Tibetan
་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི༔ སརྦ་ཨརྦ་ས་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ ན་མོ་བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་བསྒོམས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་ཡི་བྱེ་ཚན་ཆར༔ མཁའ་ལྡིང་གནོད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་ བརྩམ་པར་བྱ༔ རིན་ཆེན་བྲག་རི་བྱ་སྐྱིབས་ཅན༔ བྱང་ཤར་ལྟ་བའི་མདུན་ངོས་སུ༔ ཧཱུྃ་ལས་རཏྣའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཡིད་འོང་ཁང་པ་བསིལ་ངད་ལྡན༔ སྤྲིན་འཁྲིགས་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ༔ ཤེལ་གྱི་སྦྲང་ཆར་དལ་གྱིས་འབབ༔ ལྗོན་པའི་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་བཀྲ༔ འདོད་ཡོན་དཀོར་ནོར་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བ༔ ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ དེ་ནང་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་དབུས༔ ཀླུ་ཆེན་དགུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐུ་སྟོད་སྐྱེས་བུའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ སྦྲུལ་མགོ་དུ་མའི་གདེངས་ཀས་བརྒྱན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ཀླུ་བྲན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཞི་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན༔ གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་བར་བསྒོམ༔ གནས་ནས་བསྒོམ་འདྲ་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ མདུན་གྱི་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ཐིམ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ༔ ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་མི་མགོན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་བུམ་པ་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་སྟོང་གི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་ འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་དུ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྤྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ལྷོར་སྦལ་མཛེས་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཕྱག་གཉིས་སྦ་ལྕག་མི་མགོ་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་བཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སེར༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་བཞི་བཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་ཉ་མགོ་དམར་སེར་ཏེ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ སྦྲུལ་མགོ་སུམ་ཅུའི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཏུ་གཟི་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་ཉི་ཤུའི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ བྱང་སྨྱོ་ཁ་སྐུ་མདོག་དུད༔ ཕྱག་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་དུ་མཁར་ནག་སྐུ་མདོག་ནག༔ ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་རབ་ཏུ་འཆིང་༔ སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཤར་ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་ལྗང་༔ ཕྱག་གཉིས་བྷན་འབྲས་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ སྦྲུལ་མགོ་དྲུག་གི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྤྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཀུན་ཀྱང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས༔ གུས་པས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་སོ༔ གདུག་ཅིང་གནོད་པ་དེ་བཀུག་ལ་བདེན་པ་བརྗོད༔ བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་གསེར་མིག་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དབང་དུ་བསྡུས༔ མཐུ་ ཆེན་ཁྲོས་པས་གཤོག་བརྡབས་པས༔ སྟོང་གསུམ་ཀླུ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད༔ ང་ནི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ང་ནི་མ་ཧཱ་གྷ་རུ་ཊ༔ ཀླུ་ཚོགས་མ་ལུས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ནན༔ ནཱ་ག་ནུ་ནན༔ ནཱ་ག་ཀུ་མ་རི་ནན༔ ནཱ་ག་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཁམས་དབང་སྒྱུར་མཐུ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་མངའ་བརྙེས་ཀླུ་ཆེན་བཞི༔ བསོད་ནམས་བསྐྱེད་ཕྱིར་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཇིག་རྟེན་ཕན་བྱེད་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྒྱ་མཚོ་རོལ་མཚོ་ཆུ་བོ་ཆུ་མིག་རྫིང་༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཡུལ་འབྲོག་གནས་བཅས་པའི༔ རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས
