Tibetan
རི་བདག་ཆུ་ཡི་བདག །བྲག་བདག་རྡོ་བདག་ཤིང་གི་བདག །གནས་བདག་གཉུག་མར་གནས་རྣམས་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། །ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཙ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། གྲངས་མེད་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་ལོ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་བརྒྱད་ལ་གནས་སེམས་ མ་ཆེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་།ས་ཡི་བཅུད་རྣམས་འདིར་བསྡུས་ལ། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་འབྱུང་བ་ཡི། །རང་རང་མདོག་མཚུངས་ལྷ་མོ་ལྔ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་བའི་གཅོད་འདྲལ་དང་། །གཡོ་འཁྲུགས་ངན་པ་ཞི་གྱུར་ནས། །ཕྱི་རུ་ཡུལ་ཁམས་བདེ་བ་དང་། །ནང་དུ་ལུས་ལ་ནད་མེད་མཛོད། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་འཛིན་ལག་པ་ལྟོ་འཕྱེ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག་པོ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ས་ལོག་རི་ཉིལ་བྲག་ཞིག་དང་། །མཁར་ཁང་རྡིབ་དང་ཞིག་རལ་སོགས། །ས་ཡི་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །དག་པ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །འབྱུང་བརྒྱད་བདག་པོ་སྤར་ཁ་བརྒྱད། །ཕ་མ་བུ་ཚ་བུ་མོའི་ཚུལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀུན་གྱི་བདག །མཆོད་ཅིང་ བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །སྐག་བརྒྱད་ནད་བརྒྱད་གདོན་བརྒྱད་ཟློག །སྤར་ཁའི་ཀག་དང་འགྲམ་འཁྲུགས་སོལ། །དཔའ་བརྒྱད་གཡང་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དག་པ་རྣམ་ཐར་སྒོ་དགུ་སྟེ། །མ་དག་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དགུ། །ཕོ་བྲང་ལིང་དགུ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་སྨེ་བའི་ལྷ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །རེ་འདོད་ཆེ་ཆུང་དབུས་ཚུད་ནག །སྨེ་བ་མི་མཐུན་གནོད་པ་རྣམས། །ཞི་ཞིང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །དོན་དམ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ནི། །དར་གུད་བཅུ་གཉིས་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་སུ་ཤར། །ང་རྒྱལ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་མགོ་བརྙན་ཅན། །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་གཤོག་པ་གདེངས། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་མཇུག་སྐེད་ལ་དཀྲིས། །ཕྲག་དོག་ཁྱུང་སྡེར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གཅེས་པའི་སྲོག་ནི་ཁོང་དུ་སྦས། །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་གདན་དུ་བཏིང་། །རླུང་རྟའི་མགོ་བོ་ཁ་ན་ཁྱེར། །བླ་གཟའ་འཕྲག་པའི་གོང་དུ་ཁུར། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལོག་མེན་གྱི། ། ཀེག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གཤེད་མ་འབེབས་ལོ་ལྷ་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་དྲང་སྲོང་གཟའ། །རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་གཟུགས། །སེ་ཝ་རྟ་ལུས་མི་ཡི་མགོ །ཧལ་ཁྱི་མི་ལུས་ཁྱི་མགོ་ཅན། །ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ལོ་ཟླའི་ཕྱོགས་ནི་མི་གཙང་སར། །ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་ལས་བྱས་པའི། །ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། །གཡུ་འབྲུག་གསེར་སྦལ་དུང་སེང་དང་། །འཆོང་ཉ་གསེར་སྤྲེལ་གཟིག་གི་མཇུག །ཟངས་གླང་རྡོ་ལུག་ར་གན་འབྲུག །ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་སོགས། །སྲིད་པའི་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །གཉན་རིགས་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །དག་པ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་བ་བཞི། །འཇིག་རྟེན་སྲུང་བཞིའི་ཚུལ་དུ་ཤར། །སྟག་འབྲུག་བྱ་དང་སྦལ་པའི་གཟུགས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཕྱོགས་བཞིར་བསྲུང་ཞིང་དཔལ་བཞི་བསྐྱེད། །འགྱུར་མེད་སྲ་བརྟན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཡུལ་ལྷ་དགེ་ བསྙེན་གནས་བདག་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མཉེས་གྱུར་ནས། །ཁ་འཛིན་སྟོངས་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ལུས་ནི་གྲངས་མེད་རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ། །སེམས་ནི་གནོང་འགྱོད་གུས་བཏུད་ནས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བཤགས་པ་བྱེད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་ར་ཙ་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་ན་མོ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ན་མོ་ཧཱུྃ། སྐབས་འདིར་ནད་པ་ཡོད་ན་ཕྱག་འཚལ་བཅུག བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧོ། བདག་དང་ཡོན་བདག་གཉེན་འདུན་བཅས། །ཚེ་རབས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ནས། །ད་ལྟའི་ལུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ། །མི་དགེ་མི་རུང་ལས་མ་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་བགྱིས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕ་མྱེས་ཡང་མྱེས་བདུན་རྒྱུད་ནས།
