Tibetan
རྫོངས་སུ་འདེབས། །འགགས་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཟབ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རུ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གནམ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྡོ་གྲི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཡས་སྟགས་གཏོར་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །ཞེས་རྫོངས་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་གྲི་བོའི་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཀྱཻ། གྲི་བོ་སྤྱན་དགུ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དེ་ནི་ལམ་བསྟན་པ། །བྱུང་ཕྱོགས་གེ་སར་ཡུལ་ཞེས་ན། །དམག་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །གཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྱེད་འགྱེད་ནས། །མི་དང་རྟ་རྣམས་བསད་བསད་ནས། །ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་མེ་རེ་རེ། །གྲི་ཁྱི་མདུར་དང་ཟུ་ལུ་ལུ། །གྲི་ཕག་དུར་དང་ཏི་རི་རི། །གྲི་བྱ་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །བྱ་ནག་མང་པོས་ཤ་ལ་ཟ། །གཅན་སྤྱང་མང་པོས་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །གྲི་བོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཟ་བའི་སྐལ་པ་དེ་ན་ཡོད། །འཐུང་བའི་སྐལ་པ་དེ་ན་ཡོད། །ཡུལ་གྱི་སྐལ་པ་དེ་ན་ཡོད། །ཉིན་ཤིང་དེ་ནི་ཤ་ལ་ཟ། །མཚན་ཤིང་དེ་ནི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །གྲི་བོའི་ཟ་སྐལ་དེ་རུ་ཡོད། །གྲི་ བོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །གྲི་བོའི་སྣ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །གྲི་བོའི་ཟ་སྐལ་དེ་རུ་བསྟན། །གྲི་བོའི་གྲི་བཙན་དེ་རུ་བསྟན། །གནས་འདིར་མ་ཆགས་དེ་རུ་བསྟན། །ཆུ་གྲི་དུར་ན་འདར་ཤང་ཁྱོད། །ཆུ་གསུམ་དེ་ཡི་གཞུང་ལ་སོང་། །རྦ་རླབས་མང་པོ་འགྲིམ་ཞིང་སོང་། །ཉ་སྲམ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་རོགས་གྱིས། །རྒྱ་མཚོ་ཡངས་ཆེན་གཏན་གྱི་གནས། །གནས་འདིར་མ་ཆགས་དེར་སོང་ཞིག །གྲི་བོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །རྟ་གྲི་དེ་ནི་རྒ་བཤལ་ཁྱོད། །གྲུ་གུ་ཡུལ་དུ་ད་སོང་ཞིག །རྟ་རྒྱུག་དེ་ནི་སྲིངས་སེ་སྲིང་། །སྒ་སྲབ་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །འཚེར་སྐད་མང་པོ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །གྲི་བོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །གྲི་ཁྱི་དེ་ནི་ལྷོ་དམར་ཁྱོད། །འཇང་གི་དེ་ནི་ཡུལ་དུ་སོང་། །ཁྱི་སྐད་མང་པོ་པའི་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ངུ་ཟུག་མང་པོ་ཏི་རི་རི། །གྲི་བོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །གནས་འདིར་མ་འདུག་དེར་སོང་ཞིག །འབྲོང་གཡག་དེ་ནི་མང་པོ་རྣམས། །ངར་སྐད་དེ་ནི་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །རུ་ཐུར་དེ་ནི་ཤིགས་སེ་ཤིག །གྲི་བོའི་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །འབྲོང་གྲི་རུ་དམར་དེ་རུ་སོང་། །རྣ་གྲི་དེ་ནི་ཁྲག་རྐྱལ་ཁྱོད། །བྲག་དམར་དེ་ནི་ངོས་ལ་ སོང་། །རྒོད་གླག་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི། །འཕུར་མཁན་དེ་ནི་འཁྲུངས་སེ་འཁྲུང་། །གཤོག་སྒྲ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཟབ་གྲི་ཁྲག་རྐྱལ
Chinese
