Tibetan
ན་དེ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྭ་སྐྱེས་ལག་པ་རྒྱབ་སྐྱེས་བདུད་ཀྱི་ཐན༔ ངོ་ཤཱ་སྤྱི་བོ་དཔྲལ་བར་ཁ་དོད་དང་༔ ཨོག་མར་མིག་དོད་མོན་ཁར་འབྱར་བ་དང་༔ ཟིལ་དུ་ར་སྐྱེས་བཙན་གྱི་ཐན་ཡིན་ཏེ༔ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་ཡས་གདོན་རྒྱལ་པོའི་ཐན༔ མ་ཚང་བ་རྣམས་མས་གདོན་རྒྱལ་མོའི་ཐན༔ མིག་གཅིག་པ་དང་བེའུ་ལ་བྱ་ལག་འབྱུང་༔ རྐང་པ་སྤྲེའུ་འདྲ་དང་བུམ་ལག་དང་༔ སྦར་མོ་སྐྱེས་དང་བྱ་ཡི་མཆུ་འདྲ་དང་༔ མ་མཆུས་ཡ་མཆུ་བཀབ་པ་གྲི་བཙན་ཐན༔ གཏོ་དང་བོན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཐན་དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཁྱི་ལ་གཟུགས་མེད་མིད་པ་ཆད་པ་དང་༔ མིག་མེད་རྐུབ་རུབ་བྱ་མཆུ་དོད་པ་རྣམས༔ མས་གདོན་སྒོ་སྲུང་ཐན་ཡིན་གཏོ་འདིས་སྒྱུར༔ སྐེ་འཁྱོག་ཕག་དང་བོང་བུ་རྭ་ཅོ་སྐྱེས༔ ལག་པ་རྒལ་གཞུང་བྲང་སྒོར་ཁ་དོད་པ༔ དམུ་ཡི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག༔ བྱ་ནག་སྡེར་འཛིངས་ཤ་བ་རུ་འཛིངས་དང་༔ སྦྲུལ་ནག་ལྟོ་སྦྱོར་ཁང་སྐམ་ཆུ་ཟག་དང་༔ སོག་པའི་དཀྱིལ་བུག་ བྱི་ལོང་ཁྱིམ་དུ་འོང་༔ སྦྲ་ཐན་སྐྱ་ཁོལ་ཐག་པ་ཆོན་ཐག་རྒྱུག༔ ཞིང་གི་དཀྱིལ་བུག་སྦྲ་ལ་མེ་ཤོར་དང་༔ འོ་མ་ཆགས་དང་རུལ་དང་ཁྱི་རྔ་བྱུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ རྣ་བ་ལྷག་ན་གཏམ་སྙན་ཐོས་པའི་ཐན༔ མཐེ་བོང་ལྷག་ན་ཆེ་རྒྱུད་འཕེལ་བ་དང་༔ མཛུབ་ཆུང་ལྷག་ན་ཆུང་རྒྱུད་འཕེལ་བ་སྟེ༔ དགེ་ལེགས་ཐན་དེ་མི་ཟློག་གཡང་དུ་ལེན༔ སྤྱི་བོ་མིག་ཕོམ་བྲང་མགོ་དཔུང་མགོ་ལྷག༔ སྣ་དང་མ་ཁར་ལྕེ་དང་ལག་པ་དང་༔ སོར་མོ་ལྔ་ལྷག་ནམ་ཕུག་ངན་པའི་ཐན༔ ངན་པའི་ཐན་དགུ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྱ་མ་བྱིལ་སོགས་བྱ་ཐན་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན༔ རི་བོང་ལ་སོགས་རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན༔ སྲེག་པ་ཕུག་རོན་ཁྲས་དེད་ཕྱིན་པ་དང་༔ ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་བྱ་ཆེན་སྟེང་དུ་བབས༔ ཝ་སྤྱང་གཟིག་སོགས་གཅན་གཟན་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན༔ ཤ་མོང་ཁྱིམ་སྐྱེས་བྱ་ཐན་བྱི་ཐན་དང་༔ སྲིན་བྱས་འབུ་རོ་ཁུར་སོགས་འབུ་ཡི་ཐན༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་ཕྱིན་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་ཐན༔ ཞྭ་ཤ་བརྣངས་དང་མིག་འགུལ་ལུས་ཀྱི་ཐན༔ ཁྱི་སྤྱང་ངུ་དང་རྟ་ཕོ་སྲོད་ལ་འཚེར༔ འུག་པ་རྒོད་དང་ཝ་བརྒྱལ་མེ་སྙིང་དམར༔ འོ་མ་ཁྲག་རེད་ཡོས་ བཏགས་རམ་ཕྱེར་གྱུར༔ རི་རྡོ་ཞིང་འདྲིལ་ནས་བཏབ་ཡུག་པོ་སྐྱེས༔ བྱ་རོག་དཀར་པོ་སྐར་མ་ཕོད་ཆེན་སོགས༔ མི་རུང་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ ཐན་དང་ཐན་བདག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ ལྟས་ངན་མཚན་
Chinese
将那转为仇恨的敌人！ 长角、手从背后长出，是魔的灾难。 脸上的肉、头顶、额头上长出嘴巴， 下巴上长出眼睛，粘在门上， 冰雹中长出角，是赞神的灾难。 黑人三头，你吞噬吧！ 所有多余的，是上部鬼王的灾难。 所有不完整的，是下部鬼母的灾难。 独眼，小牛身上长出鸟爪， 脚像猴子，还有瓶状的手， 手掌上长出肉，像鸟的喙， 下喙盖住上喙，是刀赞的灾难。 巫师和苯教都无法制服的灾难，也请黑人三头你来遣除和转变！ 狗没有形体，喉咙断裂， 没有眼睛，屁股聚拢，长出鸟喙的那些， 是下部鬼的门卫的灾难，巫师用此来转变！ 脖子弯曲的猪和驴子长出角， 手从背脊、胸口长出嘴巴， 那是木神的灾难，三头你来遣除！ 黑鸟爪子缠绕，鹿角缠绕， 黑蛇肚子连接，房屋干燥漏水， 灶的中间洞里，蝙蝠来到家中。 帐篷的灾难，灰色空洞，绳子断裂逃跑。 田地的中间洞里，帐篷着火， 牛奶凝结、腐烂，出现狗尾巴草。 八部众的灾难，三头你吞噬吧！ 耳朵多余，是听到甜言蜜语的灾难。 拇指多余，是大家族兴旺的征兆， 小指多余，是小家族兴旺的征兆， 吉祥的灾难，不要遣除，而是作为祥瑞接受。 头顶长出眼睛，胸口、头顶、肩膀长出多余的肉， 鼻子和嘴巴上、舌头和手上， 多出五个手指，是地狱恶兆的灾难。 九种恶兆的灾难，转为仇恨的敌人！ 鸟妈妈和雏鸟等鸟的灾难进入家中， 兔子等野兽进入家中， 老鹰、鸽子被老鹰追赶而去， 布谷鸟等大鸟落在上面， 狐狸、狼、豹子等猛兽进入家中， 家养的麝香猫、鸟的灾难、老鼠的灾难， 虫子背着虫尸等虫的灾难， 青蛙、蛇进入家中等水栖的灾难， 帽子被肉填满和眼睛转动身体的灾难， 狗、狼嚎叫和公马在夜晚嘶鸣， 猫头鹰、秃鹫和狐狸晕倒，火星是红色的， 牛奶变成血，磨碎的麦子变成麸皮。 山上的石头和田地缠绕在一起，种下后长出杂草。 白色的乌鸦、巨大的星星等， 八十一种不祥的预兆， 灾难和灾难之主，三头你吞噬吧！ 不祥的征兆
