Chinese
愿一切安好！ 珍宝所成之宫殿， 四方四门四阶梯， 周围珍宝栏楯绕。 珍宝妙座献绸缎， 幢幡伞等饰庄严， 处所座垫之供养， 祈请安住于宫殿。 奉献白檀那伽香， 以及良木妙香之供养， 愿地神烟雾皆消散， 消除我与施主之晦气。 献红牛白羊白山羊， 以及牦牛奶之供养， 愿地神喉咙得安乐， 消除咽喉诸疾病。 具备八支之净水， 此乃天神之甘露， 为地神足履作沐浴， 愿地神之足得安乐， 消除我与施主之足疾。 献上各式各样之鲜花， 以及各种珍宝之饰鬘， 愿地神之身皆美妙， 消除丑陋麻风诸疾病。 献上珍宝日月星之光， 以及注满酥油之明灯， 愿地神之眼皆明亮， 祈愿我等之眼亦明亮。 献上调和妙香之香水， 以及香味浓郁之汉茶香水， 愿地神之身心皆清净， 祈愿我等恒常身安乐。 献上冰糖蔗糖蜂蜜等， 酸奶凝乳酥油新油， 糌粑面疙瘩炒青稞， 以及炒面等诸美食。 愿地神之身皆健壮， 祈愿我等受用皆丰饶。 献上鼓螺乐器钹之声， 以及赞颂之妙音供养， 愿地神之耳皆欢喜， 祈愿我等具美名。 孔雀鹦鹉仙鹤等， 以及天鹅等适宜之鸟类， 土拨鼠旱獭水獭与蟾蜍， 鹿子麝香岩羊兔以及， 牦牛绵羊山羊马牛之形像， 献上各种美妙之图像。 愿地神对于牲畜财物， 一切怨恨争端皆消除。 文殊菩萨作加持， 禅定三摩地作加持， 此乃白数千红数百万黑数千， 献上马与象水牛以及， 牦牛犏牛犏母以及， 山羊绵羊黄牛驴驹以及， 骆驼骡子等等之， 牲畜财物百千万亿。 愿地神之财物皆富饶， 祈愿我与施主皆富饶。 献上白松香柏树白刺柏， 以及杜鹃花。
English
May all be well! A palace made of precious jewels, With four sides, four doors, and four stairways, Surrounded by a fence of precious jewels. Offering precious excellent thrones and silk brocades, Adorned with victory banners, umbrellas, and other ornaments, Offering places and cushions. May you remain steadfast in the palace seat. Offering incense of white sandalwood, nagi, and chandana, And the incense of good wood. May the obscurations of the earth lords be cleared away, And dispel the darkness of myself and the patrons. Offering red cows, white sheep, and white goats, And milk of dri. May the throats of the earth lords be comfortable, And may all diseases of the throat be eliminated. With water that possesses eight qualities, This nectar of the gods, I offer a bath for the feet of the earth lords. May the feet of all the earth lords be comfortable, And may the foot diseases of myself and the patrons be eliminated. Offering various kinds of flowers, And various kinds of precious jewel garlands. May the bodies of all the earth lords be beautiful, And may all diseases of ugliness and leprosy be eliminated. Offering the light of precious sun, moon, and stars, And lamps filled with clarified butter. May the eyes of all the earth lords be clear, And may our eyes be clear. Offering fragrant incense water mixed with good scents, And fragrant tea water with a pleasant aroma. May the elements of all the earth lords be pure, And may we always have healthy bodies. Offering rock candy, sugarcane, and honey, Yogurt, curd, butter, and new butter, Thukpa, droma, barley cakes, And fried flour and other foods. May the bodies of all the earth lords thrive, And may we have abundant enjoyment. Offering the sound of drums, conches, musical instruments, and cymbals, And the offering of praiseful melodies. May the ears of all the earth lords be pleased, And may we be endowed with fame. Peacocks, parrots, cranes, And geese and other suitable birds. Marmots, pikas, otters, and toads. Deer, musk deer, argali sheep, rabbits, Yaks, sheep, goats, horses, and cattle. Offering various beautiful images. May all the hatred and strife Of the earth lords who have killed livestock and wealth be purified. Mañjuśrī has given his command, And Samādhi has blessed it. These white thousands, red hundreds of thousands, and black thousands, Offering horses, elephants, buffaloes, And dri, yaks, dzo, and dzomo, And goats, sheep, yellow cattle, donkey foals, And camels, mules, and so forth, Hundreds of thousands, millions of livestock and wealth. May the wealth of the earth lords be abundant, And may myself and the patrons be wealthy. Offering white juniper, pine, white juniper, And rhododendrons.
