Tibetan
་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང། །སུ་ལ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་བླ་ཐུན་རྡོ་སེར་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱིས་ཆུང་གི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ལྷོ་ཟླཕྱོགས་སུ་འཕེན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན་ཚོགས། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང་། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །ནུབ་ ཕྱོགས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་ལ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་བསྒྱུར། །བྱ་བླ་ཐུན་རྡོ་དམར་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱི་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་བསྒྱུར་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན་ཚོགས། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང་། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་ལ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བླ་བྱ་ཐུན་རྡོ་ལྗང་ཁུས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱི་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་བསྒྱུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན་ཚོགས། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །ཤར་ལྷོ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་དང་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་བླ་ཐུན་རྡོ་སེར་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱི་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་བསྒྱུར་ཅིག །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན། ཚོགས། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང་། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་ལོ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བླ་བྱ་ཐུན་རྡོ་དྲག་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱི་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་བསྒྱུར་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཕེན། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན་ཚོགས། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང་། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །ནུབ་བྱང་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་ལ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བླ་བྱ་ཐུན་རྡོ་དྲག་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱི་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་བསྒྱུར་ཅིག །ནུབ་བྱང་དུ་འཕེན། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འདྲེ་སྲིན་
Chinese
享用这个大食子！去往南方敌人的地方。遇到谁就转移给谁。用鸟替身石黄色的石头镇压。祈请今晚遣除恶兆。转移男性的魔和女性的妖。转移小孩的惊吓。抛向南方。西方龙魔等等的，天龙魔怨鬼妖精众。无论与何鸟替身结合的，今晚享用这个大食子！去往西方敌人的地方。遇到谁就转移给谁。用鸟替身石红色的石头镇压。祈请今晚遣除恶兆。转移男性的魔和女性的妖。转移小孩的惊吓。抛向西方。北方损害者等等的，天龙魔怨鬼妖精众。无论与何鸟替身结合的，今晚享用这个大食子！去往北方敌人的地方。遇到谁就转移给谁。用鸟替身石绿色的石头镇压。祈请今晚遣除恶兆。转移男性的魔和女性的妖。转移小孩的惊吓。抛向北方。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）。 东南火神等等的，天龙魔怨鬼妖精众。无论与何鸟替身结合的，今晚享用这个大食子！去往东南敌人的地方。与谁相遇就转移给谁。用鸟替身石黄色的石头镇压。祈请今晚遣除恶兆。转移男性的魔和女性的妖。转移小孩的惊吓。抛向东南方。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）。 西南罗刹等等的，天龙魔怨鬼妖精，众。无论与何鸟替身结合的，今晚享用这个大食子！去往北方敌人的地方。与谁相遇就转移给谁。用鸟替身石强力的石头镇压。祈请今晚遣除恶兆。转移男性的魔和女性的妖。转移小孩的惊吓。抛向西南。西北风神等等的，天龙魔怨鬼妖精众。无论与何鸟替身结合的，今晚享用这个大食子！去往西北敌人的地方。遇到谁就转移给谁。用鸟替身石强力的石头镇压。祈请今晚遣除恶兆。转移男性的魔和女性的妖。转移小孩的惊吓。抛向西北。 东北自在天等等的，天龙魔怨鬼妖精
English
Enjoy this great ransom! Go to the land of the enemy in the south. Transfer it to whoever you meet. Suppress with a bird-substitute stone, a yellow stone. Pray to avert bad omens tonight. Transfer the male demon and the female demon. Transfer the child's fright. Throw it to the south. Western Naga demons and so on, gods, nagas, demons, ogres, ghosts, and goblins. Whatever is combined with the bird-substitute, enjoy this great ransom tonight! Go to the land of the enemy in the west. Transfer it to whoever you meet. Suppress with a bird-substitute stone, a red stone. Pray to avert bad omens tonight. Transfer the male demon and the female demon. Transfer the child's fright. Throw it to the west. Northern harmers and so on, gods, nagas, demons, ogres, ghosts, and goblins. Whatever is combined with the bird-substitute, enjoy this great ransom tonight! Go to the land of the enemy in the north. Transfer it to whoever you meet. Suppress with a bird-substitute stone, a green stone. Pray to avert bad omens tonight. Transfer the male demon and the female demon. Transfer the child's fright. Throw it to the north. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：Hūṃ). Southeast fire god and so on, gods, nagas, demons, ogres, ghosts, and goblins. Whatever is combined with the bird-substitute, enjoy this great ransom tonight! Go to the land of the enemy in the southeast. Transfer it to whoever you meet. Suppress with a bird-substitute stone, a yellow stone. Pray to avert bad omens tonight. Transfer the male demon and the female demon. Transfer the child's fright. Throw it to the southeast. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：Hūṃ). Southwest Rakshasa and so on, gods, nagas, demons, ogres, ghosts, and goblins. Whatever is combined with the bird-substitute, enjoy this great ransom tonight! Go to the land of the enemy in the north. Transfer it to whoever you meet. Suppress with a bird-substitute stone, a powerful stone. Pray to avert bad omens tonight. Transfer the male demon and the female demon. Transfer the child's fright. Throw it to the southwest. Northwest wind god and so on, gods, nagas, demons, ogres, ghosts, and goblins. Whatever is combined with the bird-substitute, enjoy this great ransom tonight! Go to the land of the enemy in the northwest. Transfer it to whoever you meet. Suppress with a bird-substitute stone, a powerful stone. Pray to avert bad omens tonight. Transfer the male demon and the female demon. Transfer the child's fright. Throw it to the northwest. Northeast Ishvara and so on, gods, nagas, demons, ogres, ghosts and goblins.
