Tibetan
ཟུར་དེ། །གྲི་ཁ་མཚོན་དང་ཡས་ཀྱིས་སྒྱུར། །བྱ་ཡོས་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲལ་དེ། །གྲི་ཁ་མཚོན་དང་ཡས་ཀྱིས་སྒྱུར། །ཁྱི་འབྲུག་ གཉིས་ཀྱི་ཐོག་རྫིས་དེ། །གྲི་ཁ་ནག་པོ་མཚོན་གྱིས་སྒྱུར། །ཕག་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད་དེ། །གྲི་ཁ་མཚོན་དང་ཡས་ཀྱིས་སྒྱུར། །བྱི་རྟ་གཉིས་ཀྱི་རུ་གཅོད་དེ། །གྲི་ཁ་མཚོན་དང་ཡས་ཀྱིས་སྒྱུར། །གླང་ལུག་གཉིས་ཀྱི་ཕུང་གྱོད་དེ། །གྲི་ཁ་མཚོན་དང་ཡས་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྒྱུར། །ཡས་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྒྱུར། །སྨས་ངོ་གྲི་ངོ་དེ་རིང་སྒྱུར། །གྲི་ངོ་ཁྲག་ངོ་དེ་རིང་སྒྱུར། །སྤར་ཁམས་དགྲ་བྱེད་དེ་རིང་སྒྱུར། །མོ་ངན་སོག་སྡིག་དེ་རིང་སྒྱུར། །རྨི་ལམ་སོག་སྡིག་དེ་རིང་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་རིང་སྒྱུར། །ཡག་གོ་ཡག་གོ་གཏོ་ཡག་གོ །དེ་ནས་རྩང་དགུ་རྣམས་ངར་མི་ལ་བཙུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱི། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བྱི་རྟ་གཉིས་ཀྱི་རུ་གཅོད་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །གླང་ལུག་གཉིས་ཀྱི་ཕུང་གྱོད་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །སྟག་སྤྲེལ་གཉིས་ཀྱི་བདུན་ཟུར་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །བྱ་ཡོས་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲལ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ཁྱི་འབྲུག་གཉིས་ཀྱི་གནམ་སྒོ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ཕག་སྦྲུལ་གཉིས་ ཀྱི་ས་སྒོ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །དེ་ནས་གྲི་དགུ་རྣམས་བཙུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བྱི་བ་ལོ་པའི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །གླང་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །སྟག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ཡོས་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །སྦྲུལ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །རྟ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །སྤྲེལ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །བྱ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ཕག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་སྐག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །དེ་ནས་མདའ་གཞུ་རྣམས་བཙུགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །གཅི
Chinese
那一角，用刀口、兵器和压胜术来转变。鸡兔二者的分离，用刀口、兵器和压胜术来转变。狗龙二者的雷击，用黑刀口兵器来转变。猪蛇二者的仇敌，用刀口、兵器和压胜术来转变。鼠马二者的队伍砍断，用刀口、兵器和压胜术来转变。牛羊二者的尸体诉讼，用刀口、兵器和压胜术来转变。八十一恶兆转变，三百六十种压胜术转变，恶语刀口今天转变，刀口血口今天转变，方位卦象作祟今天转变，恶卦妖魔今天转变，梦魇妖魔今天转变，八部众的幻术今天转变。好啊好啊，朵玛好啊！然后将九根尖木桩插入人偶，这样说道： 祈！对于我和施主，鼠马二者的队伍砍断，转移到你黑人偶身上。牛羊二者的尸体诉讼，转移到你黑人偶身上。虎猴二者的七煞，施与你黑人偶。鸡兔二者的分离，转移到你黑人偶身上。狗龙二者的天门，转移到你黑人偶身上。猪蛇二者的地门，施与你黑人偶。 然后将九把刀插入，这样说道： 祈！对于我和施主，鼠年出生之人的本命年，转移到你黑人偶身上。牛年出生之人的本命年，施与你黑人偶。虎年出生之人的本命年，施与你黑人偶。兔年出生之人的本命年，转移到你黑人偶身上。龙年出生之人的本命年，转移到你黑人偶身上。蛇年出生之人的本命年，施与你黑人偶。马年出生之人的本命年，转移到你黑人偶身上。羊年出生之人的本命年，施与你黑人偶。猴年出生之人的本命年，施与你黑人偶。鸡年出生之人的本命年，转移到你黑人偶身上。狗年出生之人的本命年，施与你黑人偶。猪年出生之人的本命年，施与你黑人偶。 然后将弓箭插入，这样说道： 祈！我和施主眷属等，
English
That corner, transform with knife edge, weapon, and subduing magic. The separation of rooster and rabbit, transform with knife edge, weapon, and subduing magic. The thunderbolt of dog and dragon, transform with black knife edge weapon. The enemy of pig and snake, transform with knife edge, weapon, and subduing magic. The cutting off of the ranks of mouse and horse, transform with knife edge, weapon, and subduing magic. The corpse lawsuit of ox and sheep, transform with knife edge, weapon, and subduing magic. Transform eighty-one bad omens, transform three hundred and sixty kinds of subduing magic, evil words and knife edge transform today, knife edge and blood edge transform today, direction and trigram causing harm transform today, evil divination and demonic sins transform today, nightmare demonic sins transform today, the eight classes' magical powers transform today. Good, good, Torma good! Then insert