Tibetan
་ཉ་བྲིད་འོམ་བུ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པར་འབུལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ནགས་ཚལ་འཐུག་པོར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཤིང་བཅད་འཁོན་འགྲས་བྱང་བར་མཛོད། །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་ཁྲེ། །ཡུངས་འབྲུ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣར་འབུལ། །ས་བདག་བང་བ་གང་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ལོ་ལེགས་མཛོད། །གསེར་དངུལ་གཡུ་དང་བྱུ་རུ་དང་། །གཟི་མཆོང་སྦྱར་ལེན་བཻཌཱུརྱ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པར་འབུལ། །ས་བདག་བང་མཛོད་གང་གྱུར་ནས། །མི་ཟད་གཏེར་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་བརྐོས་པ་ཡིས། །འཁོན་འགྲས་འགྲམ་འཁྲུགས་ཞི་བ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་ས་བཅུད་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བས་ས་བདག་ཉམས་པ་སོས། །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བས་ཀླད་ཉམས་སོས། །ཕྱག་ཚང་ཀུ་བས་མགོ་ཉམས་སོས། །ཨུཏྤལ་ཕུལ་བས་མིག་ཉམས་སོས། །གླ་གོར་ཞོ་ཤས་རྣ་བ་ སོས་། །ཉ་ཕྱིས་སྣ་དང་འགྲམ་པ་སོས། །མཚལ་དང་ལི་ཁྲིས་ཤ་ཁྲག་སོས། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤས་མཁལ་ནད་སོས། །ཆུ་དག་དཀར་པོས་རུས་ཉམས་སོས། །དབང་པོ་ལག་པས་ལག་ཉམས་སོས། །དུང་དང་གུ་གུལ་རྫས་དག་གིས། །རུས་པ་ཉམས་དང་དྲི་ཉམས་སོས། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་རྐང་ཉམས་སོས། །པུ་ཤེལ་རྩེ་ཡིས་རྩ་རྒྱུས་སོས། །རྡོ་རྒྱུས་ཆུ་རྒྱུས་ཉམས་པ་སོས། །ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་ལྗགས་ཉམས་སོས། །མགྲོན་བུས་སོ་ནི་ཉམས་པ་སོས། །ཨ་རུ་ར་སོགས་བཟང་དྲུག་གིས། །ནང་ཁྲོལ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་བྱི་ཏང་ཀས། །རྒྱུ་མ་རལ་དང་ཉམས་པ་སོས། །ཕྱག་ཚང་ཁུ་བས་དྲོད་ཉམས་སོས། །སྤང་སྤོས་ངད་ལྡན་དྲི་ཉམས་སོས། །ཤིང་ལོས་དར་ཟབ་པགས་ཉམས་སོས། །སྔར་ལས་བདེ་ཞིང་བཀྲག་མདངས་རྒྱས། །གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་ཚོགས་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་གྱུར། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་ པར། །ཁཾ་ལས་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ནི། །ཟག་མེད་བདེ་སྐྱིད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི། །སེམས་དཔའི་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འབྱུང་བ་སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླའི་བདག །རྗེ་བློན་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀུན་ལ་འབུལ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་ས་སྐོར་འདིར། །ཡུལ་བདག་
Chinese
献上鱼饵和莲花， 以及各种树木的供品。 对于所有的龙和地神， 献上如意树的园林。 即使森林变得茂密， 也请平息砍伐树木的争端。 献上青稞、稻米、小麦、豆类、芝麻和豌豆， 以及芥菜籽等各种谷物。 愿地神粮仓充满， 使我和施主获得丰收。 献上黄金、白银、绿松石和珊瑚， 以及瑟珠、冲珠、瑟楞、吠琉璃。 献上各种珍宝的供品。 愿地神宝库充满， 使我们拥有取之不尽的宝藏。 用黄金、白银、青铜、铁的雕刻品， 平息争端、口角和冲突， 并使此地的地力增盛。 对于所有的龙、年神和地神， 献上甘露妙药的供品。 通过献祭，使地神恢复活力， 用海沫恢复脑力， 用吉祥草恢复头部， 用莲花恢复眼睛， 用獐牙菜和酸奶恢复耳朵， 用鱼尾恢复鼻子和脸颊， 用朱砂和红丹恢复血肉， 用腰子和酸奶恢复肾病， 用纯净的白水恢复骨骼损伤， 用手势恢复手部损伤， 用海螺和古古尔等圣物， 恢复骨骼损伤和气味。 用水龙的爪子恢复腿部损伤， 用珊瑚尖恢复经脉。 恢复石脉和水脉的损伤， 用绫罗绸缎恢复舌头损伤， 用蜂房恢复牙齿损伤， 用诃子等六种妙药， 恢复所有内脏的损伤。 用蔓菁和菝葜， 恢复肠道断裂和损伤。 用吉祥草汁恢复体温损伤， 用散发香味的艾草恢复气味损伤， 用树皮和丝绸恢复皮肤损伤， 比以前更加舒适，光彩照人。 从威严、力量和圆满中， 使我和施主及其眷属， 由龙和地神引起的， 所有疾病都消失。 愿我们幸福安康，五谷丰登， 愿寿命、福德和财富增长。 从（藏文：བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，在广阔的珍宝容器里， 从（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）中，是白三供的食子， 无漏的安乐甘露之海， 无尽的广大受用， 献给菩萨地藏， 以及坚牢地神母子。 大腹便便者和八大龙王， 以及五行、九宫、年月的神祇， 十六位大臣等， 献给所有世间的地神。 特别是此地、此方、此地界， 献给此地的地神。
