Tibetan
ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་འཁོར་བར་འགྱུར། །དེ་བས་མ་འདུག་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སོང། །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷན་བགཙྪ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་མདོས་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་མེད་ན་ནས་ལྕག་གིས་བརྒྱབ། དེ་ནས་གཏིང་ཕུལ་གྱི་དམར་གཏོར་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །གོས་སྔོན་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཁྲ་ཐབས་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གནོད་སྦྱིན་ཆུང་སྲི་གདོན་གྱི་ཚོགས། །བསྐྲད་ཅིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བདེན་པ་དང་། །མདོས་ཆེན་འདི་ཡི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་སྒྱུར། ། མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་འདི་ཡིས་ཟློག །ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་འདི་ཡིས་ཟློག །ཟ་འདྲེ་ནག་པོ་འདི་ཡིས་ཟློག །མ་མོའི་དལ་ཡམས་འདི་ཡིས་ཟློག །ཆོས་ཟོར་བོན་ཟོར་འདི་ཡིས་ཟློག །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་འདི་ཡིས་ཟློག །འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་འདི་ཡིས་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག །བྱིས་པའི་ནད་གདོན་འདི་ཡིས་ཟློག །ཨོཾ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག །སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག །གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །དེ་ནས་བདེ་རིམ་ཡིན་ན་ལོ་ཡི་ཕྱོགས་ཆེན་ཟླ་བའི་ཡས་ལམ་བྱིས་པ་བཙས་པ་ཡིན་ན་སྤར་ཁའི་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་གནས་པ་ཡིན་ནམ། བྱིས་པའི་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་མདོས་འདི་ཁྱེར་ལ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་དམར་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ། གོམ་པ་བདུན་ཅུ་བས་མི་ཉེ་བའི་སར་ཕུལ། ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་ཤོག་ལ་མདོས་གདན་སྒོ་དྲུང་དུ་སྒྲུབ་ལ་བཞག་བཅུག །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བསམས་ལ། རང་གིས་སུམ་བྷ་ནི་བརྗོད་ཅིང་། རྔ་བརྡུང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱས། སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ནས། དེ་ནས་སྲུང་སྐུད་དཀར་པོ་ལ་མདུད་པ་ལྔ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཝ་རེ་ཝ་རེ་ཝ་ར་པྲ་བྷ་རེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། མ་མ་སུ་ཏྲ་རཀྵ་ རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། མ་མ་སུ་ཏྲ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་སུ་ཏྲ་རཀྵ
Chinese
在坛城中。 彼处即会变成轮回。 因此不要停留，迅速离开！ 嗡，萨瓦，维甘，巴嘎擦，乌杂达亚，帕特。 之后，如果没有用芥子撒在朵玛上，就用鞭子抽打。 之后，撒出深供的红供食。 嗡，阿，吽，哈，霍，舍。 马王嘿汝嘎， 身穿蓝色衣袍，手持金刚。 具足智慧忿怒尊， 降临此处，享用庄严的供食。 驱逐并遣返， 夜叉、小鬼、恶魔之众， 请行降伏的事业。 祈请善逝诸佛加持， 凭借金刚手菩萨的威力， 以及十位忿怒尊的威力， 以及所有誓言者的力量， 以及持咒者的真实力， 以及此朵玛的威力， 将针对我和施主、福田主的， 上方之魔所引发的（灾害）转变。 下方之祟起，以此遣返。 父系鬼怪，以此遣返。 黑色食肉鬼，以此遣返。 母系瘟疫，以此遣返。 佛法诅咒，苯教诅咒，以此遣返。 瘟疫疾病，以此遣返。 鬼怪的侵扰，以此遣返。 遣返十五种孩童大魔。 以此遣返孩童的疾病邪魔。 嗡，hya，ghri，瓦，班杂尔，巴尼，萨瓦，玛哈，克若达，诶嘎，度纳，遣返！玛哈，度纳，遣返！萨嘎，度纳，遣返！杂度尔，宁纳，遣返！苏姆，德瑞，raksa，遣返！所有损害者、小鬼的疾病邪魔，玛拉雅，bhyo，bhyo，遣返！遣返！ 之后，如果是安顿次第，就按年份的大方向，月份的阳面，如果是新生儿，就按九宫的五鬼、断魔所在的位置安放吗？将此朵玛带到孩童的年份魔障方向，之后带上此红供食，供在不少于七十步远的地方。不要回头看，回来后将朵玛座放在门边。观想化身忿怒尊驱逐邪魔，自己念诵松巴尼，猛烈地敲鼓奏乐，观修保护轮。之后，在白色护身线上打五个结。嗡，阿弥利德，瓦热，瓦热，瓦ra，扎巴，热，比秀德，吽，吽，啪，啪。玛玛，苏扎，raksa，raksa，梭哈。嗡，玛尼，达热尼，班杂尔，巴尼，玛哈，扎德，萨热，吽，吽，啪，啪。玛玛，苏扎，raksa，raksa，梭哈。嗡，吽，梭哈。嗡，吽，梭哈。嗡，芒，梭哈。玛玛，苏扎，raksa
English
In the mandala. There itself it will become samsara. Therefore, do not stay, go quickly! Om, Sarva, Vighnan, Bagatsa, Utsataya, Phat. Then, if the offering cake is not sprinkled with mustard seeds, whip it. Then, scatter the red offering cake of the deep offering. Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Shri Hum. Supreme Horse King Heruka, Wearing blue robes, holding a vajra, Wrathful deity of wisdom with fierce methods, Come here and accept the adorned offering cake. Expel and avert, The hordes of yakshas, minor spirits, and demons, Please perform the activity of subduing. Blessed by the Sugata Buddhas, By the power of Vajrapani, And the power of the ten wrathful deities, And the power of all oath-bound ones, And the truth of the mantra-holder, And by the power of this great offering cake, Transform the harm caused by the upper demons To me and the patrons and benefactors. May the rising lower spirits be averted by this. May the paternal lineage ghosts be averted by this. May the black flesh-eating demon be averted by this. May the maternal epidemic be averted by this. May the Dharma curse and Bon curse be averted by this. May the epidemic diseases be averted by this. May the harm of the elemental spirits be averted by this. Avert the fifteen great demons of children. Avert the diseases and demons of children by this. Om, hya, ghri, va, vajra, pani, sarva, maha, krodha, eka, duna, avert! Maha, duna, avert! Saga, duna, avert! Tsatur, ningna, avert! Sum, tri, raksha, avert! All harmful minor spirits' diseases and demons, maraya, bhyo, bhyo, avert! Avert! Then, if it is the arrangement of happiness, then according to the great direction of the year, the bright side of the month, if it is a newborn child, then according to the location of the five ghosts and demon cutters of the Parkha? Take this offering cake to the direction of the child's year demon, and then take this red offering cake, and offer it in a place no less than seventy steps away. Without looking back, come back and place the offering cake seat by the door. Visualize the emanation wrathful deities expelling the obstacles, and recite Sumbhani yourself, and play the drums and music fiercely, and meditate on the protection wheel. Then, make five knots on the white protection thread. Om, Amrita, Ware, Ware, Wara, Prabha, Re, Bishuddhe, Hum, Hum, Phat, Phat. Mama, Sutra, Raksha, Raksha, Svaha. Om, Mani, Dharini, Vajra, Pani, Maha, Prati, Sare, Hum, Hum, Phat, Phat. Mama, Sutra, Raksha, Raksha, Svaha. Om, Hum, Svaha. Om, Hum, Svaha. Om, Mam, Svaha. Mama, Sutra, Raksha
Tibetan
་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ལ་སྲུང་སྐུད་ལ་སྔགས་ནས། བདག་བསྐྱེད་ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཡེ་ཤེས་པ་སྲུང་སྐུད་ལ་ཐིམ། དམ་ཚིག་པ་འཁོར་བཞི་བདག་ལ་ཐིམ། བདག་མི་དམིགས་པ་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧོཿ དེ་ནས་མ་བུ་མདུན་དུ་བོས་ལ་སྲུང་སྐུད་བཏགས། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་མི་བདེ་ན་སྲུང་སྐུད་བཏགས་རྒྱུ་བསྐུར་ལ། ཤིས་པ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་ལ། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ཡང་དག་འདས་པ་ན། །མཐོ་རིས་དག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །མི་ཡི་མཆོག་དང་འདིར་ནི་མཚུངས་པ་མེད། །དེ་བས་འདིར་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་འདི་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཟད་པ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱས། །ཤེས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། །བདུད་རྩི་ཞི་བས་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པ་གང་ཡང་མེད། །དེ་བས་འདིར་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །མཆོག་ཏུ་གང་འདོད་ཚུལ་བཞིན་རབ་བསྟན་ པ། །བརྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྟགས་སྒྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་མིག་གཉིས་མི་མཐོང་བ། །ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བས་འདིར་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །གང་ཟག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་རབ་བསྔགས་ཤིང་། །གང་ཟག་ཟུང་བཞིར་བརྗོད་པ་དེ་དག་ནི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་ཟག་མཚུངས་པ་མེད། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཤེས་གསུངས། །དེ་ལ་བྱིན་ན་འབྲས་བུ་ཆེར་འགྱུར་ཏེ། །ཞིང་རབ་གཤིན་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་བཞིན། །འདི་ནི་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །དེ་བས་འདིར་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །གང་དག་བསྟན་པ་ཡིད་ཀྱི་རབ་གསུངས་ཞིང་། །གོའུ་ཏ་མའི་བསྟན་ལ་འཇུག་བྱེད་པ། །དེ་དག་འཇུག་ནས་བདུད་རྩི་འཇུག་ཐོབ་སྟེ། །མུན་པ་བསལ་ནས་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་པ། །དེ་བས་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལྟ་བ་འདི་ལ་སྦྱོར་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །འཇིགས་ཚོགས་ལྟ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ ཞུགས་དང་། །ཐེ་ཚོམ་དང་ནི་ཉོན་མོངས་གསུམ་པོ་དག །གཅིག་ཆར་སྤངས་ཏེ་འཕགས་པའི་བདེན་མཐོང་བ། །འདི་ནི་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །དེ་བས་་འདིར་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལུས་སམ་ངག་གི་འོན་ཏེ་ཡིད་ཀྱི