Chinese
山之主，水之主，岩之主，石之主，树之主，处所之主，本住之诸位，供养布施朵玛此奉献，所有皆喜悦且满足。嗡 阿 嘎 罗 等。嗡 坚 嘿 惹 匝 贝 提 德 威 萨 瓦 布 弥 巴 德 萨 巴 惹 瓦 惹 额 达 班 灵 达 卡 匝 卡 卡 嘿 卡 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om akaro，汉语字面意思：嗡 阿 嘎 罗 等）七遍念诵。吽。无量劫前已成佛，为利有情现菩萨相，于菩萨地藏心要者，敬礼赞叹而皈依之。我与施主眷属等，从一切怖畏中救护，恒常赐予丰年成就。安住八地之大菩萨，三千世界土地之主，于土地女神坚固母，敬礼赞叹亦顶礼。八万四千由旬之，土地精华汇集于此，赐予丰年谷物增，清净刹土五大母，空行处所五空行母，此世间界五大种，各自颜色相同五天女，敬礼赞叹亦顶礼。内外五大之断除，摇动错乱恶事息灭后，外在国土安乐且，内在身体无病痛。由业所成大力者，持地手及大腹等，于世间土地之主，敬礼赞叹亦顶礼。地动山崩岩石毁，楼房倒塌及破损等，祈愿息灭土地之灾害。清净圣道八支分，世间龙天八部众，八大种之主八卦神，父母子女之形象，年月昼夜一切之主，敬礼赞叹亦顶礼。阻碍八种疾病八种邪魔八种遣除，八卦之阻碍及口角平息，赐予八吉祥八功德。清净解脱九种门，不清净世间九慢者，王宫九重八十一，一百八十黑痣神，敬礼赞叹亦顶礼。大小愿望皆如意，黑痣不合之灾害等，祈愿寂静安乐吉祥。真实义谛十二行，世俗缘起十二支，为示兴衰十二相，十二生肖现形相，傲慢之人
English
Lord of mountains, lord of water, lord of cliffs, lord of stones, lord of trees, lord of places, to all who dwell here, I offer this torma of worship and generosity. May all be pleased and satisfied. Om Akaro, etc. Om Kim Hiratza Prithi Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balingta Khakha Tsa Khakha Kahi Khahi. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om akaro，汉语字面意思：嗡 阿 嘎 罗 等) Recite seven times. Hung. Although enlightened as Buddhas countless eons ago, for the sake of beings, they appear as Bodhisattvas. To the Bodhisattva Kshitigarbha, the essence of the earth, I pay homage, praise, and take refuge. May myself, the patrons, and all our retinue, be protected from all fears, and may we always be granted good harvests and attainments. Great Bodhisattvas abiding on the eight bhumis, lords of the earth in the three thousand worlds, to the earth goddess, the steadfast mother, I pay homage, praise, and prostrate. May the essence of the earth, gathered here from eighty-four thousand yojanas, grant good harvests, abundant crops, and attainments. In the pure realms, the five great mothers, in the celestial realms, the five dakinis, in this world realm, the five goddesses of the elements, each with their corresponding colors, I pay homage, praise, and prostrate. May the cutting and severing of inner and outer elements, and the agitation and evil be pacified, so that outwardly, the land and realm are peaceful, and inwardly, the body is free from illness. Great powerful ones created by karma, such as the earth-holders with hands and large bellies, to the lords of the earth in this world, I pay homage, praise, and prostrate. May there be no earthquakes, landslides, rockfalls, collapses of buildings, or ruins, and may all harm from the earth be averted. The eightfold noble path of purity, the eight classes of gods and demons in the world, the lords of the eight elements, the eight parkhas, in the form of fathers, mothers, sons, and daughters, lords of all years, months, days, and times, I pay homage, praise, and prostrate. Avert the eight obstacles, eight diseases, and eight evil spirits. Pacify the obstacles and conflicts of the parkhas. Grant the eight victories, eight fortunes, and attainments. The nine doors of pure liberation, the nine prides of the impure world, the eighty-one palaces of Ling Gu, the gods of the one hundred and eighty Men, I pay homage, praise, and prostrate. May all wishes, great and small, be fulfilled, and may all harm from incompatible Men be pacified, and may peace, well-being, and auspiciousness be granted. The twelve deeds of ultimate meaning, the twelve links of dependent origination in conventional truth, to show the twelve aspects of rise and fall, the twelve animal signs appear in form. The pride of man