Chinese
嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，积聚，积聚，吽) 嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪斯塔 悉地 洛匝尼 萨瓦 阿瓦 萨达尼 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，迅速，迅速，充满，安住，成就，眼，一切，障碍，成就，梭哈) 嗡 班匝 阿刚 阿 吽 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，阿，吽，梭哈) 以此音声作供养。 顶礼！凭借我的意念之力，以及如来佛的布施之力，以及法界之力的加持，愿龙王们能无碍地获得所需之物。然后，观想自己为金刚手菩萨，并念诵： 上师三宝尊，以身语意恭敬皈依。 为了平息三界轮回的痛苦，特别是龙族的灾难，以及空行母的损害，我将开始进行供养。 在珍贵的岩石山，有鸟栖息之处，朝向东北方的山坡前，从吽字化现出珍宝的宫殿，四方形，四面有门，装饰华丽。令人心旷神怡的房屋，充满凉意，云雾缭绕，翠玉般的薄雾弥漫，水晶般的细雨缓缓飘落，树木和鲜花盛开，无法想象的财物珍宝，龙族的宫殿，令人愉悦，变得非常美丽。 在那之中，八瓣白莲花的中央，九大龙王及其眷属，上半身是男人的形象，以无数蛇头为装饰，下半身盘绕成蛇形，被众多龙族侍从围绕，寂静且具有菩提心，以恭敬的姿态清晰地观想。从其住所迎请观想之尊，融入面前的生起次第中。清晰地观想金刚手菩萨的生起次第，手结铁钩印，并念诵： 吽！中央的怙主，身色洁白，双手在胸前捧着宝瓶，有一千个蛇头，下半身盘绕成蛇形，祈请降临于此地。 东方持螺者，身色洁白，双手持蛇索和宝珠，有一百个蛇头，下半身盘绕成蛇形，祈请降临于此地。 东南方蛙面者，身色黑色，双手持蛙鞭和人头，有五十个蛇头，下半身盘绕成蛇形，祈请降临于此地。 南方顶髻珍宝者，身色黄色，手持棍棒和宝珠，有四十个蛇头，
English
Oṃ Saṃbhara Saṃbhara Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Accumulate, Accumulate, Hum) Oṃ Ruru Spuru Jvala Tiṣṭha Siddhi Locani Sarva Arba Sadhani Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Swift, Swift, Fill, Abide, Accomplishment, Eye, All, Obstacles, Accomplishment, Svaha) Oṃ Vajra Argham Āh Hūṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Om, Vajra, Offering, Ah, Hum, Svaha) Offer with this sound. Namo! By the power of my thought, and by the power of the generosity of the Tathagatas, and by the power of the realm of Dharma, may the Naga kings effortlessly obtain the desired objects. Then, meditate on yourself as Vajrapani and say this: To the Lama and the Three Jewels, I take refuge with body, speech, and mind. In order to pacify the suffering of the three realms of samsara, especially the calamities of the Nagas, and the harm of the Dakinis, I will begin to perform this offering. In the precious rocky mountain, where birds nest, on the slope facing northeast, from the syllable Hūṃ arises a jeweled palace, square with four doors, adorned with ornaments. A delightful house, filled with coolness, with swirling clouds and a thick turquoise mist, a gentle rain of crystal falls, trees and flowers bloom, unimaginable treasures and wealth, the Naga's palace, delightful and beautiful. In the center of the eight-petaled white lotus, the nine great Nagas and their retinue, the upper body with the appearance of a man, adorned with numerous snake heads, the lower body coiled into a snake, surrounded by many Naga servants, peaceful and possessing Bodhicitta, clearly visualize with reverence. Invite the visualized deity from its abode, and dissolve it into the generation stage in front. Clearly visualize the generation stage of Vajrapani, make the hand gesture of an iron hook, and say this: Hūṃ! The protector of the center, with a white body, holding a vase in his two hands at his heart, with a thousand snake heads, the lower body coiled into a snake, I invite you to come to this place. The conch-shell protector of the east, with a white body, holding a snake lasso and a jewel in his two hands, with a hundred snake heads, the lower body coiled into a snake, I invite you to come to this place. The frog-faced beauty of the southeast, with a black body, holding a frog whip and a human head in her two hands, with fifty snake heads, the lower body coiled into a snake, I invite you to come to this place. The jewel-crowned one of the south, with a yellow body, holding a club and a jewel in his hands, with forty snake heads,
