Tibetan
་བཅས་ལ། །ཚེ་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ནོར་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །རྟ་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ལུག་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ཟས་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །མཚོན་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །གོས་གཡང་ཉམས་པ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །འཕེལ་བ་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཚེ་འབྲང་འབུལ་བ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དང་། །ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ། །ཚེ་ཟན་རིན་ ཆེན་འབར་བ་བཤམས། །དཔེ་ནི་གསེར་གྱི་བུམ་པའི་དཔེ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་དུ་བྱས། །ཟེའུ་འབྲུ་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་བྱས། །ཚེ་དཔལ་ནོར་བུ་རྒྱན་དུ་བཏགས། །ཚེ་སྲིང་ཀུ་ཤ་རྩི་ཤིང་དང་། །ཚེ་འབྲང་མངར་གསུམ་པ་ལུ་དང་། །མར་དཀར་ཐུད་དཀར་པུ་ལུ་དང་། །འབྲས་ཕུད་ནས་ཕུད་སྟེང་དུ་བཤམས། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་ཡང་། །རྩེ་ལྔ་པ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དེ་འདྲའི་ཚེ་ཟན་མཆོད་པའི་རྫས། །ཁྱད་པར་ཚེ་གཡང་ཉམས་པ་ཡི། །ཚེ་སྲིང་གཡང་རྟེན་དམ་པ་འདི། །མགོན་པོ་ཚེ་དབང་ཚེ་དཔག་མེད། །འོད་དཔག་མེད་དང་འཆི་མེད་ལྷ། །ཚེ་འཛིན་རིགས་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཚེ་འཛིན་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འབུལ་བར་བགྱི། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་གཡང་ཉམས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ། །གལ་ཏེ་ཉམས་པར་གྱུར་ན་ནི། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ། རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདྲེ་མོ་དར་སྲིའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆུང་སྲི་བསྒྲེན་འདྲེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒབ་འདྲེ་ཕྱོགས་འདྲེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །མ་མོ་ལ་སོགས་བརྟན་མར་བཅས། །ཐམས་ཅད་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་ལག་ན
Chinese
等，祈请增补寿命福运。祈请增补财物福运。祈请增补骏马福运。祈请增补绵羊福运。祈请增补食物福运。祈请增补兵器福运。祈请增补衣物福运。祈请令增长稳固。之后是献寿命食子： 奇！今日瑜伽士我等与，施主男女眷属等，于珍宝之器皿中，陈设寿命食子珍宝闪耀。譬如金瓶之例，以莲花八瓣为座，做成圆形花蕊宝瓶，以寿命吉祥宝珠为庄严。寿命丝线库沙草树木与，寿命食子三甜果实等，白乳凝乳布鲁和，上等稻米青稞陈设于上。坚固金刚杵一半，亦以五尖之饰庄严。如是寿命食子供品，特别是寿命福运衰损之，寿命丝线福运所依此殊胜，怙主长寿自在长寿无量光，无量光与不死天，寿命执持五部众围绕。寿命执持天女白度母，母众空行五部围绕。寿命持明眷属众，供养殊胜食子。财物供养施主眷属等，寿命福运未衰损，若已衰损，从魔与阎罗之手夺回寿命。持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。从赞神与国王之手夺回寿命，持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。从龙与地神之手夺回寿命，持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。从女鬼达瑟之手夺回寿命，持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。从小祟争斗鬼之手夺回寿命，持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。从斯鬼方向鬼之手夺回寿命，持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。护法怙主兄妹与，母神等稳固母众等，从一切之手夺回寿命，持明赐予寿命之成就，祈请令寿命福运稳固。具大神力之天众之手
English
etc. Please increase the diminished life and fortune. Please increase the diminished wealth and fortune. Please increase the diminished horse and fortune. Please increase the diminished sheep and fortune. Please increase the diminished food and fortune. Please increase the diminished weapon and fortune. Please increase the diminished clothing and fortune. Please make the increase stable. Then, the offering of the Tshe-drang: Kye! Today, the yogi, myself, and the patrons, male and female, with their retinues, In a precious vessel, Arrange the life-food, a precious blaze. Like the example of a golden vase, With eight lotus petals as a seat, Make a round stamen vase. Adorned with the jewel of life and glory. Life-thread, kusha grass, trees, and Life-food, three sweets, fruits, and White butter, curd, pulu, and The best rice and barley are arranged on top. The solid vajra half, Also adorned with a five-pointed ornament. Such life-food offering substances, Especially the diminished