Tibetan
གསེར་འཕྲུ་གཡུ་འཕྲུ་རྟེན་འབྲེལ་ཚང་། །མིག་གཉིས་གསལ་བྱེད་བ་གམ་སྟེ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སྲུང་བར་བྱེད། །རྣ་བ་གཡས་གཡོན་གཡང་གི་ལྷ། །ལྷ་བདུད་གསུམ་གྱི་སོ་བ་བྱས། །སྣ་བུག་གཉིས་སུ་རླུང་བུས་པས། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ཐུར་དུ་སྡུད། །མན་འགྲམ་གཉིས་སུ་དོད་པ་དེ། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་འདྲེ་གདོན་དང་། །དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་སྒྲལ་བར་བྱེད། །མྱུར་མགྱོགས་ལྕེ་ནི་འབའ་སྐད་བདེ། །ཡིད་འོང་ལྷ་ལུག་འབོབ་ཤེས་ཡིན། །ཡར་སྟེང་དུ་བབ་ན་གཉན་དམག་འདུ། །འོག་ཏུ་བབ་ན་ཀླུ་དམག་འདུ། །བར་གྱི་མི་ལ་བབ་ན་ལྷ་དམག་འདུ། །ལུག་མགོ་ལྷ་ཡི་མགོ་ཁང་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་གཡང་གི་འདུ་རྟེན་ཡིན། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་བྲང་ལུམ་འདི། །བརྟག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབྱིབས། །བྲང་སྟོད་མཐོ་ལ་བྲང་སྨད་སྣུམ། །ཤ་ཚིལ་འཐུག་ལ་བྲང་རྟེན་གཡང་། །འདི་མ་སྲུ་ཕྱི་མེས་གཡང་རྟེན་ཡིན། །མཚུན་རིགས་ལག་པ་གཡས་པ་འདི། །ལག་པ་མི་ཟེར་ལེགས་པ་ཟེར། །ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མང་པོ་ཚང་། །ལག་ ངར་མ་ཡིན་ལྷ་ངར་ཡིན། །ལྷ་ངར་དགྲ་འདྲེའི་ཐོག་ཏུ་ངར། །དཔུང་པ་མ་ཡིན་སྤུངས་པ་ཡིན། །གཡང་དང་མི་ནོར་སྤུངས་པ་ཡིན། །སླ་བ་སྣུམ་ལ་ཆེ་བ་དེ༔ །ཕུགས་སྲས་མང་ལ་སྣུམ་པའི་རྟེན། །སོག་པ་མ་ཡིན་བསོགས་པ་ཡིན། །ལྷ་སྲུང་མང་པོ་འཚོགས་རྟེན་ཡིན། །སོག་སྟོད་ཁ་གྱེར་ཆེ་བ་དེ། །བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་ཆེ་བའི་རྟགས། །ཤ་ཚིལ་འཐུག་ལ་རྒྱས་པ་དེ། །དགྲ་བླ་དམག་དཔུང་ཆེ་བའི་རྟགས། །དེ་ལྟར་གཡང་ལྷའི་གཏོར་རྫས་འདི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་བཅས་མཆོད། །གཡང་ལྷ་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཆོད། ཀྱཻ། ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་མཆོད་པའི་རྫས། །སྟོད་ཤ་བྲང་ལུམ་ནམ་ཚོང་དང་། །མཚུན་དང་དགྲ་༔ ལྷ་མཆོད་པའི་རྫས། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་མཆོད་པར་བགྱི། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་སྤྱི་མཐུན་ལྟར་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི།་སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་དང་། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། །བཀའ་བརྒྱུད་གསང་འཛིན་བླ་མ་སོགས། །རྩ་བ་དང་ནི་
Chinese
金线玉线缘起具， 双目明亮乃巴嘎， 守护内外诸障碍， 左右双耳财运神， 作为神魔三者界， 鼻孔双穴风吹拂， 降伏敌鬼邪魔三， 下颚双颊所显现， 乃是方便智慧器， 诛灭作害鬼邪魔， 断除厉鬼小鬼祟， 迅疾舌头语真实， 悦意神羊能知晓， 若向上降临息灾病， 若向下降临伏龙兵， 若降临中间人息增， 羊头乃是神之宅， 是故财运聚集物。 白财羊之胸脯肉， 观之如意宝珠形， 胸上高耸胸下润， 肉脂丰厚胸乃财， 此乃母族外祖财运物。 此乃右边亲眷手， 手不称手称吉祥， 吉祥缘起多圆满， 臂非臂膀乃神臂， 神臂威慑敌与魔， 肩非肩膀乃堆积， 堆积财运人与财， 稀少润滑且硕大， 后代子孙多润泽。 肩胛非肩乃积聚， 众多神祇聚集物， 肩胛上部开口大， 福德口福广大相， 肉脂丰厚且兴盛， 敌军将士强大相， 如是财神之供品， 供养三宝与本尊， 供养护法守教众， 供养财神诸神祇， 祈请！ 供养男神战神物， 上部肉胸乃买卖， 亲眷与敌，供养神之物， 供养地方神灵作朵， 成就所托诸事业。 之后共同赞颂之： 导师无上正等觉， 救护无上妙法宝， 引导无上僧伽宝， 顶礼赞叹无上三宝。 如是，法身犹如虚空无分别， 色身犹如彩虹各自分明， 精通方便智慧之顶端， 顶礼赞叹五部善逝。 普贤金刚持大尊， 传承持密上师等， 根本与
English
Golden thread, turquoise thread, complete with auspicious connections. The two eyes are brightened by the bagam. Protecting against outer and inner obstacles. The right and left ears are the gods of wealth. Acting as the boundary between gods, demons, and spirits. When the wind blows through the two nostrils, It gathers the three enemies, demons, and evil spirits downwards. The prominence on the two lower jaws, Is the weapon of the two, method and wisdom. Subduing the demons and evil spirits that cause harm, Cutting off the oath-breakers, minor spirits, and evil influences. The swift tongue speaks the truth. The pleasing divine sheep knows how to call. If it descends upwards, it gathers the army of spirits. If it descends downwards, it gathers the army of nagas. If it descends upon the middle person, it gathers the army of gods. The sheep's head is the dwelling of the gods. Therefore, it is the gathering place of wealth. This white wealth sheep's breast meat, When examined, has the shape of a wish-fulfilling jewel. The upper chest is high, and the lower chest is smooth. The flesh and fat are thick, and the chest is the basis of wealth. This is the wealth object of the maternal ancestors. This right hand of the relatives, Is not called hand, but auspicious. Many auspicious connections are complete. The arm is not an arm, but a divine arm. The divine arm intimidates enemies and demons. The shoulder is not a shoulder, but a heap. A heap of wealth, people, and