Tibetan
་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་བརྗོད༔ འདིར་ཀླུ་གཏོར་སོགས་བཏང་༔ དེ་ནས་ཀླུ་ལ་ཤིང་རྩི་འབུལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ རྒྱ་ཤུག་ཙནྡན་ཨ་ག་རུ༔ ཤུག་པ་གཡུ་ཡི་སྡོང་བུ་ཅན༔ ཀླུ་ལ་གྲུབ་རྟགས་སྟོན་ཕྱིར་རྟིང་པ་དཀར༔ ཀླུ་ལ་བདུད་རྩི་འབེབས་ཕྱིར་ལོ་མ་སྔོ༔ ཀླུ་རྣམས་དགྱེས་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་སྨིན༔ ཀླུ་ཡི་ང་རྒྱལ་ཞི་ཕྱིར་རྟིང་པ་དཀར༔ བསྟན་པ་སྤེལ་ཕྱིར་རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་འདུག༔ ཕྲག་དོག་ཞི་ཕྱིར་ཤུན་པ་སྨུག༔ ཞེ་སྡང་ཞི་ཕྱིར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ འདོད་ཆགས་ཞི་ཕྱིར་ངད་དང་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཤུན་པ་སྨུག་༈ ཞེ་སྡང་ཞི་ཕྱིར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ འདོད་ཆགས་ཞི་ཕྱིར་ངད་དང་ལྡནུ༔ ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་དྲོད་ལས་སྐྱེས༔ ཀླུ་གཉན་བརྟན་ཕྱིར་ཤུག་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ སུར་དཀར་སྨན་གྱི་སྡོང་བུ་འདི༔ ཕྲག་དོག་ཞི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་རྒྱས༔ ང་རྒྱལ་ཞི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཟླུམ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚུལ་གྱི་རྟིང་པ་དཀར༔ ཀླུ་གཉན་དགྱེས་ཕྱིར་ཡལ་ག་འཕེལ༔ ས་བདག་རྒྱས་ཕྱིར་སྡོང་བུ་རྒྱས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བདུད་རྩི་འབེབས༔ དགེ་རྟགས་སྟོན་ཕྱིར་ལོ་མ་བཀྲ༔ ཀླུ་རྒྱལ་དགྱེས་ཕྱིར་ཤིང་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་ཡ་དྷ་དྷུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ ཀླུ་ཤིང་འོམ་བུའི་བདུད་རྩི་འདི༔ ཡེ་ཤེས་སྟོན་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ༔ ཐུགས་རྗེ་སྟོན་ཕྱིར་དྲོད་དང་རློན་ལས་སྐྱེས༔ དམ་ཚིག་གཙང་ཕྱིར་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཤིང་༔ གཏི་མུག་ཞི་ཕྱིར་ལོ་མ་སྔོ༔ གདུག་པ་ཞི་ཕྱིར་ཁོག་པ་སྟོང་༔ ཕྲག་དོག་ཞི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་དམར༔ བཀྲ་ཤིས་སྟོན་ཕྱིར་རྩ་བ་གཅིག་ལས་སྐྱེས༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཕྱིར་འབྲས་བུ་སྨིན༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་མན་དུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ སྟག་པ་སྨན་གྱི་སྡོང་བུ་འདི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་པས་དུག་ལྔ་ཞི༔ རྟོག་པ་ཞི་ཕྱིར་ལོ་མ་རྒྱས༔ གདུག་པ་ཞི་ཕྱིར་ ཡལ་ག་འཕེལ༔ དངོས་གྲུབ་སྤེལ་ཕྱིར་རྩ་བ་རགས༔ བཀྲ་ཤིས་སྟོན་ཕྱིར་རྩ་བ་རགས༔ བཀྲ་ཤིས་སྟོན་ཕྱིར་རྩ་བ་དཀར༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྨན་གྱི་སྡོང་བུ་རྒྱས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ལོ་མ་ན་ཏྲའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཨོཾ་ད་པུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ འདོད་པའི་སྨན་འབྱུང་གཡུ་རུ་ཤིང་༔ ཉ་བྲིད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཤིང
Chinese
ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 从供水到声音之间念诵，此处布施龙朵等。之后，向龙供奉树液如下： 吽！ 诸佛的慈悲力， 红豆杉、檀香、沉香， 拥有松树和绿松石树干， 为了向龙显示成就的征兆，树根是白色的； 为了向龙降下甘露，树叶是绿色的； 为了让龙欢喜，果实处处成熟； 为了平息龙的傲慢，树根是白色的； 为了弘扬佛法，树梢自然生长； 为了平息嫉妒，树皮是紫色的； 为了平息嗔恨，具有装饰； 为了平息贪欲，具有香气； 为了生起智慧，树皮是紫色的。 为了平息嗔恨，具有装饰； 为了平息贪欲，具有香气； 为了生起智慧，从温暖中产生。 为了稳固龙和土地神，请享用这棵松树， 愿所有土地神和龙神都欢喜！ 嗡 纳嘎 Ra 匝 耶 梭哈！ ཀྱཻ༔ 这棵白苏药树， 为了平息嫉妒，花朵盛开； 为了平息傲慢，树根是圆的； 具有吉祥之兆的树根是白色的； 为了让龙和土地神欢喜，树枝繁茂； 为了使土地神增长，树干繁茂； 为了赐予成就，降下甘露； 为了显示吉祥的征兆，树叶鲜艳； 为了让龙王欢喜，请享用树液的供品； 愿龙和土地神的恶毒平息！ 嗡 纳嘎 萨亚 达 杜 梭哈！ ཀྱཻ༔ 这龙树香柏的甘露， 为了显示智慧，由五大元素构成； 为了显示慈悲，从温暖和湿润中产生； 为了清净誓言，是甘露药树； 为了平息愚痴，树叶是绿色的； 为了平息恶毒，树干是空的； 为了平息嫉妒，树心是红色的； 为了显示吉祥，树根从一处生长； 为了成为成就的宝藏，果实成熟； 向龙、土地神供奉！ 嗡 纳嘎 萨 曼 杜 汝 耶 梭哈！ ཀྱཻ༔ 这棵虎刺药树， 由五大元素产生，平息五毒； 为了平息分别念，树叶繁茂； 为了平息恶毒， 树枝繁茂； 为了增长成就，树根粗壮； 为了显示吉祥，树根粗壮； 为了显示吉祥，树根是白色的； 由五大元素产生，药树繁茂； 为了使龙、土地神增长； 请享用树叶那扎的供品！ 嗡 达 布 耶 梭哈！ ཀྱཻ༔ 欲望之药所生的绿松石树， 诱鱼甘露药树。
