Tibetan
་ཡོས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དར་ཚོན་སྣམ་རས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ད་ནི་རང་གི་གནས་སུ་བྱོན། །འཁོར་གྱི་ལོ་བདུད་འདྲེ་ སྲིན་ལ། །ཚྭ་ཡོས་རིམ་རུག་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དྲི་གླུད་གོས་དུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཤ་ཤུན་སྦང་རྒུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཟོ་ཤེ་རྐྱལ་བཤལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། དེ་ལྟར་གླུད་དང་ཡས་སྟགས་འདིས། །གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བཀར། །འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཐམས་ཅད་བཀར། །འདྲེ་གདོན་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་མདོ་ལ་སོང་། །ཆུ་གསུམ་འདུས་པའི་གཞུང་ལ་སོང་། །ལྷ་ཁང་རྙིང་པའི་ནང་ལ་སོང་། །བྲག་ཕུག་སྟོང་པའི་ནང་ལ་སོང་། །དབེན་གནས་སྟོང་པའི་ནང་ལ་སོང། །རྐང་གཅིག་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་སོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་སོང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་སོང་། །དཔག་ཚད་མང་པོའི་ཕ་རོལ་སོང་། །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ལས་ཚུར་མ་ཉེ། །ཕྱིན་ཆད་གནས་འདིར་མ་འགྲིམ་ཞིག །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྩ་གཙྩ། གཏོ་ཆོག་མཁན་པོ་ཤར་མ་ཧཱ་ཡ་ན་དང་། བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ། །བེ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི། །མ་ཧཱ་ཡ་ནས་མཛད་པ་དང་། །ཀོང་རྩེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལུགས། །བྱ་གཏོ་དང་ནི་བྱ་མདོས་སོགས། །ཡིག་རྙིང་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་ཏེ། །གཏོ་མཁན་མཁས་པ་མང་པོ་ཡི། །ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ ལྟར། །སྔགས་ཆུང་གསར་བུ་མང་པོ་ལ། །ཕན་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས། །འདི་ཉིད་མེད་ཐབས་མི་འདུག་ཀྱང་། །ཆ་ལག་ཚང་བ་དཀོན་འདུག་པས། །མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཀོད། །དེ་ལ་འགལ་བ་མཆིས་སྲིད་ན། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ། །མཁས་པ་མང་པོའི་མདུན་ལ་བཤགས། །མ་འོངས་འགྲོ་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་བྱ་གཏོ་སྐྱེན་དགུ་བདེ་ལྡན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
献上青稞面。献上绸缎布匹。现在请回到你们自己的地方去。围绕的年魔鬼怪。 献上盐和青稞面以及各种杂物。献上香、替身和衣物碎片。献上肉皮和浸泡的酒糟。献上木碗、柳条筐和洗涤物。像这样，凭借替身和祭品，驱除一切作祟之物。驱除五种魔和断命魔。鬼怪各自回到自己的地方去。到三条河流汇合的河口去。到三条河流汇合的源头去。到古老的神殿里去。到空旷的岩洞里去。到寂静空旷的地方去。到独木树下。到大墓地旁边。到大海旁边。到无数由旬之外的地方去。不要靠近一由旬之内的地方。以后不要再来这个地方。萨尔瓦 布达 嘎擦 嘎擦（藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha gaccha，汉语字面意思：一切 鬼 前往 前往）。做朵法的堪布夏玛哈亚纳和，藏地的译师，毗卢遮那等等，汉地的学师，玛哈亚纳所作，以及工采珠杰国王的仪轨，鸟朵法和鸟朵玛等等，汇集众多古籍的意义，众多朵法师的，如所见传承的仪轨，为了众多新学的小咒语，喇嘎阿亚整理。此法虽然不可或缺，但具足全部章节却很稀少，为了未来众生利益而著。其中若有错谬之处，在文殊菩萨和珠杰国王，以及众多智者面前忏悔。祝愿未来众生幸福安康！萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切 吉祥）。第七。 康区上部囊谦（囊谦县，约公元1268年始建）昂冈工巧文化密咒法增长洲古籍修复室整理出版。 工采珠杰国王所著的鸟朵法速成九法如意宝观阅法。
English
Offer barley flour. Offer silk and woolen fabrics. Now go to your own place. The surrounding year demons and goblins. Offer salt and barley flour and various sundries. Offer incense, effigies, and scraps of clothing. Offer meat skins and soaked lees. Offer wooden bowls, wicker baskets, and washings. Like this, with this effigy and offering, drive away all harmful things. Drive away the five demons and the life-cutting demons. Ghosts and spirits, each go to your own place. Go to the confluence of three rivers. Go to the source of three rivers. Go inside the old temple. Go inside the empty cave. Go to the quiet, empty place. Go to the foot of the one-legged tree. Go to the side of the great cemetery. Go to the side of the great ocean. Go beyond many yojanas. Do not come closer than one krosha. From now on, do not come to this place. Sarva Bhuta Gaccha Gaccha (藏文，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha gaccha，English literal meaning: All Ghosts Go Go). The Khenpo of the Torma ritual, Shar Mahayana, and the translator of Tibet, Vairochana, etc., the teacher of China, Mahayana, and the tradition of Kongtse Trulgyi Gyalpo, bird Torma and bird Mado, etc., collecting the meanings of many old texts, the practice of many Torma masters, according to the seen lineage, for the benefit of many new small mantras, Raga Asya compiled. Although this is indispensable, it is rare to have all the chapters complete, so it is written for the benefit of future beings. If there are any mistakes in it, I confess before Manjushri and Trulgyi Gyalpo, and many wise ones. May future beings have happiness and well-being! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，English literal meaning: All Auspiciousness). 7. The Nangchen (Nangchen County, founded around 1268 AD) Angang Gongcho Cultural Tantra Dharma Growth Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham compiled and published it. The Bird Torma Quick Nine Methods Wish-Fulfilling Jewel Viewing Method composed by Kongtse Trulgyi Gyalpo.