possessions. Sparse, smooth, and large, Many descendants and smooth basis. The shoulder blade is not a shoulder, but an accumulation. A gathering place for many gods and protectors. The upper part of the shoulder blade has a large opening, A sign of great merit and fortune. The flesh and fat are thick and prosperous, A sign of a large army of enemy gods and warriors. Thus, this offering substance of the wealth god, Is offered to the Three Jewels and the yidam deity. Offered to the Dharma protectors and the assembly of protectors of the teachings. Offered to all the wealth gods and deities. Kye! Offering substance to the male god and war god. The upper meat and chest are for trade and commerce, Relatives and enemies, offering substance to the gods. Offering to the local deities and making torma offerings. Accomplish the entrusted tasks. Then, the common praise is to be done: The teacher, the unsurpassed Buddha Jewel, The protector, the unsurpassed Dharma Jewel, The guide, the unsurpassed Sangha Jewel, I prostrate and praise the unsurpassed Three Jewels. Thus, the Dharmakaya is indivisible like space, The Rupakaya is distinct like a rainbow. Having mastered the supreme method and wisdom, I prostrate and praise the Five Sugatas. Samantabhadra, the great Vajradhara, The lineage holders and secret keepers of the teachings, The root and
Tibetan
བརྒྱུད་པ་ཡི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། །ཡི་དམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྩ་དང་ཞིང་ལ་གནས་གྱུར་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྐྱོབ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་དབང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ནོར་ལྷར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་ སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །བསྟོད་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་ཤིང་རྗེས་ཀྱི་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱའོ། །རང་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་ལྷ་གཞུང་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཨ་རྭགས་འཁྲུགས་བཅོས་སུ་བཞག་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ལས་ཚེ་དཔལ་གཡང་སྐྱབས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཚེ་གཡང་རིན་ཆེན་དཔལ་ཁེབས།
Chinese
传承的，顶礼赞叹上师们。事行瑜伽四续部，导师亲自所宣说。外内与秘密的，顶礼赞叹本尊们。根与田地所安住，三世诸佛之生母。救护具誓约者们，顶礼赞叹空行众。导师之教法珍宝，导师亲自之足下。承诺守护教法之，顶礼赞叹护法们。财富自在拥有珍宝库，夜叉持藏一切权势之主。守护北方之怙主赞巴拉，赐予成就之财神顶礼赞叹。对于一切应敬礼者，如所有刹土微尘数，以屈身遍一切时，以胜妙信心而赞颂。已作与共同赞颂相合，其后作回向祈愿吉祥等。自己本尊是何尊，则按其仪轨广为行之。如是作为阿惹格紊乱之纠正而安立。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。善哉！善哉！善哉！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 地主大权三界紊乱矫正之寿命福德吉祥善妙传承之寿命福德珍宝吉祥护盖。
English
To the lineage, I prostrate and praise the Lamas. The four Tantras of Kriya, Charya, and Yoga, Whatever the Teacher himself has spoken. To the outer, inner, and secret, I prostrate and praise the Yidams. Rooted and dwelling in fields, Mother of all Buddhas of the three times. Protecting those with vows, I prostrate and praise the assembly of Dakinis. The precious teachings of the Teacher, At the feet of the Teacher himself. Those who have vowed to protect the teachings, I prostrate and praise the Dharma Protectors. Wealthy and possessing a treasure of jewels, Lord of all Yaksha treasurers and powers. Protector of the northern direction, Jambhala, Bestowing accomplishments, I prostrate and praise the wealth deity. To all who are worthy of reverence, As many as the grains of dust in all fields, With bodies bowed down at all times, I praise with supreme faith. Having made it in accordance with the common praise, Afterwards, make dedication, aspiration, auspiciousness, etc. Whatever one's own Yidam is, perform it extensively according to its ritual. Thus, it is established as a correction of the Arags disturbance. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspicious!). Good! Good! Good! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Isle, Upper Kham. Earth Lord, Great Power, Correction of the Disturbance of the Three Realms, Life, Glory, Fortune, Auspiciousness, Excellent Accumulation, Lineage of Life, Fortune, Precious, Auspicious Protection.