Chinese
རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། །念诵此咒以成就，并在护身线上念诵咒语。自生本尊五位明妃的智慧融入护身线。誓言尊者四眷属融入自身。自我不作意，胜义谛即是空性。嗡啊吽吼。然后，召唤父母到面前，系上护身线。撒花并说吉祥语。如果他们不舒服，可以寄去护身线，并说吉祥语。当这个世界完全逝去时，在天界有最珍贵的宝物。如来是天神之上的天神，与人类中的至尊在此无法比拟。因此，这里被称为最珍贵的宝物。以此真谛，愿这里吉祥安乐。无尽无染甘露不造作，智者释迦牟尼善分别。甘露寂静不造作，没有能与此法相比的。因此，这里被称为最珍贵的宝物。以此真谛，愿这里吉祥安乐。最殊胜的所愿如理善示现，稳固瑜伽无上证验，如金刚般双目不可见，没有能与此禅定相比的。因此，这里被称为最珍贵的宝物。以此真谛，愿这里吉祥安乐。八位伟大人士备受赞颂，四双八辈之人被宣说，伟大的圣者无人能比。善逝说知布施之处，若于彼布施则果报增盛，如良田沃土播撒种子。此乃僧伽珍宝中最殊胜的。因此，这里被称为最珍贵的宝物。以此真谛，愿这里吉祥安乐。凡是宣说教法心之所向者，进入乔达摩的教法，他们进入后获得甘露，消除黑暗获得寂灭。因此，僧伽珍宝中最殊胜的。以此真谛，愿这里吉祥安乐。一旦与此见地结合，立刻断除坏聚见、戒禁取见，以及怀疑和三种烦恼。同时断除，证见圣谛。此乃僧伽珍宝中最殊胜的。因此，这里被称为最珍贵的宝物。以此真谛，愿这里吉祥安乐。无论是身语意
English
Raksha Svaha! Recite this mantra to accomplish, and chant the mantra on the protection cord. The wisdom of the five self-generated goddesses dissolves into the protection cord. The four retinue of the Samaya beings dissolve into oneself. The self is non-intentional, the ultimate truth is emptiness. Om Ah Hum Hah. Then, summon the parents to the front and tie the protection cord. Scatter flowers and say auspicious words. If they are not well, you can send the protection cord and say auspicious words. When this world has completely passed away, in the heavens there are the most precious jewels. The Tathagata, who has become the god of gods, is incomparable to the best of men here. Therefore, here it is said to be the most precious jewel. By this truth, may there be happiness and well-being here. Exhaustionless, stainless nectar is uncreated. The wise Shakyamuni thoroughly distinguished it. Nectar is peaceful and uncreated. There is nothing comparable to that Dharma. Therefore, here it is said to be the most precious jewel. By this truth, may there be happiness and well-being here. The most excellent desires are well shown accordingly. The unwavering yoga accomplishes the unsurpassed signs. Like a vajra, the two eyes cannot see. There is nothing equal to that samadhi. Therefore, here it is said to be the most precious jewel. By this truth, may there be happiness and well-being here. The eight great persons are highly praised, and those who are spoken of as four pairs and eight types of persons, the great sages are incomparable. The Sugata said that he knows the place of giving. If one gives to them, the fruit will increase greatly, like sowing seeds in a fertile field. This is said to be the most excellent of the Sangha jewels. Therefore, here it is said to be the most precious jewel. By this truth, may there be happiness and well-being here. Those who proclaim the doctrine according to their heart's desire, who enter the doctrine of Gautama, after entering, they obtain the nectar, eliminate darkness, and obtain nirvana. Therefore, it is said to be the most excellent of the Sangha jewels. By this truth, may there be happiness and well-being here. As soon as one is associated with this view, immediately the view of the aggregates of fear, the vows of ethical discipline, as well as doubt and the three defilements, are abandoned all at once, and the noble truth is seen. This is said to be the most excellent of the Sangha jewels. Therefore, here it is said to be the most precious jewel. By that truth, may there be happiness and well-being here. Whether of body, speech, or mind