life and fortune, This sacred life-thread fortune support, Protector Tshewang Tsepakme (Amitayus), Amitabha and the immortal gods, Surrounded by the retinue of the five life-holders. To the white life-holding goddess, Surrounded by the five classes of mother gatherings and dakinis. With the retinue of the life-Vidyadharas, We offer the sacred offering cake. The patrons who provide the resources, with their retinues, Their life and fortune have not diminished, But if they have diminished, Snatch back life from the hands of demons and Yama. Grant the accomplishment of life, Vidyadhara. Please make life and fortune stable. Snatch back life from the hands of the Tsen and kings, Vidyadhara, grant the accomplishment of life, Please make life and fortune stable. Snatch back life from the hands of the Nagas and earth lords, Vidyadhara, grant the accomplishment of life, Please make life and fortune stable. Snatch back life from the hands of the demoness Dar-sri, Vidyadhara, grant the accomplishment of life, Please make life and fortune stable. Snatch back life from the hands of the Chung-sri and fighting demons, Vidyadhara, grant the accomplishment of life, Please make life and fortune stable. Snatch back life from the hands of the Gab-dre and directional demons, Vidyadhara, grant the accomplishment of life, Please make life and fortune stable. Dharma protectors, Mahakala siblings, and Matrikas and other steadfast mothers, Snatch back life from the hands of all, Vidyadhara, grant the accomplishment of life, Please make life and fortune stable. From the hands of the powerful assembly of gods
Tibetan
ས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བར་བགྱི། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རིག་འཛིན་ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛོད། ཀྱཻ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ གཏེར་བདག་ཚོགས། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །ཚེ་ཕུར་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དབང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་། །མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ཕུར་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐབས་འདིར་ཚེ་གཟུངས་བརྗོད། ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཞལ་བུ་དུ། །འབྲུ་མཆོག་ཕྱེ་མར་གཙང་མ་ལ། །བཟང་ལྡན་ལྡིར་བ་མེར་ཆེན་བཤམས། །མར་རྒྱན་པུ་ལུའི་རྩེ་ལ་བརྒྱན། །ནོར་བཟང་ཆས་པ་འབྲས་སྤུངས་འདྲ། །གཡང་རྟེན་ཟས་མཆོག་བཟང་པོ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་འདིར་ཚོགས་ཡོན་བདག་ལ། །གཡང་སྐྱབས་གཡང་ལེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་ཆུང་སྲི་ལས་ཐར་བ་དང་། །ཚེ་རིང་འཕེལ་སྐྱིད་རྩེ་མཛད་གསོལ། །ཟས་མཆོག་གཡང་ཟན་ལྡིར་བ་ འདི། །ནོར་ལྷ་བརྒྱད་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་མགོན་བྱེད་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་འདིར་ཚོགས་ཡོན་བདག་ལ། །གཡང་སྐྱབས་གཡང་ལེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་ཆུང་སྲི་ལས་ཐར་བ་དང་། །ཚེ་རིང་འཕེལ་སྐྱིད་མཛད་དུ་གསོལ། །མི་ནོར་འཕེལ་སྐྱིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕུག་སྲིས་བང་མཛོད་གང་བ་དང་། །འཛད་མེད་གཏེར་ཁ་ཕྱེས་མཛད་གསོལ། །བསོད་ནམས་ཡིད་བཞིན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་གཡང་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ཕ་མྱེས་སྤྲ་མཚུན་མཆོད་པ་དང་། །ནོར་ལྷ་དགྲ་ལྷ་མཆོད་པའི་རྫས། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་སྟོད་ཤ་དང་། །མགོ་དང་བྲང་ལུམ་ནམ་ཚོང་དང་། །ལག་པ་གཡས་པ་བཤམས་པ་འདི། །ལུག་མགོ་འདི་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ། །ལུག་མགོ་དགྲ་ལྷ་བརྟེན་པའི་མཁར་། །ལུག་མགོ་མ་ཡིན་ལྷ་མཁར་ཡིན། །ལྷ་མཁར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཀླད་སྤྲིན་རས་དཀར་གུར་ནང་དུ། །ཀླད་པ་བུདྡྷའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །རྭ་རྩེ་ གཡས་གཡོན་མཁར་གྱིས་བརྒྱན། །
Chinese