赠送祭品。堵截之刀，向你赠送祭品。锋利之刀，向你赠送祭品。角刀，向你赠送祭品。天刀，向你赠送祭品。石刀，向你赠送祭品。享用此祭品朵玛，各自返回各自的处所。如此赠送祭品。 之后指示刀鬼之路： 奇！刀鬼九眼及其眷属们，指示你们要走的道路。出现的地方名为格萨尔之地，所有军队都聚集聚集，所有战场都摆开摆开，人和马都杀死杀死，血肉都燃烧燃烧。刀狗发出“姆杜尔”和“祖鲁鲁”的声音，刀猪发出“杜尔”和“提日日”的声音，刀鸟拍打翅膀发出“乌汝汝”的声音，许多黑鸟吃肉，许多豺狼喝血。刀鬼之路就在那里指示，吃食的份额就在那里，饮用的份额就在那里，土地的份额就在那里。白天的树木被吃肉，夜晚的树木被喝血。刀鬼的食物就在那里，刀鬼之路就在那里指示，刀鬼的鼻子也就在那里指示，刀鬼的食物就在那里指示，刀鬼的刀威就在那里指示，不要留恋此地，就在那里指示。水刀名为“杜尔纳达尔香”，前往三条河流的中央，穿行于众多波涛之中，与鱼和水獭嬉戏。广阔的海洋是永久的居所，不要留恋此地，去那里吧！刀鬼之路就在那里指示。马刀名为“嘎夏尔”，现在前往竹古之地，马奔跑发出“辛塞辛”的声音，许多马鞍发出“斯里里”的声音，嘶鸣声响亮地发出“朗塞朗”的声音。刀鬼之路就在那里指示。刀狗名为“洛玛尔”，前往姜人的土地，狗叫声响亮地发出“派朗塞朗”的声音，哭泣声凄厉地发出“提日日”的声音。刀鬼之路就在那里指示，不要留在此地，去那里吧！许多牦牛发出怒吼，声音洪亮地发出“鲁布塞鲁布”的声音，角刺发出“西格塞西格”的声音。刀鬼之路就在那里指示，牦牛刀前往红色的地方。耳刀名为“赤杰”，前往红色的岩石表面，许多秃鹫发出“吉里里”的声音，飞翔者发出“春塞春”的声音，翅膀拍打声响亮地发出“久汝汝”的声音。锋利的刀，血囊。
English
Offering ransom. Agga knife, I offer you ransom. Sharp knife, I offer you ransom. Horn knife, I offer you ransom. Sky knife, I offer you ransom. Stone knife, I offer you ransom. Take this offering torma, each return to your own place. Thus offering ransom. Then pointing out the path of the knife ghost: Kye! Knife ghost, all with nine eyes and entourage, this is the path shown for you to go. The place of origin is called Gesar's land, where all the armies gather and gather, all the battles are laid out and laid out, people and horses are killed and killed, flesh and blood are burned and burned. The knife dog makes "mdur" and "zu lu lu" sounds, the knife pig makes "dur" and "ti ri ri" sounds, the knife bird flaps its wings making "u ru ru" sounds, many black birds eat flesh, many jackals drink blood. The path of the knife ghost is shown there, the share to eat is there, the share to drink is there, the share of land is there. The day tree is eaten for flesh, the night tree is drunk for blood. The knife ghost's food is there, the knife ghost's path is shown there, the knife ghost's nose is also shown there, the knife ghost's food is shown there, the knife ghost's knife power is shown there, do not cling to this place, it is shown there. Water knife named "Durnadarshang", go to the center of the three rivers, travel through many waves, play with fish and otters. The vast ocean is a permanent residence, do not cling to this place, go there! The path of the knife ghost is shown there. The horse knife named "Gashal", now go to the land of Dugu, the horse runs making "sring se sring" sounds, many saddles make "si li li" sounds, neighing loudly makes "lhang se lhang" sounds. The path of the knife ghost is shown there. The knife dog named "Lhomar", go to the land of the Jiang people, the dog barks loudly making "pai lhang se lhang" sounds, weeping bitterly makes "ti ri ri" sounds. The path of the knife ghost is shown there, do not stay here, go there! Many yaks roar, the sound booming making "lhub se lhub" sounds, horn stabs making "shig se shig" sounds. The path of the knife ghost is shown there, the yak knife goes to the red place. The ear knife named "Chijel", go to the surface of the red rock, many vultures make "kyi li li" sounds, the flyer makes "thrung se thrung" sounds, the wings flapping loudly make "kyu ru ru" sounds. Sharp knife, blood bag.