Tibetan
ཚོགས། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང་། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །བྱང་ཤར་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་ལ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་བླ་ཐུན་རྡོ་དྲག་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱིས་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་བསྒྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱང་ཤར་ དུ་འཕེན། སྟེང་འོག་གཉིས་ཀྱི་བྱ་ཐན་གཏག །ལྷ་བདུད་མ་ཡམས་ཀླུ་ལ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་ལ་སོགས་པ། །བྱ་ཐན་གང་དང་བསྡོང་བ་ཡང་། །དོ་ནུབ་གླུད་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །སྟེང་འོག་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སུ་ལ་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་བླ་ཐུན་རྡོ་དྲག་པོས་གཏག །དོ་ནུབ་ལྟས་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕོ་ཡི་བདུད་དང་མོ་ཡི་སྲི། །བྱིས་སྦ་ཆུང་གི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཟློག་གོ་རི་རབ་རྩེ་ནས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སྒྱུར། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོས་ཡར་ལ་ཟློག །མ་བདུད་རྒྱལ་མོས་མར་ལ་ཟློག །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །ཆུང་བདུད་དལ་ཁ་ཐད་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་མཱ་ར་ཡ། །བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག །དེ་ནས་ཞལ་བསྒྱུར་ལ་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་བྱའོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཁྲོ་བོའི་ནང་ནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །དེ་མཐོང་ནས་ནི་ཁྲོ་བོ་ གཞན། །ལག་ཆ་ཤོར་ནས་འདར་གྱུར་ན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལྷ་ཀླུ་དང་། །གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐན་བདག་བཅས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་དང་འདྲེ། །དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན། །གླུད་དང་གཏོར་མ་མི་ཆ་ལེན་རྒྱུས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ཡིན། །ད་ནི་གནས་སུ་མི་གཤེགས་རྒྱུས། །དུས་ངན་མི་རྣམས་སྤྱོད་པ་རྩིང་། །ཐབ་གཞོབ་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་ཉེན་མཆིས། །དེ་བས་ད་ནི་གནས་སུ་གཤེགས། །སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚོན་ཁུ་རླངས་གསུམ། །ནམ་མཁའི་ནང་ནས་སྤྲུལ་པ་ཤར། །སླར་ཡང་ནམ་མཁའི་ངང་ལ་ཐིམ། །སྤར་ཁ་ལོ་ཟླའི་ས་བདག་༄རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྤྲུལ་པ་བྱུང་། །སླར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །སྤར་ཁ་རང་རང་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ལྷ་རང་རང་ཕྱོགས་སུ་གཤེགས། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཤེལ་ཚིགས་འབྲས
Chinese
众。（将）任何鸟替身一起送走，今晚享用这个大祭品，去往东北方敌人的地方，遇到谁就转移给谁。以鸟替身、命石猛烈击打。祈请今晚遣除凶兆。转移男性的魔和女性的妖，以及小孩的夭折。这样向东北方投掷。击打上下两方的鸟替身。天神、魔、母曜、龙等，天神、龙、魔、赞等，（将）任何鸟替身一起送走，今晚享用这个大祭品，去往上下方敌人的地方，遇到谁就转移给谁。以鸟替身、命石猛烈击打。祈请今晚遣除凶兆。转移男性的魔和女性的妖，以及小孩的夭折。遣除我们瑜伽士及其眷属的违缘和障碍。以您的威力和神通，现在是遣除凶兆的时候了。遣除啊，从须弥山顶遣除。转移啊，转移到大海深处。亚魔王向上遣除，玛魔母向下遣除，男魔的面向向右转移，女魔的面向向左转移，小魔的面向向前转移，总魔的面向向敌人转移。遣除啊，转移啊，玛拉亚。（藏文）བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག（梵文天城体）भ्यो भ्यो समय ज्लोग ज्लोग（梵文罗马拟音）bhyo bhyo samaya jlog jlog（汉语字面意思）嘿 嘿 誓言 遣除遣除。然后进行转向，赠送路费，指示道路。 吽。（藏文）ཧཱུྃ（梵文天城体）हुं（梵文罗马拟音）hūṃ（汉语字面意思）种子字。我是文殊忿怒尊的身，忿怒尊之中是阎罗王的死敌。看到那之后，其他的忿怒尊，丢掉武器而颤抖，那么，显有世间的神鬼更不用说了。不要违背我的命令。十二年轮的神、龙，以及阎罗王、夜叉、旱魔等，显现世间的神和鬼，第一次不再来的缘故，是文殊菩萨的誓言严重。不再接受祭品和朵玛的缘故，是偿还债务和宿债。现在不去往住所的缘故，是恶时人们行为粗暴，有被炉灶、污秽所触碰的危险。因此现在请去往住所。云、彩虹和水汽这三者，从天空中显现化身，再次融入天空之中。年卦、月亮的土地神们，从法界显现化身，再次融入法界之中。年卦各自前往各自的方向，年神各自前往各自的方向。赠送谷物和珍宝作为路费。水晶、青稞