請招來命，我將獻上神聖的供品。願施主及其眷屬的持明壽命財運穩固。 祈！四大天王和十方守護神，八位財神兄弟，以及伏藏主們。 為了成就壽命自在持明，祈請賜予神聖的壽命橛。 祈請增長壽命權威。 願護法財神眾接受這神聖的供品食子， 祈請賜予施主及其眷屬神聖的壽命橛。 祈請增長壽命福德。 嗡 吽 藏 舍 阿 班雜 咕嚕 德瓦 達基尼 哈日尼薩 瑪哈嘎拉 吽 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ vajra guru deva ḍākinī harini sa mahākāla hūṃ oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 吽 藏 舍 阿 班雜 咕嚕 德瓦 達基尼 哈日尼薩 瑪哈嘎拉 吽 嗡 阿 吽。） 此時念誦長壽陀羅尼。 祈！ 今天我們供養者， 在珍貴的器皿中， 用上等的穀物麵粉， 擺設豐盛美味的食物， 用酥油裝飾，頂端裝飾著花朵， 像堆滿財物的米堆一樣。 這吉祥的食物供品， 獻給上師、本尊、空行母， 以及護法、護教。 願接受這美好的供品食子， 今天在此聚集的施主， 賜予財運庇護、招財和成就。 願幼小的孩子們脫離邪魔， 願壽命綿長，增長安樂。 這美味的食物，豐盛的糌粑， 獻給八位財神和十方守護神， 世間應供的諸神， 以及土地女神堅牢地母， 和地方神祇守護者。 願接受這神聖的供養， 今天在此聚集的施主， 賜予財運庇護、招財和成就。 願幼小的孩子們脫離邪魔， 願壽命綿長，增長安樂。 賜予人財增長安樂的成就。 願山洞和地窖充滿財物， 願開啟取之不盡的寶藏。 願賜予如意寶般的福德成就。 接著用財運物供養： 祈！ 今天施主， 供養祖先神靈， 以及財神、戰神， 供養的物品是， 白色綿羊的上半身肉， 頭、胸、肺， 以及右手臂。 這個羊頭有很大的緣起， 羊頭是戰神居住的城堡， 羊頭不是普通的羊頭，而是神之城堡。 從白色神之城堡的內部， 在腦雲般的白色帳篷裡， 居住著腦髓化現的佛陀眾神。 左右兩邊的角尖， 裝飾著城堡。
English
Please invite life force! I will offer sacred offerings. May the longevity and prosperity of the Vidyadhara of the patrons and their entourage be stable. Kye! The Four Great Kings and the Ten Direction Protectors, the eight brothers of wealth deities, and the assembly of treasure owners. In order to accomplish the empowerment of longevity and the Vidyadhara, please grant the sacred longevity kila. Please increase the power of longevity. May the assembly of deities and wealth deities accept this sacred offering torma, and please grant the sacred longevity kila to the patrons and their entourage. Please increase longevity and glory. Om Hum Tram Hrih Ah Vajra Guru Deva Dakini Harini Sa Mahakala Hum Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ vajra guru deva ḍākinī harini sa mahākāla hūṃ oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Hum Tram Hrih Ah Vajra Guru Deva Dakini Harini Sa Mahakala Hum Om Ah Hum.) At this time, recite the longevity dharani. Kye! Today, we, the patrons, in precious vessels, use the finest grain flour, arrange abundant and delicious food, decorate with butter, and adorn the top with flowers, like a pile of wealth. This auspicious food offering is offered to the Lama, Yidam, Dakini, and Dharma Protectors and Guardians. May you accept this excellent offering torma, and today, to the patrons gathered here, grant the refuge of wealth, the attainment of wealth, and accomplishments. May the young children be freed from evil spirits, and may longevity increase and happiness flourish. This delicious food, this abundant tsampa, is offered to the eight wealth deities and the ten direction protectors, the worldly deities worthy of offerings, and the earth goddess Tseringma, and the local deities and protectors. May you accept this sacred offering, and today, to the patrons gathered here, grant the refuge of wealth, the attainment of wealth, and accomplishments. May the young children be freed from evil spirits, and may longevity increase and happiness flourish. Grant the accomplishment of increasing human wealth and happiness. May the caves and vaults be filled with wealth, and may inexhaustible treasures be opened. Grant the accomplishment of merit like a wish-fulfilling jewel. Then, offer with the wealth objects: Kye! Today, the patrons offer to the ancestral spirits, as well as the wealth deities and war gods, the offering items are the upper body meat of a white sheep, the head, chest, lungs, and the right arm. This sheep's head has great auspiciousness. The sheep's head is the castle where the war god resides. The sheep's head is not just a sheep's head, but a divine castle. From inside the white divine castle, in the white tent like a brain cloud, reside the Buddha deities manifested from the brain marrow. The tips of the horns on the left and right are decorated with castles.