Tibetan
་ད་སོང་ཞིག །གནས། འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །གཏིབ་གྲི་ཁ་ནག་ཁྱོད་སོང་ཞིག །ཁང་རལ་དེ་ནི་ཞིག་པོ་དང་། །ཕྱི་ཁུང་རྙིང་པའི་ནང་དུ་སོང་། །དེ་ལ་གནས་དང་རྟེན་ཆོས་ཤིག །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཡས་སྟགས་དེ་ནི་ཆོ་དགུ་ཡིས། །གྲི་བོ་སྤྱན་དགུ་བཀར་བར་བྱེད། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་ལམ་བསྟན། དེ་ནས་བདེན་སྟོབས་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གྲི་བོས་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོའི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ལུས་བུར་གཏོང་བར་བྱེད། །སྡུག་བསྔལ་མྱང་བར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་སོང་། །གནས་འདིར་མ་འདུག་ད་སོང་ཞིག །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ ཅིག །ཅེས་ཕུད་དོ། །དེ་ནས་བྲུབ་པ་ནི། ཀྱཻ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཕོ་འདྲེ་དེ་ནི་གྲི་བོ་བྲུབ། །མོ་འདྲེ་དེ་ནི་གྲི་མོ་བྲུབ། །མི་རབས་ཀྱིས་ནི་དར་སྲི་བྲུབ། །བུ་ཚ་ཡི་ནི་ཆུང་སྲི་བྲུབ། །རྟ་ནོར་ཡིས་ནི་གོད་སྲི་བྲུབ། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་གནོད་པ་བྲུབ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། །གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་དགྲ་བོ་བྲུབ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཀར་རམ་མེད་ན་ནས་ལྕག་བྲབ་ནད་པའི་དོན་ཡིན་སྨྱོན་ལོ་བདུད་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་གནས་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། གཞན་ཡིན་ན་ཡས་ལམ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་ལོག །ཅེས་བཀའ་བསྒོའོ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། རྗེས་ཆོག་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཀྱེ་མ་སྦྱིན་བདག་ཕལ་ཆེར་བསོད་རེ་ཟད། །མི་རུང་བསམ་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །དེ་ཡིས་ཡུལ་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས། །ཕ་བུ་སྤུན་ཟླ་རྡོ་བྱེད་སྲོག་ངན་འཇོམ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་གྲི་བོའི་གནོད་པ་ཡིན། །སྤར་ཁ་དྭ་ལ་རྩུབ་པའི་སྤར་ཁའི་བཅོས། །ཁྱད་པར་སྟག་ཡོས་དྭ་ལ་ཕྱིན་དུས་མཆོག །མོ་རྩིས་གཞུང་ཆེན་ཀུན་ནས་ལུང་སྟོན་པས། །ཇི་བཞིན་ཤེས་པ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ། །སྔར་གྱི་ཆོས་དཔེ་རྒྱུད་རྙིང་འགའ་མཆིས་ ཀྱང་། །ཆ་ལག་མ་ཚང་བཅའ་ཐབས་ཕྱག་ལེན་འཁྲུལ། །དེ་ཕྱིར་སྔགས་པ་གསར་བུ་མང་པོ་ལ། །ཕན་ཕྱིར་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་
Chinese
现在走吧！地方啊。不要住在这里，去别的地方吧！漆黑的刀鬼，你走吧！那间破房子已经倒塌了，去旧的墙洞里吧！在那里安家，供奉佛法吧！不要危害眷属！用九种诅咒来压制，用九眼刀来镇压。以后不要再作祟了！这样指引道路。然后是真实语的力量： 唉！今天不要加害施主！各自回到各自的地方去吧！如果还不走留在这里的话，就用本尊、根本上师、传承上师三者的加持，以及天神和护法的威力，还有孔策国王的真言，以及真言的力量，将我们眷属的身体粉碎！让恶鬼遭受痛苦！所以各自回到各自的地方去吧！不要住在这里，现在走吧！不要危害眷属！这样驱逐。然后是驱逐： 唉！驱逐施主的男鬼刀鬼，驱逐女鬼刀鬼，驱逐世代的达色，驱逐子孙的穷色，驱逐牲畜的灾色，驱逐九兄弟恶鬼的危害，从四面八方上下，驱逐有形之人的仇敌，驱逐无形神鬼的仇敌！不要危害眷属！成办所托之事！这样说着，用芥子或者没有就用青稞鞭打病人，这是为了驱除疯癫、年老的邪魔五毒，供奉到断魔的地方。如果是其他情况，就供奉到干净的地方。不要回头看！这样下令。然后观想本尊的保护轮。按照后续仪轨进行。 唉！大多数施主福报耗尽，做各种不如法的恶事。因此，触怒了所有的地神和八部众。父子兄弟互相残杀，断送性命。这些也都是刀鬼的危害。用朵拉粗糙的卦象来补救卦象。特别是虎兔年朵拉到来的时候最好。所有的占卜书籍都这样记载，像白天看到星星一样明白。以前的一些古老经书虽然有，但是不完整，做法和仪轨也错误。因此，为了利益众多的新出家的咒师，孔策的
English
