ་སྡུམ་ལ་འཁོན་པ་སྦྱོངས༔ ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་སརྦ་མངྒ་ལ་ས་ད་ན་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདིར་གནས་ཀླུ་དང་ས་བདག་བྱེ་ཚན་མེ་ཚན་བྱ་ཁྱུང་དང་༔ ཤ་རུལ་ཚད་པ་བྱེ་ཚན་ཆར༔ དཀར་ནག་ཀླུ་ཡི་འཁྲུག་རྩོད་སོགས༔ འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག༔ ཀླུ་རྣམས་སྐྱབས་དང་གནས་ཁང་དང་༔ བུ་ནོར་འཁོར་གཡོག་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཞ་བོ་གྲུམ་པོ་འཕྱེ་བོ་དང་༔ སྐྲན་ཅན་ཀླུ་ནད་བྲལ་གྱུར་ཅིག་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་བཟང་མངོན་པ་དང་༔ སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལ་དབང་གྱུར་ཅིག༔ མུ་གེའི་འཇིགས་པ་བྲལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསྐལ་པར་གནས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ སྙན་གྲ
Chinese
二者之中赐予殊胜莲花者，以寂静微笑之姿，以兴建之法庄严，手掌中（དྷཱི，梵文天城体：धी，梵文罗马转写：dhīḥ，汉语字面意思：智慧）字白色，降下龙药甘露之雨，愿此地之龙与地主的疾病与痛苦平息！嗡嘛呢呗美吽，龙之疾病与痛苦，息灭，作，耶，梭哈！面向泉眼，念诵三遍“那伽ra匝，那伽，那给”这三个大名号，泉水中央显现白色的വം（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马转写：vaṃ，汉语字面意思：种子字），念诵三遍此咒，摇动三次钹。由വം（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马转写：vaṃ，汉语字面意思：种子字）中，降下水流，泉眼化为大海。其中，从源头处，居住于此的龙，身色翠绿，以珍宝严饰，具有三个蛇头的头饰，上半身美丽如天子，下半身蛇尾没入水中，双手合掌之间，从宝瓶口中降下水流，心间的ཕུ（ཕུ，梵文天城体：phu，梵文罗马转写：phu，汉语字面意思：无意义），字放出光芒，迎请龙族眷属，融入此泉眼之龙，力量与能力增长。萨瓦那伽ra匝那伽那给，诶嘿亚嘿，班杂萨玛雅匝，匝吽വം霍，谛叉蓝！龙王，佛陀薄伽梵，善逝龙王如来，以及《大云经》中所说的，向所有佛陀顶礼！愿此泉眼所居之龙，一切疾病与痛苦平息，威力、力量、光彩增长，此处变为大水涌流！嗡，那摩给谢布雅耶，那摩给扎玛达纳耶梭哈！那伽ra匝വം（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马转写：vaṃ，汉语字面意思：种子字）。干涸泉眼的恢复方法是，据说念诵此咒十万遍，立即念诵一百零八遍即可。此泉眼所居之龙，身色 白绿，光芒闪耀，慈悲为怀，头戴云饰，下半身毒蛇盘绕，手持宝瓶，小龙地主眷属围绕，向您供养，供养各种供品，各种龙药，以及以意幻化的财物，供养牛奶、乳酪、酥油三种白色供品，愿龙之受用增长！冰糖、红糖、蜂蜜三种甜美供品，愿食物具备最佳美味！众多珍宝和美丽形象，以及无边无际、远离一切恐惧的，向如来顶礼！此朵玛甘露之海，此泉眼
English
Of the two, the supreme giver, holding the white lotus, adorned with the method of peaceful smile, from the white letter dhīḥ (धी，dhīḥ，seed syllable of wisdom) in the palm of the hand, may the rain of dragon medicine nectar fall, may the diseases and sufferings of the dragons and earth lords of this place be pacified! Om Mani Padme Hum, may the diseases and sufferings of the dragons be pacified, Kuru ye Svaha! Facing the spring, recite three times the great names "Naga Ra Tsa, Naga, Nagi", in the center of the water, the white letter vaṃ (वं，vaṃ，seed syllable) appears clearly, recite the mantra three times, and shake the cymbals three times. From vaṃ (वं，vaṃ，seed syllable), when the stream of water flows down, may the spring become a great ocean. Inside, from the source, the dragon residing there, with green color, adorned with precious ornaments, having a headdress of three snake heads, the upper body beautiful as a god, the lower body a snake tail submerged in the water, between the two hands held together, a stream of water flows from the mouth of the vase, from the letter phu (फू，phu，meaningless) in the heart, with rays of light, inviting the dragon race and retinue, dissolving into the dragon of this spring, may strength and power increase. Sarva Naga Ra Tsa Naga Nagi Ehya hi Vajra Samaya Ja, Ja Hum Vam Hoh, Tishta Lhan! Dragon King, Buddha Bhagavan, Sugata Dragon King Tathagata, and as said in the Great Cloud Sutra, I prostrate to all Buddhas! May the dragon residing in this spring, all diseases and sufferings be pacified, may power, strength, and splendor greatly increase, may this place become a great flood! Om, Nama