Tibetan
དིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་གཙོར་མཛད་ པའི། །ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་དང་། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་མ་མཱ་ཀི། །གོས་དཀར་མོ་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་གཙོར་མཛད་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན
Chinese
請降臨於此！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。事續、行續、瑜伽續、無上瑜伽續之四部本尊眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。以普賢王如來為主尊之，大殊勝功德本尊眾，及成就八教本尊眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。位於東方之，金剛薩埵眷屬眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。位於南方之，寶生佛眷屬及眷眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。位於西方之，無量光佛眷屬及眷眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。 位於北方之，不空成就佛眷屬及眷眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。位於中央之，毗盧遮那佛眷屬等，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。佛眼佛母及嘛嘛枳佛母，白衣佛母及誓度母，法界自在母等之，五大佛母本尊眾，為利有情故迎請，祈請降臨於此供養處！我等施主眷屬等，祈請加持壽命、福德、吉祥、守護。以金剛亥母為主尊，空行母眾如海，為利有情故迎請
English
Please descend here! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. The deities of the four tantras—Kriya, Charya, Yoga, and Anuttarayoga—are invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. The deities of great and supreme qualities, with Samantabhadra as the chief, and the deities of the Eight Commands of Accomplishment, are invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. The assembly of Vajrasattva residing in the eastern direction is invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. Ratnasambhava, residing in the southern direction, with his retinue, is invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. Amitabha, residing in the western direction, with his retinue, is invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. Amoghasiddhi, residing in the northern direction, with his retinue, is invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. Vairochana, residing in the central direction, with his retinue, is invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. Buddhalochana, Mamaki, Pandaravasini, Samayas Tara, Dhatvishvari, and the assembly of the five great mothers, are invited for the benefit of beings. Please descend to this place of offering! May you bless us, the patrons and retinue, with life, prosperity, auspiciousness, and protection. Vajravarahi, as the chief, and the ocean of dakinis, are invited for the benefit of beings.
Tibetan
། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོ་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཀྱཻ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་ཀུ་བེ་ར། །ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང་། །ཡང་དག་ཤེས་དང་འགྲོག་གནས་དང་། །ལྔས་རྩེན་ཛི་བྷི་ཀུཎྜ་ལཱི། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཀྱཻ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཕ་མཚུན་དང་། ལྷ་མཚུན། ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས་དར་དཀར་ཡབ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ལྷ་མཚུན་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མ་མཚུན་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཡང་མྱེས་སྲས་བཙུན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་མི་ངོ་གསུམ་གྱི་དགྲ་ལྷ་ཡིན། །དགྲ་ལྷ་གསུམ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཕ་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མ་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཞང་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མ་ཕྱི་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྲོག་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བཟང་བྱེད་ཡག་བྱེད་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མཁར་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྦྲ་ལྷ་རི་བོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཁྱིམ་ལྷ་གེ་ཐུང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དར་དཀར་གཡབ་མོས་མྱུར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ ནོ། །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི
Chinese
祈请降临这供养之处！ 祈愿施主我等眷属， 赐予寿命、福德、祥瑞与守护。 自寒林尸陀林，以及上下四方各处， 护法怙主兄妹等，所有诸神众， 为利有情而迎请， 祈请降临这供养之处！ 祈愿施主我等眷属， 赐予寿命、福德、祥瑞与守护。 祈请！ 大王毗沙门天子， 藏巴拉与俱吠罗， 宝贤与满贤， 真实智与共住者， 五嬉戏及极美耳环者， 畜神天女财续母， 所有财神众， 为利有情而迎请， 祈请降临这供养之处！ 祈愿施主我等眷属， 赐予寿命、福德、祥瑞与守护。 祈请！ 四大天王与十方守护， 外续世间护法众， 所有眷属等， 为利有情而迎请， 祈请降临这供养之处！ 祈愿施主我等眷属， 赐予寿命、福德、祥瑞与守护。 班杂 萨玛雅 匝匝 (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज जः，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 来来)！ 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思： 降 吽 班 霍)！ 贝玛 嘎玛拉耶 吽 (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म कमल ये हुं，梵文罗马拟音：padma kamala ye hūṃ，汉语字面意思：莲花 莲花 此 吽)！ 此后，以白绸幡迎请父系神、母系神、家神等凶猛神灵，唱诵如下： 祈请！ 凶猛的父系神降临！ 祈请！ 凶猛的母系神降临！ 祈请！ 祖先神降临！ 彼等是人三代的战神， 祈请三战神降临！ 祈请凶猛的父神降临！ 祈请凶猛的母神降临！ 祈请凶猛的舅神降临！ 祈请凶猛的外婆神降临！ 祈请凶猛的命神降临！ 祈请凶猛的战神降临！ 祈请凶猛的土地神降临！ 祈请善作者、美作者降临！ 祈请城堡神、山顶胜神降临！ 祈请帐篷神、山神降临！ 祈请门神、虎犛牛神降临！ 祈请田神、梵天神降临！ 祈请家神、格通神降临！ 祈请母神、牧童神降临！ 祈请灶神、玉姆神降临！ 祈请降临这供养之处！ 以白绸幡迅速迎请！ 班杂 昂古夏 匝 (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚 钩 来)！ 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思： 降 吽 班 霍)！ 此后，加持供品：
English
Please come to this place of offering! Bless us, the patrons and retinue, with life, glory, auspiciousness, and protection. From the charnel grounds of Shitalavana, and from all directions above and below, Dharma protectors, Ma Gon, brothers and sisters, all the deities, For the benefit of beings, we invite you, Please come to this place of offering! Bless us, the patrons and retinue, with life, glory, auspiciousness, and protection. O! Great King Vaishravana, Jambhala and Kubera, Noble Jewel and Good Fulfillment, True Knowledge and Dwelling Together, Five Playful Ones and Extremely Beautiful Earrings, Cattle God, Goddess, Mother of the Stream of Wealth, All the wealth deities, For the benefit of beings, we invite you, Please come to this place of offering! Bless us, the patrons and retinue, with life, glory, auspiciousness, and protection. O! Four Great Kings and Ten Direction Guardians, Outer Tantra World Protector assembly, All with your retinues, For the benefit of beings, we invite you, Please come to this place of offering! Bless us, the patrons and retinue, with life, glory, auspiciousness, and protection. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज जः，梵文罗马拟音：vajra samaya ja jaḥ，Literal meaning: Diamond/Vajra, Vow, Come, Come)! Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal meaning: Descent, Hum, Bam, Hoh)! Padma Kamala Ye Hum (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म कमल ये हुं，梵文罗马拟音：padma kamala ye hūṃ，Literal meaning: Lotus, Lotus, This, Hum)! Then, invite the father's lineage deities, the mother's lineage deities, and the fierce local deities with white silk banners, saying this: O! We invite the fierce father's lineage deities! We invite the fierce mother's lineage deities! We invite the ancestral deities! These are the war gods of three generations of people, We invite the three war gods! We invite the fierce father god! We invite the fierce mother god! We invite the fierce uncle god! We invite the fierce maternal grandmother god! We invite the fierce life god! We invite the fierce war god! We invite the fierce local god! We invite the Good Maker and the Beautiful Maker! We invite the castle god and the Peak Victory god! We invite the tent god and the mountain god! We invite the door god, the tiger and yak god! We invite the field god, the Brahma god! We invite the house god, the Ge Thung god! We invite the mother god, the shepherd god! We invite the hearth god, the Yu Mo god! Please come to this place of offering! Quickly invite with white silk banners! Vajra Ankusha Ja (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，Literal meaning: Vajra, Hook, Come)! Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Literal meaning: Descent, Hum, Bam, Hoh)! Then, bless the offerings: