Tibetan
དེ་རིང་སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མ་ར་བཀར། །ལྷ་ས་འདི་ལ་མ་འགྲིམ་ཞིག །ཚེར་ནག་ཡམས་ཀྱི་བླ་ཤིང་ཡིན། །བེ་ཤིང་ཐབ་ཀྱི་བླ་ཤིང་ཡིན། །སྐྲ་བ་མདུན་གྱི་བླ་ཤིང་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མ་ར་བཀར། །ལྷ་ས་འདི་ལ་མ་འགྲིམ་ཞིག །དབྱི་མོང་དུར་སྲིའི་བླ་ཤིང་ཡིན། །ཐང་ཕྲོམ་འདྲེ་ཡི་བླ་ཤིང་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མ་ར་བཀར། །ལྷ་ས་འདི་ལ་མ་འགྲིམ་ཞིག །ར་དུག་བདུད་ཀྱི་བླ་ཤིང་ཡིན། །ཁྱི་ཚེར་བཙན་གྱི་བླ་ཤིང་ཡིན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་མ་ར་བཀར། །ལྷ་ས་འདི་ལ་མ་འགྲིམ་ཞིག །དེ་ལྟར་ཤིང་ནག་རུས་དགུ་ཆོ་དགུ་འདིས། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་མ་ར་བཀར། །མི་ ལ་བསེ་རག་མ་ར་བཀར། །གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་མ་ར་བཀར། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་མ་ར་བཀར། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་མ་ར་བཀར། །དམེ་རྨུགས་ནལ་གསུམ་མ་ར་བཀར། །ཞེས་པ་མར་ཤིང་གང་འཛོམ་བཙུགས། ༈ །དེ་ནས་ཞི་བསང་རྒྱས་པར་བཏང་། ད་ནི་དངོས་གཞི་བདག་བསྐྱེད་ནི། །སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨཱཋལས་ཟླ་བ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་མཐིང་གཅིག་གྱུར་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཕགས་མཆོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཉི་འབུམ་འབར། །ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ལ་སྦྲུལ་སྟག་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ས་བདག་རུས་སྦལ་མནན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་ མེད་བསྟིམ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ལུས་སྒྲིབ་དག །བུམ་ཆུ་ཡར་ལུད་མི་བསྐྱོད་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །ཐུགས་ལས་མཆོད་ལྷ་སྤྲོས་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་བརྗེས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གདུལ་ཀའི་ཚོགས་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བག་ཅན། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན། །མཐུ་སྟོབས་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྣང
Chinese
今日驱除世间九魔， 切莫前往这拉萨（Lhasa）。 黑刺乃是瘟疫之命树， 柳树乃是灶台之命树， 毛发乃是前方之命树。 今日驱除世间九魔， 切莫前往这拉萨（Lhasa）。 野葱乃是墓地厉鬼之命树， 唐松乃是恶鬼之命树。 今日驱除世间九魔， 切莫前往这拉萨（Lhasa）。 毒药乃是魔鬼之命树， 犬刺乃是赞神之命树。 今日驱除世间九魔， 切莫前往这拉萨（Lhasa）。 如是黑树九族与九系， 驱除鬼怪邪魔与妖精， 驱除人身麻风与瘟疫， 驱除灾祸邪魔与厉鬼， 驱除仇敌恶鬼与三害， 驱除人言诽谤与争端， 驱除污秽晦暗与衰败。 如是竖立一切圆满之麻栎树。 之后广行寂静烟供。 现在进入正行之自生本尊： 以 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) 清净。 从空性之中，由པཾ་ (藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班) 产生莲花， ཨཱཿ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 产生月亮，རཾ་ (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) 产生太阳之上， 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 蓝色一体，由此放射光芒， 供养圣众，一切有情罪障清净， 收回融入吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中，完全转变， 成为金刚手，三界得胜， 身色蓝色，光辉如百万太阳般闪耀， 忿怒之形象，以蛇、虎、珍宝为庄严， 高举金刚杵，并持忿怒印与铃， 三眼赤红圆睁，张口龇出四颗獠牙， 双足伸屈，镇压地神与乌龟， 与一切佛之意无别。 三处三字放射光芒， 与三世一切佛之意， 从柳叶城迎请，二者无别融入。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：札 吽 旺 霍) 迎请灌顶之神，赐予灌顶，清净身体之垢染， 瓶水向上涌出，成为不动佛之顶严。 从意幻化出供养天女，供养自生本尊。 嗡 班杂巴尼 阿甘 普扎 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि अर्घं पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi arghaṃ pūjā ho，汉语字面意思：嗡，金刚手，供品，供养，霍) 直至音声供养。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手， 身色深蓝，发髻高耸， 以尸林饰物与珍宝为庄严， 摧毁难调伏之众，手持金刚杵， 双足伸屈，威风凛凛， 执持善逝之意之秘密， 以威力与力量，我向您敬礼赞叹。 于心间吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字，周围咒语放射光芒， 显现
English
Today, dispel the nine demons of existence, Do not go to this Lhasa. Black thorn is the life tree of plague, Willow is the life tree of the hearth, Hair is the life tree of the front. Today, dispel the nine demons of existence, Do not go to this Lhasa. Wild onion is the life tree of graveyard ghosts, Tang pine is the life tree of evil spirits. Today, dispel the nine demons of existence, Do not go to this Lhasa. Poison is the life tree of demons, Dog thorn is the life tree of Tsen. Today, dispel the nine demons of existence, Do not go to this Lhasa. Thus, these black tree nine clans and nine lineages, Dispel ghosts, demons, and sprites, Dispel leprosy and epidemics from humans, Dispel calamities, demons, and evil spirits, Dispel enemy ghosts and the three harms, Dispel human gossip, slander, and disputes, Dispel filth, darkness, and decay. Thus, erect the complete ash tree. Then, extensively perform peaceful smoke offerings. Now, the actual self-generation is: Purify with स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，Meaning: Svabhava). From emptiness, from པཾ་ (藏文：པཾ།，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，Meaning: Pam) arises a lotus, From ཨཱཿ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，Meaning: Ah) arises a moon, and from རཾ་ (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，Meaning: Ram) arises a sun, Above them, a blue ཧཱུྃ་ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Hum) becomes one, from which rays of light radiate, Offering to the noble ones, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, Gathering back, dissolving into ཧཱུྃ་ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Hum), completely transforming, Into Vajrapani, victorious over the three realms, Body color blue, splendor blazing like a hundred thousand suns, In wrathful form, adorned with snakes, tigers, and jewels, Holding a vajra aloft, and bearing a threatening mudra and a bell, Three eyes red and round, mouth open, baring four fangs, Two feet extended and bent, pressing down on the earth lord and turtle, Become inseparable from the mind of all Buddhas. From the three syllables at the three places, rays of light radiate, And with the minds of all Buddhas of the three times, Invited from Malaya, merging without separation. ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Meaning: Dza Hum Vam Hoh) Inviting the empowerment deities, bestowing empowerment, purifying the obscurations of the body, The vase water rises upwards, becoming the crown ornament of Akshobhya. From the mind emanate offering goddesses, offering to the self-generated deity. Om Vajrapani Argham Puja Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि अर्घं पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi arghaṃ pūjā ho，Meaning: Om Vajrapani Argham Puja Ho) Offer from Argham to Shapta. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Hum)! Secret Lord Vajrapani, Body color dark blue, hair piled high, Adorned with charnel ground ornaments and jewels, Destroying the hordes of the untamed, holding the vajra, Two feet extended and bent, with a majestic demeanor, Holding the secret of the Sugata's mind, With power and strength, I prostrate and praise you. At the heart is the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning: Hum), surrounded by the mantra, from which rays of light radiate, Appearance