Tibetan
མར་མ་སྡོངས་ཤིག །འབྲོང་གྲི་རུ་དམར་དགྲ་ལ་ཟློག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མེ་གྲི་ཆུ་གྲི་མ་སྡོངས་ཤིག །མེ་གྲི་ཆུ་གྲི་དགྲ་ལ་ཟློག །གྲི་ཡས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གྲི་བོ་སྤུན་ དགུ་དེ་རིང་བཀར། །གྲི་བོ་སྤུན་དགུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྕེབ་གྲི་ཐག་ཤལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཆུ་གྲི་འདར་ཤང་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྣ་གྲི་རྒྱད་དམར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྟ་ནོར་ལུག་ལ་གནོད་པ་དང་། །མཁར་ཁང་ཞིང་ལ་གནོད་པ་དང་། །ཞིང་གི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དེ་ནས་ཤ་རུ་ལ་ཁྲག་གིས་ཁྲམ་བཏབ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །སྤྱི་བོའི་གཙུག་གི་སྨྲས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །སྐྱེ་དང་ལྟག་པའི་སྨས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་སྨས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །རྩིབ་ལོགས་གཡས་གཡོན་སྨྲས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །བྲང་མདོ་སྔོན་རྒྱབ་སྨྲས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །རྐང་པ་གཡས་གཡོན་སྨྲས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །སྤྱི་གཙུག་མན་ཆད་སྨྲས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་སྨས་ངོ་དེ། །ཤ་རུ་འདི་ལ་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །ན་ངོ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །ཤི་ངོ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །དུར་ངོ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །སྨས་ངོ་ ཐམས་ཅད་ཁྲམ་དུ་འདེབས། །ཡག་གོ་ཡག་གོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཡག་གོ་ཡག་གོ་གཏོ་ཡག་གོ། ༈ །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་བྱེད་པར་འདོད་ན། རྩི་དུག་ཤིང་དུག་གིས་ངར་མི་ལ་ཁྲག་ལོང་བཀར། ལུས་དྲུད་ཁོང་དུ་སྦས། དེའི་རྩ་བར་གྲི་ཕ་ནག་པོ། གྲི་བྱ་ཕོ་རོག །སྤྲེའུ། སྦྲུལ། ཤྭ་བ། མདའ་ཆག །མདུང་ཆག །གཞུ་ཆག་སོགས་ཆག །ཡས་རྣམས་བསོགས། རང་མདུན་ནམ་གང་བདེར། སྐྱེར་པའི་ཆུང་དགུ། གྲི་དགུ། མདའ་དགུ། གཞུ་དགུ་རྣམས་བཞག་ལ་ཚིག་དང་བསྟུན་ནས་ངར་མི་ལ་བཙུགས། དེ་ནས་གོང་ལྟར་བཏང་རྗེས་ཡོན་བདག་གི་དཔུང་པར་ཁྲག་གི་ཁྲམ་ལོ་གྲངས་བྲིས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སྨྲས་ངོ་བསྒྱུར་བ་གལ་སྲིད་ན། །སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་དཀར་པོ་ལ། །འདྲེ་མི་ནག་པོ་སྨས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་མི་བུ་རིན་ཆེན་ལ། །བདུད་མི་ནག་པོས་སྨྲས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་ལྷ་རྟ་དཀར་པོ་ལ། །འདྲེ་རྟ་ཁམ་པས་སྨོས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་ སྒྱུར། །སྲིད་པའི་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་ལ། །ས་ཁྲ་ནག་པོས་སྨྲས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་ལྷ་ལུག་དཀར་པོ་ལ། །སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོས་སྨྲས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་ར་ཡི་ཚེ་དེ་ལ། །འཕར་བ་དམར་པོས་སྨྲས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ལ། །འདྲེ་མི་ནག་པོས་སྨྲས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་གཉན་རྒན་དེ་བ་ལ། །ཞལ་བུ་ཁྱི་ཡིས་སྨས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །སྲིད་པའི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་ལ། །འདྲེ་བྱ་སྲེག་པས་སྨྲས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རླུ་བྱ་དེ་ནི་ཕུག་རོན་ལ། རྒྱ་ཁྲ་ཧོར་ པས་སྨས་བསྒྱུར་བྱས། །དེ་ཡི་སྨྲས་ངོ་འདུག་པ་དེ། །དུག་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །རྩྭ་མི་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། སྔོན་དུས་དེ་ལྟར་བསྒྱུར་བ་ལྟར། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །གྲི་ངོ་སྨས་ངོ་སྣང་ཟེར་རྣམས། །ངར་མི་ནག་པོ་འདི་ལ་སྒྱུར། །ལུང་གསུམ་ལུང་གི་ཐང་མཐའ་ནས། །གྲི་ངོ་སྨས་ངོ་སྣང་ཟེར་རྣམས། །ངར་མི་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་སྒྱུར། །མགོ་ཡི་སྨས་ངོ་དེ་རིང་སྒྱུར། །ལུས་ཀྱི་སྨྲས་ངོ་དེ་རིང་སྒྱུར། །ཡན་ལག་སྨས་ངོ་དེ་རིང་སྒྱུར། །རྐང་ལོང་སྨྲས་ངོ་དེ་རིང་སྒྱུར། །གྲི་ཕག་ནག་པོའི་ཐོད་པ་འདིས། །གྲི་ཁ་མཚོན་དང་ཡས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །གྲི་བྱ་ནག་ཆུང་ཐོད་པ་འདིས། །གྲི་ཁ་ནག་པོ་མཚོན་གྱིས་སྒྱུར། །སྤྲེའུ་ཅོ་ཟད་ཐོད་པ་འདིས། །གྲི་ཁ་ནག་པོ་མཚོན་གྱིས་སྒྱུར། །ཆུ་སྦྲུལ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་འདིས། །གྲི་ཁ་ནག་པོ་མཚོན་གྱིས་སྒྱུར། །བང་མགྱོགས་ཤྭ་བའི་ཐོད་པ་འདིས། །གྲི་ཁ་ནག་པོ་མཚོན་གྱིས་སྒྱུར། །སྟག་སྤྲེལ་གཉིས་ཀྱི་བདུན་
Chinese
不要帮助玛尔玛！用牦牛角刀来抵挡敌人！对于我和施主，不要帮助火刀和水刀！用火刀和水刀来抵挡敌人！用各种各样的刀具，今天处决九个刀兄弟！让九个刀兄弟变成敌人！用弯刀和绳索来对付敌人！用水刀和颤抖的响声来对付敌人！用耳刀和鲜血来对付敌人！对牲畜造成损害，对房屋和田地造成损害，将田地的冰雹、霜冻和冰雹三者变成敌人！然后，用血在肉祭品上画符，这样说道：喂！今天，施主的头顶的诅咒，画在这肉祭品上！出生和后脑勺的诅咒，画在这肉祭品上！左右手的诅咒，画在这肉祭品上！左右肋的诅咒，画在这肉祭品上！胸前和背后的诅咒，画在这肉祭品上！左右脚的诅咒，画在这肉祭品上！从头顶到下的诅咒，画在这肉祭品上！从脚底到上的诅咒，画在这肉祭品上！所有的疾病都画成符！所有的死亡都画成符！所有的坟墓都画成符！所有的诅咒都画成符！好啊，好啊，神胜利了！好啊，好啊，祭祀好啊！向孔策幻化之王致敬！如果想要转移刀的诅咒，用树毒来砍断敌人的血脉，将尸体藏在里面。在其根部堆积黑色的父刀、乌鸦刀、猴子、蛇、鹿、断箭、断矛、断弓等残破之物。在自己面前或方便的地方，放置九棵小刺柏、九把刀、九支箭、九张弓，并按照咒语将它们插入敌人体内。然后，按照上述方法进行，并在施主的肩膀上用血画上符，写上年份，这样说道：喂！如果一定要转移诅咒，就将世间女神白拉姆的诅咒转移给黑色的恶鬼。让她的诅咒转移到这个黑色的毒人身上！转移到这个灰色的草人身上！将世间珍贵的人的诅咒转移给黑色的魔鬼。让他的诅咒转移到这个黑色的毒人身上！转移到这个草人
English
Do not help Marma! Use the yak horn knife to resist the enemy! For me and the benefactor, do not help the fire knife and water knife! Use the fire knife and water knife to resist the enemy! With all kinds of knives, execute the nine knife brothers today! Turn the nine knife brothers into enemies! Use the curved knife and rope to deal with the enemy! Use the water knife and trembling sound to deal with the enemy! Use the ear knife and blood to deal with the enemy! Cause harm to livestock, cause harm to houses and fields, turn the hail, frost, and hailstones of the fields into enemies! Then, draw a talisman with blood on the meat offering, saying this: Hey! Today, the curse on the top of the benefactor's head, draw it on this meat offering! The curse of birth and the back of the head, draw it on this meat offering! The curse of the left and right hands, draw it on this meat offering! The curse of the left and right ribs, draw it on this meat offering! The curse of the chest and back, draw it on this meat offering! The curse of the left and right feet, draw it on this meat offering! The curse from the top of the head down, draw it on this meat offering! The curse from the soles of the feet up, draw it on this meat offering! Draw all diseases as talismans! Draw all deaths as talismans! Draw all graves as talismans! Draw all curses as talismans! Good, good, the gods are victorious! Good, good, the sacrifice is good! Homage to Kongtse, the King of Illusion! If you want to transfer the curse of the knife, use tree poison to cut off the enemy's blood vessels, and hide the body inside. At its roots, pile up black father knives, crow knives, monkeys, snakes, deer, broken arrows, broken spears, broken bows, and other broken objects. In front of yourself or in a convenient place, place nine small junipers, nine knives, nine arrows, nine bows, and insert them into the enemy according to the mantra. Then, proceed as above, and draw a talisman with blood on the benefactor's shoulder, writing the year, saying this: Hey! If it is necessary to transfer the curse, transfer the curse of the worldly goddess White Lhamo to the black demon. Let her curse be transferred to this black poisonous person! Transfer it to this gray grass person! Transfer the curse of the precious person of the world to the black demon. Let his curse be transferred to this black poisonous person! Transfer it to this grass person