English
Offering fish bait and lotus flowers, And various kinds of trees as offerings. To all the Nagas and earth deities, Offering a garden of wish-fulfilling trees. Even if the forest becomes dense, May you pacify the disputes over cutting trees. Offering barley, rice, wheat, beans, sesame, and peas, And mustard seeds and other grains. May the granary of the earth deities be filled, Granting me and the patrons a good harvest. Offering gold, silver, turquoise, and coral, As well as dzi beads, chong beads, ser leng, and lapis lazuli. Offering various precious jewels. May the treasury of the earth deities be filled, Granting us inexhaustible treasures. With carvings of gold, silver, copper, and iron, Pacify disputes, quarrels, and conflicts, And increase the fertility of this land. To all the Nagas, Nyan deities, and earth deities, Offering the nectar of medicinal offerings. Through the offering, may the weakened earth deities be revitalized, With sea foam, revitalize the brain, With kusha grass, revitalize the head, With lotus flowers, revitalize the eyes, With gentian and yogurt, revitalize the ears, With fish tails, revitalize the nose and cheeks, With cinnabar and red lead, revitalize flesh and blood, With kidneys and yogurt, revitalize kidney ailments, With pure white water, revitalize bone damage, With hand gestures, revitalize hand injuries, With conch shells and guggul and other pure substances, Revitalize bone damage and odor. With crocodile claws, revitalize leg injuries, With coral tips, revitalize the veins. Revitalize the damaged stone veins and water veins, With silk brocade, revitalize tongue damage, With honeycombs, revitalize tooth damage, With arura and other six excellent medicines, Revitalize all internal organ damage. With turnips and vidanga, Revitalize ruptured and damaged intestines. With kusha grass juice, revitalize heat damage, With fragrant artemisia, revitalize odor damage, With tree bark and silk, revitalize skin damage, More comfortable and radiant than before. From majesty, power, and perfection, To me and the patrons and our retinue, From the diseases caused by Nagas and earth deities, May all illnesses be eliminated. May we be happy and prosperous, with good harvests, May life, merit, and wealth increase. From (Tibetan: བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), in a vast precious vessel, From (Tibetan: ཁཾ་, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: space), the white three-offering torma, The sea of uncontaminated bliss and nectar, This inexhaustible and vast enjoyment, Offering to the Bodhisattva Kshitigarbha, And the steadfast earth goddess and her children. The pot-bellied one and the eight great Nagas, And the lords of elements, trigrams, years, and months, The sixteen ministers and so on, Offering to all the earth deities of existence. Especially in this land, this direction, this territory, Offering to the earth deity of this place.