Keśed Bu Ya Te, Nama Ke Pramardhana Ye Svaha! Naga Ra Tsa Vam (वं，vaṃ，seed syllable). The method of restoring a dry spring is said to be to recite this mantra a hundred thousand times, immediately reciting one hundred and eight times is sufficient. The dragon residing in this spring, body color white and green, blazing with light, compassionate, with a cloud headdress, the lower body coiled as a poisonous snake, holding a vase in his hand, surrounded by small dragons and earth lords, offering to you, offering various offerings, various dragon medicines, and wealth manifested by the mind, offering three white offerings of yogurt, milk, and butter, may the enjoyment of the dragons increase! Three sweet offerings of rock candy, brown sugar, and honey, may the food be endowed with the best taste! Many jewels and beautiful forms, and boundless, free from all fears, I prostrate to the Thus Gone One! This Torma nectar sea, this spring
Chinese
于此地及此方圆，居住之龙族与地神众，悉皆供养祈请纳受，一切欢喜且得满足。饥饿者得食物，贫乏者获财宝，受用圆满富足。那嘛萨瓦达塔嘎达阿瓦洛给喋 嗡 桑巴ra桑巴ra 吽。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 积聚 积聚 吽。）纳嘎ra匝 纳嘎 纳嘎给，巴弥巴地 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿。（藏文：ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི༔ བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：नाग र ज नाग नागि भमि पति स परि वार इदम् बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：nāga ra ja nāga nāgi bhami pati sa pari vāra idam balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：龙 匝 龙 龙给，土地之主 与眷属 此 食 卡卡卡嘿 卡卡嘿。）阿刚等。 藉由善逝药师佛之加持力，三种藏红花、肉豆蔻，海沫、牛黄回转，鳄鱼爪、毛端水晶尖，诃子以及心木，古旺、冰片、心木，腰子心木、朱砂，客布、绸缎、丝线等，供养各种龙药，供养龙族与地神，于龙族与地神病者，降下甘露妙药之雨，愿得无病安乐。嗡 纳嘎ra匝 布达 巴瓦那。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུད་དྷ་བྷ་ཝན༔，梵文天城体：ओम् नाग र ज बुद्ध भवन，梵文罗马拟音：oṃ nāga ra ja buddha bhavana，汉语字面意思：嗡 龙 匝 佛陀 宫殿。）那摩ra特纳 札雅雅 哈哈 呼呼。嗡 阿弥利达 贝修达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अमृत विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡 甘露 清净 梭哈。） 我与施主眷属等，于此地之龙族与地神，所毁坏之宫殿与住所，所挖掘之地基与翻动之石基，所砍伐之树木与挖掘之草地，搅动之泉眼与燃起之山火，灶口熏烤猛烈伤害，取出龙心挖出龙眼，或造成伤口，或拔取头发，生生世世七代以来，所有罪过皆忏悔，供养珍宝谷物食物，供养白水晶千颗黑水晶百颗，化为马骡牛羊众多群，愿龙族地神之财物圆满富足，化解争端平息仇恨，愿冲突争吵得以平息，愿具足慈爱之心。嗡 阿嘎呢呢嘎呢 阿比拉 萨瓦 曼嘎拉 萨达那 玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་སརྦ་མངྒ་ལ་ས་ད་ན་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अक नि नि क नि अभि ल सर्व मङ्गल स द न म ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aka ni ni ka ni abhi la sarva maṅgala sa da na ma ye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿嘎 呢呢嘎呢 阿比拉 萨瓦 曼嘎拉 萨达那 玛耶 梭哈。） 愿居于此地之龙族与地神，沙石冰雹鹫鸟以及，腐肉热病沙石雨，黑白龙族之争斗等，远离一切怖畏，愿龙族具足庇护与住所，以及子嗣财物眷属，愿瘸子跛子麻疯病以及，生瘤龙病皆得远离，愿得国王之慈眼垂视，愿具蛇首之威严，愿能主宰降雨，愿远离饥荒之怖畏，愿长寿无病安住劫，愿具大神变与功德，愿名
English
In this place and in this vicinity, to the Nagas and local deities dwelling here, I offer everything, please accept. May all be pleased and satisfied. May the hungry receive food, and may the poor obtain wealth, may they have abundant possessions. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. (Tibetan: ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Thus-gone ones, Avalokite, Om Accumulate Accumulate Hum.) Naga ra tsa Naga Nagi, Bhami Pati Sa Pariwara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་ག་ནཱ་གི༔ བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: नाग र ज नाग नागि भमि पति स परि वार इदम् बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: nāga ra ja nāga nāgi bhami pati sa pari vāra idam balinta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Naga Ra Tsa Naga Nagi, Land Lord With Retinue This Offering Kha Kha Khahi Khahi.) Argham, etc. Through the blessings of the Sugata Medicine Buddha, the three types of saffron, nutmeg, sea foam, ox gall turning back, crocodile claws, crystal tips of hair, arura and heartwood, guwang, camphor, heartwood, kidney heartwood, vermillion, guest cloth, silk thread, etc., I offer various Naga medicines. I offer to the Nagas and local deities. For the sick Nagas and local deities, may a rain of nectar medicine fall, may they obtain health and happiness. Om Naga ra tsa Buddha Bhavana. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུད་དྷ་བྷ་ཝན༔, Sanskrit Devanagari: ओम् नाग र ज बुद्ध भवन, Sanskrit Romanization: oṃ nāga ra ja buddha bhavana, Literal Chinese meaning: Om Naga Ra Tsa Buddha Palace.) Namo Ratna Trayaya Haha Huhu. Om Amrita Vishuddhe Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृत विशुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta viśuddhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om Amrita Pure Svaha.) I, along with the patrons and retinue, to the Nagas and local deities in this place, the palaces that were destroyed and the dwellings that were broken, the foundations that were dug and the stone foundations that were overturned, the trees that were cut down and the meadows that were dug up, the springs that were stirred and the mountain fires that were ignited, the hearths that were scorched and the violent actions that were inflicted, the Naga's heart that was extracted and the eyes that were gouged out, or the wounds that were inflicted, or the hair that was pulled out, for seven generations, all the misdeeds that have been done, I confess. I offer precious grains and foods, I offer a thousand white crystal pieces and a hundred black crystal pieces, may they be transformed into many herds of horses, mules, cattle, and sheep, may the wealth of the Nagas and local deities be complete and abundant, may disputes be reconciled and enmities be pacified, may conflicts and quarrels be calmed, may they be endowed with loving-kindness. Om Aka Nini Kani Abila Sarva Mangala Sadana Maye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་སརྦ་མངྒ་ལ་ས་ད་ན་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अक नि नि क नि अभि ल सर्व मङ्गल स द न म ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ aka ni ni ka ni abhi la sarva maṅgala sa da na ma ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Aka Nini Kani Abila Sarva Mangala Sadana Maye Svaha.) May the Nagas and local deities dwelling here, gravel, hail, Garuda, as well as, rotting flesh, fever, gravel rain, black and white Naga conflicts, etc., be free from all fears, may the Nagas have protection and dwellings, as well as children, wealth, and attendants, may the lame, crippled, leprous, and those with tumors be free from Naga diseases, may they see the good eyes of the king, may they possess the pride of the snake's head, may they have power over the flow of rain, may they be free from the fear of famine, may they live long, healthy, and for eons, may they have great magical powers and qualities, may their fame