Chinese
转移到这个上面。世间的神马白色的，被魔马棕色的说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。世间的海螺鹏鸟白色的，被地花黑色的说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。世间的神羊白色的，被狼青色的说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。世间的山羊的命，被蛙红色的说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。世间的神牦牛白色的，被魔人黑色的说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。世间的年老的神灵，被犬说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。世间的鸟鹏鸟白色的，被魔鸟烧焦色的说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。鸟名叫做鸽子的，被汉地花点霍尔人说了转移。那个所说的面目所在，转移到这个毒人黑色的上面。转移到这个草人灰色的上面。唉！如同往昔那样转移一样，对于我和供养的施主，从须弥山的山顶上，刀面所说面目景象光芒等，转移到这个凶恶人黑色的上面。从三谷山谷的平地边，刀面所说面目景象光芒等，转移到你凶恶人黑色的上面。头的所说面目今天转移，身体的所说面目今天转移，肢体的所说面目今天转移，脚踝的所说面目今天转移。用刀猪黑色的头盖骨，用刀口武器和橛转移。用刀鸟小黑色的头盖骨，用刀口黑色的武器转移。用猴子绝种的头盖骨，用刀口黑色的武器转移。用水蛇黑色的头盖骨，用刀口黑色的武器转移。用快速的鹿的头盖骨，用刀口黑色的武器转移。老虎猴子二者的七
English
Transfer to this. The worldly deity horse white, was said to be transferred by the demon horse brown. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The worldly conch garuda white, was said to be transferred by the earth flower black. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The worldly deity sheep white, was said to be transferred by the wolf blue. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The life of the worldly goat, was said to be transferred by the frog red. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The worldly deity yak white, was said to be transferred by the demon person black. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The worldly old Gnyan spirit, was said to be transferred by the dog. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The worldly bird garuda white, was said to be transferred by the demon bird scorched color. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. The bird named pigeon, was said to be transferred by the Han land flower spot Hor person. That spoken face is located, transfer to this poisonous person black. Transfer to this grass person gray. Alas! Just like the transfer in the past, for me and the benefactor of offerings, from the summit of Mount Sumeru, knife face spoken face appearance light etc., transfer to this fierce person black. From the edge of the plain of the three valleys, knife face spoken face appearance light etc., transfer to you fierce person black. The spoken face of the head is transferred today, the spoken face of the body is transferred today, the spoken face of the limbs is transferred today, the spoken face of the ankles is transferred today. With the skull of the knife pig black, transfer with the knife edge weapon and peg. With the skull of the knife bird small black, transfer with the knife edge black weapon. With the skull of the monkey extinct, transfer with the knife edge black weapon. With the skull of the water snake black, transfer with the knife edge black weapon. With the skull of the fast deer, transfer with the knife edge black weapon. The seven of the tiger and monkey two