English
Assembly. Also, send away whatever bird effigy is gathered. Tonight, enjoy this great offering. Go to the land of the enemy in the northeast. Transfer it to whoever you meet. Strike with the bird effigy and the powerful life-stone. I pray that you avert bad omens tonight. Transfer the male demons and female spirits, and the premature death of children. Thus, throw it towards the northeast. Strike the bird effigies of the upper and lower sides. Gods, demons, mother epidemic, nagas, etc., gods, nagas, demons, tsen, etc., also send away whatever bird effigy is gathered. Tonight, enjoy this great offering. Go to the land of the enemy above and below. Transfer it to whoever you meet. Strike with the bird effigy and the powerful life-stone. I pray that you avert bad omens tonight. Transfer the male demons and female spirits, and the premature death of children. Avert the unfavorable conditions and obstacles of us yogis and our retinues. With your power and miraculous abilities, now is the time to avert bad omens. Avert, avert from the peak of Mount Meru. Transfer, transfer to the depths of the ocean. The Ya demon king averts upwards, the Ma demon queen averts downwards, the male demon's face turns to the right, the female demon's face turns to the left, the small demon's face turns forward, the general demon's face turns to the enemy. Avert, transfer, Maraya. (Tibetan) བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག (Sanskrit Devanagari) भ्यो भ्यो समय ज्लोग ज्लोग (Sanskrit Romanization) bhyo bhyo samaya jlog jlog (Literal Chinese meaning) Hey Hey Vow Avert Avert. Then, turn the face, offer travel expenses, and show the way. Hūṃ. (Tibetan) ཧཱུྃ (Sanskrit Devanagari) हुं (Sanskrit Romanization) hūṃ (Literal Chinese meaning) Seed syllable. I am the body of Wrathful Manjushri, among the wrathful ones, the destroyer of the Lord of Death. Seeing that, the other wrathful ones, losing their weapons, tremble, so what need to mention the gods and demons of existence? Do not disobey my command. The gods and nagas of the twelve-year cycle, as well as the Lord of Death, yakshas, drought demons, etc., the gods and demons of appearance and existence, the reason for not coming once in the beginning is the severe vow of Manjushri. The reason for not accepting offerings and tormas is to repay debts and karmic debts. The reason for not going to the abode now is that people in bad times behave rudely, and there is a danger of being touched by stoves and defilement. Therefore, please go to your abode now. These three, clouds, rainbows, and vapors, arise as emanations from the sky, and again dissolve into the nature of the sky. The earth lords of the year signs and months, arise as emanations from the Dharmadhatu, and again dissolve into the Dharmadhatu. The year signs go to their respective directions, the year gods go to their respective directions. Offer grains and jewels as travel expenses. Crystal, barley