Now go! Place! Don't stay here, go somewhere else! Black knife ghost, you go! That dilapidated house has collapsed, go into the old wall hole! Settle down there and enshrine the Dharma! Do not harm the retinue! Suppress with nine curses, and suppress with the nine-eyed knife. Do not cause harm in the future! Thus, guide the way. Then, the power of truth: Alas! Today, do not harm the benefactor! Each return to your own place! If you do not leave and stay here, then with the blessings of the Yidam, Root Guru, and Lineage Guru, and the power of the gods and protectors, and the truth of King Kongtse, and the power of truth, we will shatter the bodies of our retinue! Let the evil spirits suffer! Therefore, each return to your own place! Do not stay here, go now! Do not harm the retinue! Thus, expel. Then, the expulsion: Alas! Expel the male ghost knife ghost of the benefactor, expel the female ghost knife ghost, expel the Dar Sri of generations, expel the Chung Sri of descendants, expel the disaster Sri of livestock, expel the harm of the nine brothers of evil spirits, from all directions, above and below, expel the enemies of tangible people, expel the enemies of intangible gods and demons! Do not harm the retinue! Accomplish the entrusted task! Saying this, whip the patient with mustard seeds or, if not available, with barley, this is to expel madness, old age, evil spirits, and the five poisons, and offer them to the place of cutting demons. If it is another situation, offer it to a clean place. Do not look back! Thus, command. Then, visualize the protection wheel of whichever Yidam. Perform according to the subsequent ritual text. Alas! Most benefactors have exhausted their merit, and do all kinds of improper evil deeds. Therefore, all the local gods and the eight classes of beings are angered. Fathers, sons, and brothers kill each other, and end lives. These are also the harms of the knife ghost. Use the rough divination of Dorla to remedy the divination. Especially when the Tiger and Rabbit year Dorla arrives, it is best. All divination books record this, as clear as seeing stars in the daytime. Although some old scriptures exist, they are incomplete, and the practices and rituals are wrong. Therefore, for the benefit of many newly ordained mantra practitioners, Kongtse's
Tibetan
རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མཛད་པའི་གྲི་བྲུབ་དེ་ལ་གཞི་བྱས་ནས། །གཞན་རྣམས་མགོན་པོའི་ནང་ནས་ཁ་བཀང་སྟེ། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ། །ཉེ་གནས་པདྨ་ཀུན་དགས་ཡི་གེར་བཀོད། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་མགོན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་གྲི་ཐུབ་དང་གྲི་ཁ་མཚོན་བསྒྱུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
国王所造之刀法，以此为基础。 其余皆从怙主之中圆满。 持咒者罗睺阿夏所编纂。 近侍莲花普明记录成文。 若有错谬，向三根本本尊忏悔。 愿此善行，广大利益众生。 萨尔瓦 芒嘎朗！（藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体，सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增寺古籍修复室编辑出版。 孔策幻化国王与怙主所出之刀盾及刀口武器变换图示。
English
Based on the sword techniques created by the king. The rest are filled in from within the Protector. Compiled by the mantra holder Rahu Asya. Attendant Padma Kundak wrote it down. If there are any mistakes, I confess to the Three Roots deities. May this virtue greatly benefit others. Sarva Mangalam! (藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体，सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音，sarva maṅgalam，All auspiciousness!) Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Angang Crafts and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Monastery, Upper Kham. A visual guide to sword and shield techniques and weapon transformations originating from King Kongtse Trulgyi and the Protector.