English
Turn that into a hateful enemy! Horns grow, hands grow from the back, it is a demon's calamity. Flesh on the face, mouth growing on the crown of the head and forehead, Eyes growing on the chin, sticking to the door, Hailstones grow horns, it is a Tsen spirit's calamity. Black three-headed one, devour them! All that is superfluous is the calamity of the upper demon king. All that is incomplete is the calamity of the lower demon queen. One eye, bird claws growing on a calf, Feet like monkeys, and vase-like hands, Flesh growing on the palms, like a bird's beak, The lower beak covering the upper beak, it is a knife Tsen's calamity. That calamity that cannot be subdued by Tös and Bons, please black three-headed one, dispel and transform it! A dog without form, throat severed, Without eyes, buttocks gathered, those with bird beaks growing, It is the calamity of the lower demon's gatekeeper, the Tö uses this to transform! A pig with a crooked neck and a donkey with horns growing, Hands growing from the spine, mouth growing on the chest, That is the calamity of the Mu god, three-headed one, dispel it! Black bird claws entangled, deer antlers entangled, Black snake bellies connected, the house is dry and leaking, In the middle hole of the hearth, bats come into the house. The tent's calamity, gray and empty, the rope breaks and runs away. In the middle hole of the field, the tent catches fire, Milk curdles and rots, dog's tail grass appears. The calamity of the Eight Classes, three-headed one, devour it! If the ear is superfluous, it is the calamity of hearing sweet words. If the thumb is superfluous, it is a sign of a large family prospering, If the little finger is superfluous, it is a sign of a small family prospering, Do not dispel the auspicious calamity, but accept it as auspicious. Eyes growing on the crown of the head, superfluous flesh growing on the chest, head, and shoulders, On the nose and mouth, tongue and hands, Five extra fingers, it is the calamity of the evil omen of hell. The nine evil omens' calamities, turn them into hateful enemies! The bird mother and chicks, etc., the bird's calamity enters the house, Hares and other wild animals enter the house, Eagles and pigeons are chased away by hawks, Cuckoos and other large birds land on top, Foxes, wolves, leopards, and other beasts of prey enter the house, Domesticated musk cats, bird's calamity, rat's calamity, Worms carrying worm corpses, etc., the worm's calamity, Frogs, snakes entering the house, etc., the aquatic calamity, Hats filled with flesh and the calamity of the eyes moving the body, Dogs, wolves howling, and male horses neighing at night, Owls, vultures, and foxes fainting, the spark is red, Milk turns into blood, ground wheat turns into bran. Stones from the mountain and fields entangled together, weeds grow after planting. White crows, huge stars, etc., The eighty-one inauspicious omens, The calamity and the lord of calamity, three-headed one, devour them! Inauspicious signs
Tibetan