Chinese
于时节，愚痴化作畜牲之首，贪欲舒展鸟之双翼，嗔恨如蛇缠绕腰间，嫉妒如鹏爪合掌，珍爱之生命藏于腹中，以身体之元素铺设为座，风马之头衔于口中，守护星置于肩头之上，供养赞颂并顶礼膜拜。年月时辰若有错谬， 三百六十种灾难皆消除。于我与施主眷属等，莫降年份之厉鬼，年份之神请赐予，方向守护、田地守护、持明仙人星曜等，国王大臣后妃及臣民之形相，色瓦马身人首，哈拉狗身人身狗首者，以及十七位土地神祇君臣等，供养赞颂并顶礼膜拜。年月之方向若于不净处，行持柯隆多玛之事业，所有罪过皆令消除。绿松石龙、黄金蛙、海螺狮子与，跃鱼、金猴、豹之尾，铜牛、石羊、山羊与白银龙，水晶白鹏等，所有世间之厉神，供养赞颂并顶礼膜拜。愿厉神之疾病皆消除。清净智慧之四门，显现为世间四护之形象，虎、龙、鸟与蛙之形相，供养赞颂并顶礼膜拜。守护四方，增益四种祥瑞，赐予不变稳固之成就。此外于此地所居之，地方神祇、善友及地主等，供养赞颂令其欢喜后，请作依靠、助力与后盾。我与财施之施主等，身体化为无量微尘数，心怀惭愧恭敬顶礼，向着地藏菩萨及其眷属，顶礼忏悔。 嗡 坚 嘿ra 匝 纳 摩 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kim hira tsana mo hum，汉语字面意思：嗡，坚，嘿ra，匝，纳，摩，吽) 嗡 贝 地 德 微 纳 摩 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om prithi dhevi na mo hum，汉语字面意思：嗡，贝 地，德 微，纳，摩，吽) 嗡 萨 瓦 布 弥 巴 德 纳 摩 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva bhumi pati na mo hum，汉语字面意思：嗡，萨 瓦，布 弥，巴 德，纳，摩，吽) 此时若有病人，令其顶礼。向着菩提萨埵摩诃萨埵地藏菩萨及其眷属顶礼。 霍！我与施主亲眷等，自无量劫之生世以来，直至如今之此身，所有不善不悦之事，彼等一切皆发露忏悔，往后祈愿不再造作。于我与施主眷属等，自父母祖父母七代以来。
English
At this time, may ignorance transform into the head of an animal, may desire spread the wings of a bird, may hatred coil around the waist like a snake, may jealousy join hands like the claws of a garuda, may the cherished life be hidden in the belly, may the elements of the body be laid as a seat, may the head of the wind horse be held in the mouth, may the guardian planet be carried on the shoulder, offering praise and prostrating. If there are errors in the years, months, days, and times, May all three hundred and sixty kinds of calamities be eliminated. For me and the patrons with their retinue, may the year's demon not descend, may the year's deity bestow, direction guardians, field guardians, vidyadharas, planets, the forms of kings, ministers, queens, and subjects, Seva with a horse's body and a human head, Hala with a dog's body and a human body with a dog's head, and the seventeen land deities, lords, and ministers, offering praise and prostrating. If the direction of the year and month is in an unclean place, performing the work of Kolong Doma, may all faults be eliminated. Turquoise dragon, golden frog, conch lion, leaping fish, golden monkey, leopard's tail, copper bull, stone sheep, goat, and silver dragon, crystal white garuda, etc., all worldly fierce deities, offering praise and prostrating. May all diseases of fierce deities be eliminated. The four gates of pure wisdom, appear as the forms of the four world guardians, tiger, dragon, bird, and frog, offering praise and prostrating. Protect the four directions, increase the four auspicious qualities, grant unchanging, stable, and true attainments. Furthermore, to the local deities, virtuous friends, and landowners residing in this place, offering praise and causing them to be pleased, please be a support, helper, and backing. I and the patrons who provide wealth, may our bodies transform into countless dust particles, with shame and respectful prostrations, to the Earth Treasury Bodhisattva and his retinue, we prostrate and confess. Om Kim Hira Tsana Mo Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kim hira tsana mo hum，汉语字面意思：嗡，坚，嘿ra，匝，纳，摩，吽) Om Prithi Dhevi Na Mo Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om prithi dhevi na mo hum，汉语字面意思：嗡，贝 地，德 微，纳，摩，吽) Om Sarva Bhumi Pati Na Mo Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva bhumi pati na mo hum，汉语字面意思：嗡，萨 瓦，布 弥，巴 德，纳，摩，吽) At this time, if there are sick people, have them prostrate. We prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Earth Treasury Bodhisattva and his retinue. Ho! I and the patrons with our relatives, from countless eons of lifetimes, up to this present body, all non-virtuous and unpleasant deeds, all of them we confess and repent, may we not commit them in the future. For me and the patrons with our retinue, from our parents, grandparents, and seven generations.