English
kha kha khi kha khi. Recite from Argham to Shabda. Here, offer Naga Torma etc. Then, offering tree sap to the Nagas is as follows: Hūṃ! By the compassion of all the Buddhas, Juniper, sandalwood, agarwood, Having a trunk of pine and turquoise, In order to show the signs of accomplishment to the Nagas, the base is white; In order to shower nectar upon the Nagas, the leaves are green; In order to please the Nagas, the fruits ripen everywhere; In order to pacify the pride of the Nagas, the base is white; In order to spread the teachings, the top grows naturally; In order to pacify jealousy, the bark is purple; In order to pacify hatred, it is adorned; In order to pacify attachment, it is fragrant; In order to generate wisdom, the bark is purple. In order to pacify hatred, it is adorned; In order to pacify attachment, it is fragrant; In order to generate wisdom, it is born from warmth. In order to stabilize the Nagas and local deities, please accept this juniper; May all the local deities and Nagas be pleased! Oṃ nāga rā tsa ye svāhā! Kye! This white Sur medicinal tree, In order to pacify jealousy, the flowers bloom; In order to pacify pride, the roots are round; The base with auspicious signs is white; In order to please the Nagas and local deities, the branches grow; In order to increase the local deities, the trunk grows; In order to bestow accomplishments, nectar is showered; In order to show auspicious signs, the leaves are bright; In order to please the Naga kings, please accept the offering of tree sap; May the malice of the Nagas and local deities be pacified! Oṃ nāga sa ya dha dhu svāhā! Kye! This nectar of the Naga tree juniper, In order to show wisdom, it is made from the five elements; In order to show compassion, it is born from warmth and moisture; In order to purify vows, it is a nectar medicinal tree; In order to pacify ignorance, the leaves are green; In order to pacify malice, the trunk is empty; In order to pacify jealousy, the heartwood is red; In order to show auspiciousness, the roots grow from one place; In order to be a treasure of accomplishments, the fruits ripen; Offer to the Nagas and local deities! Oṃ nāga sa man du ru ye svāhā! Kye! This tiger thorn medicinal tree, Generated from the five elements, pacifies the five poisons; In order to pacify thoughts, the leaves grow; In order to pacify malice, The branches grow; In order to increase accomplishments, the roots are thick; In order to show auspiciousness, the roots are thick; In order to show auspiciousness, the roots are white; Generated from the five elements, the medicinal tree grows; In order to increase the Nagas and local deities; Please accept this offering of Nata leaves! Oṃ da pu ye svāhā! Kye! Turquoise tree born of the medicine of desire, Fish-luring nectar medicinal tree.
