Tibetan
ཡི་བུ། །ས་ཕོ་བྱི་བ་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་བྱི་བ་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་བྱི་བ་དེ་ཡི་མ། །བྱང་སྨད་གནས་པའི་བྱི་བ་ལྔ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བྱི་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱུས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་གླང་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་མ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གླང་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གླང་གི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་སྟག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་མ། །ཤར་སྟོད་གནས་པའི་སྟག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྟག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་མ། །ཤར་སྨད་གནས་པའི་ཡོས་བུ་ལྔ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཡོས་ལྔའི་ དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་འབྲུག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་མ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འབྲུག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །འབྲུག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་སྦྲུལ་ནི་ལོ་ཡི་ཕོ། །མེ་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་མ། །ལྷོ་སྟོད་གནས་པའི་སྦྲུལ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྦྲུལ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་རྟ་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་མ། །ལྷོ་སྨད་གནས་པའི་རྟ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་ལོ། །རྟ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་ལུག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་ལུག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་ལུག་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་ལུག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་ལུག་ནི་དེ་ ཡི་མ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ལུག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལུག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་མ། །ནུབ་སྟོད་གནས་པའི་སྤྲེལ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྤྲེལ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་བྱ་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་མ། །ནུབ་སྨད་གནས་པའི་བྱ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བྱ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་འ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་མ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཁྱི་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཁྱི་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་ཕག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་ཕག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་ཕག་ ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་ཕག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་ཕག་ནི་དེ་ཡི་མ། །བྱང་སྟོད་གནས་པའི་ཕག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཕག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། གཅིག་དཀར་ལྷ་ཡི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །ལྷ་མདེའུ་ཐུང་དཀར་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །གཅིག་དཀར་དེ་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཅིག་དཀར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གཉིས་ནག་བདུད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །བདུད་ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །གཉིས་ནག་རོ་བག་དག་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཉིས་ནག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །སུམ་མཐིང་དམུ་ཡི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །དམུ་ཡི་བྱི་བ་ནག་པོ་ཡིན། །དེ་ནི་བཤས་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སུམ་མཐིང་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བཞི་ལྗང་ཀླུ་ཡི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །ཀླུ་ ཡི་བྱི་བ་སྔོན་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །བྱི་ལོང་འཕྲུལ་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བཞི་ལྗང་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ལྔ་སེར་རྒྱལ་པོའི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་
Chinese
唉！ 土阳鼠是它的朋友， 铁阳鼠是它的敌人， 水阳鼠是它的母亲。 居住在北方的五鼠啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得五鼠坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阴牛是年份的父亲， 火阴牛是它的儿子， 土阴牛是它的朋友， 铁阴牛是它的敌人， 水阴牛是它的母亲。 居住在东北方位的五牛啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得牛的坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阳虎是年份的父亲， 火阳虎是它的儿子， 土阳虎是它的朋友， 铁阳虎是它的敌人， 水阳虎是它的母亲。 居住在东方上方的五虎啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得五虎坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阴兔是它的父亲， 火阴兔是它的儿子， 土阴兔是它的朋友， 铁阴兔是它的敌人， 水阴兔是它的母亲。 居住在东方下方的五兔啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得五兔坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阳龙是年份的父亲， 火阳龙是它的儿子， 土阳龙是它的朋友， 铁阳龙是它的敌人， 水阳龙是它的母亲。 居住在东南方位的五龙啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得五龙坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阴蛇是年份的父亲， 火阴蛇是它的儿子， 土阴蛇是它的朋友， 铁阴蛇是它的敌人， 水阴蛇是它的母亲。 居住在南方上方的五蛇啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得五蛇坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阳马是年份的父亲， 火阳马是它的儿子， 土阳马是它的朋友， 铁阳马是它的敌人， 水阳马是它的母亲。 居住在南方下方的五马啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得五马坟墓的兴盛！ 断绝死亡，缝合伤口。 木阴羊是年份的父亲， 火阴羊是它的儿子， 土阴羊是它的朋友， 铁阴羊是它的敌人， 水阴羊是它的母亲。 居住在西南方位的五羊啊， 献上这巨大的赎物给你们， 愿获得羊
English
Alas! The earth-male mouse is its friend, The iron-male mouse is its enemy, The water-male mouse is its mother. The five mice dwelling in the lower north, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five mice's tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female ox is the father of the year, The fire-female ox is its son, The earth-female ox is its friend, The iron-female ox is its enemy, The water-female ox is its mother. The five oxen dwelling in the northeast direction, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the ox's tomb! Cut off death, sew up the wounds. The wood-male tiger is the father of the year, The fire-male tiger is its son, The earth-male tiger is its friend, The iron-male tiger is its enemy, The water-male tiger is its mother. The five tigers dwelling in the upper east, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five tigers' tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female rabbit is its father, The fire-female rabbit is its son, The earth-female rabbit is its friend, The iron-female rabbit is its enemy, The water-female rabbit is its mother. The five rabbits dwelling in the lower east, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five rabbits' tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-male dragon is the father of the year, The fire-male dragon is its son, The earth-male dragon is its friend, The iron-male dragon is its enemy, The water-male dragon is its mother. The five dragons dwelling in the southeast direction, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five dragons' tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female snake is the father of the year, The fire-female snake is its son, The earth-female snake is its friend, The iron-female snake is its enemy, The water-female snake is its mother. The five snakes dwelling in the upper south, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five snakes' tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-male horse is the father of the year, The fire-male horse is its son, The earth-male horse is its friend, The iron-male horse is its enemy, The water-male horse is its mother. The five horses dwelling in the lower south, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five horses' tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female sheep is the father of the year, The fire-female sheep is its son, The earth-female sheep is its friend, The iron-female sheep is its enemy, The water-female sheep is its mother. The five sheep dwelling in the southwest direction, By offering this great ransom to you, May we obtain the sheep
Chinese
愿五者的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！木阳猴年是父亲，火阳猴年是儿子，土阳猴年是朋友，铁阳猴年是敌人，水阳猴年是母亲。对于居住在西上方的五猴，献上这巨大的祭品，愿五猴的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！木阴鸡年是父亲，火阴鸡年是儿子，土阴鸡年是朋友，铁阴鸡年是敌人，水阴鸡年是母亲。对于居住在西下方的五鸡，献上这巨大的祭品，愿五鸡的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！木阳狗年是父亲，火阳狗年是儿子，土阳狗年是朋友，铁阳狗年是敌人，水阳狗年是母亲。对于居住在西北方位的五狗，献上这巨大的祭品，愿五狗的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！木阴猪年是父亲，火阴猪年是儿子，土阴猪年是朋友，铁阴猪年是敌人，水阴猪年是母亲。对于居住在北上方的五猪，献上这巨大的祭品，愿五猪的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！ 唉！一白是天神的镜子，居住于此的土地神是名为白色的短矛天神，对于一白，科隆（ko long）发誓。献上这巨大的祭品，愿一白的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！二黑是魔的镜子，居住于此的土地神是名为魔哈尔黑狗，对于二黑，向纯洁的尸体科隆（ko long）发誓。献上这巨大的祭品，愿二黑的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！三蓝是氐（dmu）的镜子，居住于此的土地神是氐的黑鼠，对于屠宰，科隆（ko long）发誓。献上这巨大的祭品，愿三蓝的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！四绿是龙的镜子，居住于此的土地神是名为龙的青鼠，对于幻术，科隆（ko long）发誓。献上这巨大的祭品，愿四绿的坟墓兴盛！断绝死亡，缝合伤口！五黄是国王的镜子，居住于此的土地神
English
May the tombs of the five grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Male Monkey year is the father, the Fire Male Monkey year is the son, the Earth Male Monkey year is the friend, the Iron Male Monkey year is the enemy, the Water Male Monkey year is the mother. To the five monkeys dwelling in the upper west, offering this great ransom, may the tombs of the five monkeys grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Female Bird year is the father, the Fire Female Bird year is the son, the Earth Female Bird year is the friend, the Iron Female Bird year is the enemy, the Water Female Bird year is the mother. To the five birds dwelling in the lower west, offering this great ransom, may the tombs of the five birds grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Male Dog year is the father, the Fire Male Dog year is the son, the Earth Male Dog year is the friend, the Iron Male Dog year is the enemy, the Water Male Dog year is the mother. To the five dogs dwelling in the northwest direction, offering this great ransom, may the tombs of the five dogs grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Female Pig year is the father, the Fire Female Pig year is the son, the Earth Female Pig year is the friend, the Iron Female Pig year is the enemy, the Water Female Pig year is the mother. To the five pigs dwelling in the upper north, offering this great ransom, may the tombs of the five pigs grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Alas! One White is the mirror of the gods, the earth lord dwelling therein is named the White Short Spear God. To One White, Kolong (ko long) vows. Offering this great ransom, may the tomb of One White grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Two Black is the mirror of the demons, the earth lord dwelling therein is named the Demon Hal Black Dog. To Two Black, Kolong (ko long) vows to the pure corpse. Offering this great ransom, may the tomb of Two Black grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Three Blue is the mirror of the Dmu, the earth lord dwelling therein is the Black Mouse of the Dmu. To slaughter, Kolong (ko long) vows. Offering this great ransom, may the tomb of Three Blue grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Four Green is the mirror of the Nagas, the earth lord dwelling therein is named the Blue Mouse of the Nagas. To illusion, Kolong (ko long) vows. Offering this great ransom, may the tomb of Four Green grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Five Yellow is the mirror of the king, the earth lord dwelling therein