the nine sharp wooden stakes into the effigy, saying this: Kyi! For me and the patrons, the cutting off of the ranks of mouse and horse, transfer to you, black effigy. The corpse lawsuit of ox and sheep, transfer to you, black effigy. The seven harms of tiger and monkey, bestow upon you, black effigy. The separation of rooster and rabbit, transfer to you, black effigy. The heaven gate of dog and dragon, transfer to you, black effigy. The earth gate of pig and snake, bestow upon you, black effigy. Then insert the nine knives, saying this: Kye! For me and the patrons, the life obstacle of those born in the year of the mouse, transfer to you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the ox, bestow upon you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the tiger, bestow upon you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the rabbit, transfer to you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the dragon, transfer to you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the snake, bestow upon you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the horse, transfer to you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the sheep, bestow upon you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the monkey, bestow upon you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the rooster, transfer to you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the dog, bestow upon you, black effigy. The life obstacle of those born in the year of the pig, bestow upon you, black effigy. Then insert the bow and arrow, saying this: Kye! Me and the patrons, retinue, etc.,
Tibetan
ག་དཀར་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །གཉིས་ནག་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ ལ་སྤོ། །གསུམ་མཐིང་དམུ་ཡི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །བཞི་ལྗང་ཀླུ་ཡི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ལྔ་སེར་གཉན་གྱི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །དྲུག་དཀར་མ་མོའི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །བདུན་དམར་བཙན་གྱི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །བརྒྱད་དཀར་ལྷ་ཡི་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །དགུ་དམར་ཐེའུ་རང་ཆད་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །དགུ་དགུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཟླ་བ་བློན་པོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག །ཞག་གི་དམག་མིའི་ཆད་པ་ཟློག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ཆད་པ་ཟློག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ཉིན་གྱི་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །མཚན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཡང་། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་ངན་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་ངན་པ་དེ། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཡོན་བདག་གི་དཔུང་པ་ངར་མའི་ཐོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་ནས་གང་བྱེད་ཀྱང་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ། ཡོས་བཀྲ་དང་ཆག་ཡས་ཤ་ཁྲག་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས་ལ། དེ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །དེ་རིང་གཏོ་དང་དཔྱད་ལེགས་སོ། །གྲི་བོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཁྱོད་ལ་ཡས་འབུལ་རྫོངས་འདེབས་སོ། །གྲི་བོ་རྣམས་ལ་རྫོ་ངས་འདེབས་སོ། །ཤ་རུ་སྐྱ་བོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །ཕོ་རོག་ནག་པོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །ཕག་མོ་རོག་མོས་་ངས་འདེབས་སོ། །སྤྱང་ཀུ་སྔོན་མོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །ཁྲག་ལོང་དམར་པོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །སྐྱེར་ཐུར་དམར་པོའི་ལྗོངས་འདེབས་སོ། །སྐྱེར་པའི་མདུང་མོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །གཡག་ནག་རྭ་ཅོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །རྟ་རྨིག་གོར་མོས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །གྲི་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མདའ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མདུང་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྟ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གཏིབ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །མེ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། ། ཆུ་གྲི་ཁྱོད་ལ་
Chinese
嘎嘎尔国王的惩罚，转移给你，黑肤人！ 二黑魔鬼的惩罚，转移给你，黑肤人！ 三蓝黑色的邪魔的惩罚，转移给你，黑肤人！ 四绿龙的惩罚，转移给你，黑肤人！ 五黄妖的惩罚，转移给你，黑肤人！ 六白魔女的惩罚，转移给你，黑肤人！ 七红赞神的惩罚，转移给你，黑肤人！ 八白神的惩罚，转移给你，黑肤人！ 九红特乌让的惩罚，转移给你，黑肤人！ 九九八十一，转移给你，黑肤人！ 对于我和施主，以及供养者， 消除年份之王的障碍！ 消除月份大臣的惩罚！ 消除每日士兵的惩罚！ 消除时辰武器的惩罚！ 三百六十种障碍，转移给你，黑肤人！ 白天的所有凶兆，转移给你，黑肤人！ 夜晚的恶梦，也转移给你，黑肤人！ 时辰的凶器，转移给你，黑肤人！ 刀口武器的凶险，由你，黑肤人， 转移！消除！转移！萨玛雅！（समया，samaya，誓言） 请完成委托的任务！ 然后，在施主的手臂上沐浴，然后，无论做什么，都将祭品口朝外转动，将炒青稞和妥协品、肉血等作为路费供奉，然后这样说： 奇！我和施主，以及供养者， 今天，占卜和诊断都很好！ 对于所有的九位刀神兄弟， 向您供奉妥协品，奉献路费！ 向刀神们奉献路费！ 灰色的沙鲁奉献路费！ 黑色的乌鸦奉献路费！ 黑色的母猪奉献路费！ 蓝色的母狼奉献路费！ 红色的血盲奉献路费！ 红色荆棘尖奉献路费！ 荆棘木矛奉献路费！ 黑牦牛角奉献路费！ 马蹄铁奉献路费！ 刀啊刀啊，向你奉献路费！ 箭刀啊，向你奉献路费！ 矛刀啊，向你奉献路费！ 马刀啊，向你奉献路费！ 压刀啊，向你奉献路费！ 火刀啊，向你奉献路费！ 水刀啊，向你
English
The punishment of the white king Ga, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the two black demons, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the three blue-black Mu, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the four green Nagas, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the five yellow Nyen, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the six white Mamo, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the seven red Tsen, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the eight white gods, transfer it to you, black-skinned person! The punishment of the nine red Teurang, transfer it to you, black-skinned person! Ninety-nine eighty-one, transfer it to you, black-skinned person! For me, the benefactor, and the patron, Reverse the obstacles of the year's king! Reverse the punishment of the month's minister! Reverse the punishment of the daily soldiers! Reverse the punishment of the hour's weapons! The three hundred and sixty kinds of obstacles, transfer them to you, black-skinned person! All the bad omens of the day, transfer them to you, black-skinned person! The bad dreams of the night, also transfer them to you, black-skinned person! The hour's evil weapons, transfer them to you, black-skinned person! The danger of the knife's edge and the weapon's edge, by you, black-skinned person, Transfer! Eliminate! Transfer! Samaya! (समया，samaya，vow) Please accomplish the entrusted task! Then, bathe on the arm of the benefactor, and then, whatever you do, turn the offering mouth outwards, and offer fried barley and compromise items, meat and blood, etc. as travel expenses, and then say this: Kye! Me, the benefactor, and the patron, Today, the divination and diagnosis are good! For all the nine knife god brothers, Offer compromises to you, dedicate travel expenses! Dedicating travel expenses to the knife gods! The gray Sharu dedicates travel expenses! The black raven dedicates travel expenses! The black sow dedicates travel expenses! The blue she-wolf dedicates travel expenses! The red blood-blind dedicates travel expenses! The red thorn tip dedicates travel expenses! The thorn wood spear dedicates travel expenses! The black yak horn dedicates travel expenses! The horseshoe dedicates travel expenses! Knife, knife, dedicate travel expenses to you! Arrow knife, dedicate travel expenses to you! Spear knife, dedicate travel expenses to you! Horse knife, dedicate travel expenses to you! Pressing knife, dedicate travel expenses to you! Fire knife, dedicate travel expenses to you! Water knife, dedicate travel expenses to you!