Chinese
下身盘绕毒蛇之身，祈请降临于此地。西南方鱼首呈红黄色，双手于胸前合掌，具有三十蛇首之威仪，下身盘绕毒蛇之身，祈请降临于此地。西方具光尊身色红，双手持莲花蛇索，具有二十蛇首之威仪，下身盘绕毒蛇之身，祈请降临于此地。西北方疯相身色如烟，双手持幢蛇索，具有十蛇首之威仪，下身盘绕毒蛇之身，祈请降临于此地。北方黑堡身色黑，双手紧缚蛇索，具有八蛇首之威仪，下身盘绕毒蛇之身，祈请降临于此地。东北方龙王不热绿，双手持班扎果蛇索，具有六蛇首之威仪，下身盘绕毒蛇之身，祈请降临于此地。亦祈请眷属众降临，皆安住于喜悦之座。我与施助之功德主，恭敬向您顶礼。嗡 纳嘎 ra 扎 萨巴热瓦ra（藏文） Om Naga Raja Saparivara（梵文罗马拟音） ॐ नाग राज सपरिवार（梵文天城体） （嗡 龙王 眷属），班扎 萨玛雅 扎 扎（藏文） Vajra Samaya Ja Ja（梵文罗马拟音） वज्र समय जा जा （梵文天城体）（金刚 誓言 来 来），如是念诵三遍或七遍，即迎请完毕。 摄伏凶猛作害者，陈述谛实语，结鸟鹏之手印，如是说： 吽！金刚鸟鹏金眼者，化身无量使者众，无碍迅速摄为用，大力忿怒振翅时，三千世界龙众皆摇动。我乃如意之王，我乃玛哈嘎茹达（藏文）Mahā Garuḍa（梵文罗马拟音）महा गरुड（梵文天城体）（大鹏鸟），龙众无余皆摄于此。嗡 纳嘎 囊（藏文）Om Naga Nan（梵文罗马拟音） ॐ नाग नन्（梵文天城体）（嗡 龙 囊），纳嘎 努囊（藏文）Naga Nunan（梵文罗马拟音）नाग नु नन्（梵文天城体）（龙 努囊），纳嘎 咕玛日 囊（藏文）Naga Kumarinan（梵文罗马拟音）नाग कुमारिनन्（梵文天城体）（龙 咕玛日 囊），纳嘎 萨巴热瓦ra 阿姆 咕夏 扎 扎（藏文）Naga Saparivara Amkusha Ja Ja（梵文罗马拟音）नाग सपरिवार अङ्कुश ज ज（梵文天城体）（龙 眷属 勾 召 ），如是则不由自主摄伏且融入无二。 祈请安住： 吽！欲界自在具力之龙众，奉王之命具誓句者，具足神变加持之四大龙王，为生福德故以信心而迎请，为利世间安住莲花座，大海、乐海、河流、泉眼、水池，树木、森林、村落、牧地及住所，神变加持
English
Lower body coiled as a venomous snake, I invite you to descend to this place. In the southwest, with a fish head of reddish-yellow hue, two hands joined in prayer at the heart, possessing the majesty of thirty snake heads, lower body coiled as a venomous snake, I invite you to descend to this place. In the west, Glorious Great One, body color red, two hands holding a lotus and snake lasso, possessing the majesty of twenty snake heads, lower body coiled as a venomous snake, I invite you to descend to this place. Northwest, Mad Face, body color smoky, two hands holding a banner and snake lasso, possessing the majesty of ten snake heads, lower body coiled as a venomous snake, I invite you to descend to this place. In the north, Black Fortress, body color black, two hands tightly binding a snake lasso, possessing the majesty of eight snake heads, lower body coiled as a venomous snake, I invite you to descend to this place. Northeast, Dragon King Madro Green, two hands holding a 'bhan' fruit and snake lasso, possessing the majesty of six snake heads, lower body coiled as a venomous snake, I invite you to descend to this place. I also invite the retinue assembly to descend, may all be seated on a joyful seat. I, along with the supporting patrons, respectfully prostrate to you. Om Naga Raja Saparivara (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 嗡 龙王 眷属), Vajra Samaya Ja Ja (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 金刚 誓言 来 来), reciting this three or seven times, the invitation is complete. Subjugating the fierce and harmful, stating the truth, making the Garuda hand gesture, say this: Hum! Vajra Garuda with golden eyes, Emanating countless messengers, Swiftly gather and subdue without obstruction, When the mighty wrathful one flaps its wings, The nagas of the three thousand worlds are shaken. I am the king of desires, I am Maha Garuda (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 大鹏鸟), Gather all the nagas here! Om Naga Nan (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 嗡 龙 囊), Naga Nunan (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 龙 努囊), Naga Kumarinan (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 龙 咕玛日 囊), Naga Saparivara Amkusha Ja Ja (藏文，梵文罗马拟音，梵文天城体，汉语字面意思: 龙 眷属 勾 召 ), thus, without freedom, subjugate and merge into non-duality. Inviting to be seated: Hum! Naga assembly, powerful rulers of the desire realm, abiding by the king's command with vows, four great nagas possessing miraculous blessings, invited with faith to generate merit, for the benefit of the world, be seated on a lotus seat, ocean, pleasure lake, river, spring, pond, trees, forest, village, pasture, and dwelling, miraculous blessings.