Tibetan
་༔ པདྨ་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་ཤིང་༔ གཡུ་ལོ་ཤིང་ལོ་མངར་བའི་ཤིང་༔ མཁན་པ་ལྕང་མ་དབྱར་པ་དང་༔ མ་གལ་དང་ནི་སྒྲོན་ཤིང་དང་། སྐྱེར་ཤིང་དང་ནི་ཨ་གར་ཤིང་༔ འདོད་པའི་རྫས་འབྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པས་དུག་ལྔ་ཞི༔ ཁང་སེང་ཡོད་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྒྱས༔ རྒྱ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་དངོས་གྲུབ་འཕེལ༔ དྲི་ངད་ཞི་བས་ཀླུ་རྣམས་མཉེས༔ མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཤ་ར་ལྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱེ༔ སེ་ཤིང་བདུད་རྩིའི་སྡོང་བུ་འདི༔ འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པས་དུག་ལྔ་ཞི༔ ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྡོང་བུ་རྒྱས༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་སུ་ཤུན་པ་སྨུག༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཡ་ཙུ་པུ་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ དར་སྣ་དགུ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དབུས་དང་དགུ༔ བཞུགས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ན་ཏྲ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་འདི༔ བལ་ཚོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ ནཱ་ལེནྡྲ་ཡི་ཕོ་བྲང་འདི༔ གྲུ་བཞི་མཛེས་པས་མེ་ཏོག་བཀྲ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཇའ་འོད་འཁྱུག༔ དར་ཚོན་ལྔ་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཤེལ་ཚིགས་དཀོར་ནོར་མང་པོ་བཀྲ༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་དུ་འབེབ༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཆེན་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་དང་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་གྱུར་པ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་བདག་ཅག་དང་༔ ཡོན་བདག་འདི་ཕྱི་སྔ་མ་ཀུན༔ ཐུགས་དང་འགལ་བར་གང་གྱུར་པ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མགོན་དུང་སྐྱོང་སྦལ་ མཛེས་སོགས༔ གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཉ་མགོ་དང་༔ གཟི་ཆེན་སྨྱོ་ཁ་མཁར་ནག་དང་༔ མ་དྲོས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ རིགས་ལྔའི་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ནཱ་གི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་དེང་དེང་བྱེར་སོང་སརྦ་གཙྩ༔ ཞེས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་མོ༔ གདུག་པ་ཅན་འགྲོ་བར་མི་སྲིད་པས༔ ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དང་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་སེམས་ལྡན་པ་གནོད་ལྟ་བའི༔ གང་ཡིན་དེ་ཡང་འགྲོ་བར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན༔ རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་ཁྲོ་བོ་བཅས༔ མེ་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར
Chinese
༔ 莲花甘露成就树 ༔ 翡翠叶片树叶甜美的树 ༔ 堪巴柳树和夏天的树 ༔ 玛嘎尔和灯笼树 ༔ 枳椇树和沉香树 ༔ 具有产生欲望之物的神通 ༔ 因产生五大而平息五毒 ༔ 因有香气而增长龙、恶龙和地神 ༔ 从海中生长，成就增长 ༔ 因气味平静而使龙众欢喜 ༔ 因花朵盛开而获得成就 ༔ 愿地神、龙、恶龙欢喜 ༔ 嗡 纳嘎ra 匝 夏ra 啦 达 梭哈 ༔ 嗟 ༔ 此乃甘露的森树 ༔ 因产生五大而平息五毒 ༔ 为了利益一切而使树增长 ༔ 作为吉祥的象征，树皮呈紫色 ༔ 愿龙、恶龙、地神欢喜 ༔ 嗡 纳嘎 亚 匝 布 匝 耶 梭哈 ༔ 嗟 ༔ 请享用这九种丝绸的供品 ༔ 四方八隅以及中央第九处 ༔ 居住于此的地神、龙、恶龙们 ༔ 愿具足各种享用 ༔ 此乃纳扎龙的宫殿 ༔ 请享用五色毛线的供品 ༔ 对于龙、恶龙、地神及其眷属 ༔ 愿具足五种欲妙 ༔ 嗟 ༔ 此乃那烂陀的宫殿 ༔ 四方美丽，鲜花盛开 ༔ 珍宝闪耀彩虹般的光芒 ༔ 五彩丝绸如云般浓密 ༔ 水晶饰品和财物众多 ༔ 如意降下所需所欲的雨 ༔ 向龙族献上供品 ༔ 愿一切龙族欢喜 ༔ 之后，向龙众忏悔： 吽 ༔ 九大龙王及其眷属，以及国王种姓、领主种姓、婆罗门种姓 ༔ 平民种姓、贱民种姓 ༔ 对于一切龙众，我和 ༔ 施主今生来世的一切 ༔ 凡是违背您心意的 ༔ 我都坦白忏悔，祈求宽恕 ༔ 之后，祈请返回： 吽 ༔ 人主、海螺守护、青蛙 ༔ 顶上有珍宝鱼头 ༔ 大块玛瑙、疯脸、黑城堡 ༔ 玛珠及其眷属 ༔ 五种姓的龙众们 ༔ 祈请返回各自的住所 ༔ 嗡 纳嘎ra 匝 纳嘎 给 萨 帕ra 瓦ra 登登 杰 雄 萨瓦 嘎匝 ༔ 如此观想眷属返回各自的住所 ༔ 对于不相信恶毒者会离开 ༔ 展示忿怒的傲慢和金翅鸟的手印，如此说道 ༔ 吽 ༔ 具有恶毒之心，怀有损害之念的 ༔ 无论何者，都请离开 ༔ 如果不离开 ༔ 金刚鹏鸟和忿怒尊 ༔ 降下火焰和武器之雨
English
༔ Padma Nectar Accomplishment Tree ༔ Jade leaves, sweet-leaved tree ༔ Khanpa willow and summer tree ༔ Magar and lantern tree ༔ Buckthorn and agarwood tree ༔ Possessing the magical power to produce desired objects ༔ By generating the elements, pacify the five poisons ༔ By having fragrance, increase the Nagas, Nyen, and earth lords ༔ Born from the ocean, increase accomplishments ༔ By pacifying the scent, please the Nagas ༔ By the blooming of flowers, attain accomplishments ༔ May the earth lords, Nagas, and Nyen be pleased ༔ Om Naga ra Tsa Sha ra Lta Svaha ༔ Kye ༔ This is the nectar tree of the Se tree ༔ By generating the elements, pacify the five poisons ༔ For the benefit of all, may the tree grow ༔ As an auspicious sign, the bark is purple ༔ May the Nagas, Nyen, and earth lords be pleased ༔ Om Naga Ya Tsu Pu Tsa Ye Svaha ༔ Kye ༔ Please accept this offering of nine kinds of silk ༔ The four directions, eight intermediate directions, and the ninth in the center ༔ The earth lords, Nagas, and Nyen residing here ༔ May you possess various enjoyments ༔ This is the palace of Natra Naga ༔ Please accept the offering of five-colored wool ༔ To the Nagas, Nyen, earth lords, and their retinues ༔ May you possess the five desirable qualities ༔ Kye ༔ This is the palace of Nalendra ༔ The four sides are beautiful, with flowers blooming ༔ Precious jewels shimmer with rainbow light ༔ Five-colored silks are thick like clouds ༔ Crystal ornaments and wealth are abundant ༔ May it rain down whatever is needed and desired ༔ Offering to the assembly of Nagas ༔ May all the Naga races be pleased ༔ Then, confess to the Nagas: Hum ༔ The nine great Naga kings and their retinues, as well as the kingly lineage, lordly lineage, Brahmin lineage ༔ Commoner lineage, outcaste lineage ༔ To all the Nagas, I and ༔ The patrons, all of this life and previous lives ༔ Whatever has been contrary to your minds ༔ I confess and apologize, asking for forgiveness ༔ Then, request departure: Hum ༔ Human protector, conch shell guardian, frog ༔ With a precious fish head on the crown ༔ Large agate, mad face, black castle ༔ Maju and its retinue ༔ All the Nagas of the five lineages ༔ Please depart to your respective abodes ༔ Om Naga ra Tsa Naga Gi Sa Pariwara Deng Deng Jyer Song Sarva Gatsa ༔ Thus, contemplate the retinue departing to their respective abodes ༔ For those who do not believe that the malicious will leave ༔ Display the pride of wrath and the hand gesture of the Garuda, and say this ༔ Hum ༔ Whoever has a malicious mind and harbors harmful thoughts ༔ Whoever it may be, please depart ༔ If you do not depart ༔ Vajra Garuda and wrathful deities ༔ May it rain down fire and weapons