ངན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདེན་པ་དང་༔ ས་བདག་ཧ་ས་གརྦྷའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ལྟས་ངན་རྨེ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནི༔ མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཟོ༔ ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ དམ་ལ་མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཧ་ས་གརྦྷ༔ བྷྱོ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཅི་མང་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་ཧ་ས་གརྦྷའི་ཕྱག་གཡས་ན༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་མཛད་པ༔ ལི་ཁོན་དྭ་ཁེན་ཁམ་གིན་ཟིན་དང་ཟོན༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐག་རིགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལོ་དང་སྤར་ཁའི་སྦྱོར་བའི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོའི་དབང་རིས་ཟླ་བ་ཡི༔ སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མི་ ནག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ༔ འཁོར་བའི་སྐག་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ སྤར་ཁ་དགྲ་ཐོག་དུར་མིག་རང་ཐོག་དང་༔ ན་ས་འཆི་བའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནམ་ཟླ་དུས་བརྒྱད་སྤར་ཁའི་སྐག་བརྒྱད་ཟློག༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱིས་གནོད་པའི་འདྲེ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་རུང་ནོར་བརྒྱད་དུར་ཟས་བརྒྱད་པོ་ཟློག༔ བསྒྲེན་པའི་མི་བརྒྱད་ན་ངོ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཨོཾ་ཧ་ས་གརྦྷ༔ ཏི་ལི་ཧ་ན་ཨ་ནི་ས་ཟློག༔ སྤར་ཁ་རྩུབ་ན་འདི་ཅི་མང་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཧ་ས་གནྟའི་རྩ་ཕྱག་ལོ་བདག་འཛིན༔ བསྐོར་ཆེན་དྲུག་ཅུ་ལོ་སྐག་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་གྲངས་ལོ་གྲངས་འཁྲེན་པའི་འཁྲེན་སྐག་ཟློག༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ རང་སྐག་ཕྱི་སྐྱེལ་ཟུར་གསུམ་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ བཞི་གཤེད་དྲུག་འགྲམས་བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམས་ཟློག༔ གནམ་རྒྱང་ས་རྒྱང་ངན་པར་གྱུར་པ་ཟློག༔ འཇུ་ཐག་ཆད་དང་བརྟན་ཕུར་བུད་པ་ཟློག༔ ལོག་མིན་དར་རྒུད་གནམ་ལོ་ལ་སོགས་པ༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བ་འཁོར་བ་ཡི༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་སྐག་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཞག་ལ་འཁོར་བ་ཡི༔ དམག་མིའི་ཞག་སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི༔ དུས་ཚོད་སྐག་རིགས་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ཟློག༔ ཨོཾ་ཧ་ས་གརྦྷ༔ མྲྀ་ཏ་ཡེ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་བློ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་སྐག་ཆེ་ན་འདི་མང་དུ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཧ་ས་གརྒྱུའི་ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན༔ ཕག་དང་རྟ་ནག་རྟ་སྔོན་ཆུ་སྲིན་དང་༔ ཤ་བ་སེང་གེ་རྟ་དམར་གླང་ཆེན་དཀར༔ དྲེལ་དམར་ལ་སོགས་སྨེ་བ
Chinese
转为恶毒的敌人！ 吽！ 凭借圣者三族怙主的谛实力，以及地神哈萨嘎巴的威力，将不祥之兆、恶毒的敌人转变！ 所有旱灾之主和旱灾，都由黑人三头眷属吞噬！ 现在就做消除旱灾预兆的事业吧！ 在圣者文殊菩萨面前承诺过的，不做违背誓言、委托的事业！ 嗡 哈哈嘎巴！ 班杂 米卡 呼尔吞 巴雅 巴雅 卓 卓！ 如此尽可能多地念诵！ 吽！ 地神哈萨嘎巴的右手中，拿着八卦的手印，离、坤、兑、乾、坎、艮、震、巽，消除所有八卦的障碍！ 消除年份和八卦结合的障碍！ 八卦的权势和月亮的障碍，全部由你黑人消除！ 八卦在日期和时间上，轮转的所有障碍都请转变！ 消除八卦的敌对、坟墓之眼、自身和疾病死亡的障碍！ 消除季节八时、八卦的障碍！ 消除八卦所损害的八种鬼！ 消除不祥之财八种、坟墓食物八种！ 消除被指责的八种疾病！ 嗡 哈哈嘎巴！ 德勒 哈纳 阿尼萨 卓！ 八卦凶猛时，应多念诵此咒！ 吽！ 哈萨嘎巴的根本手印掌握年份，六十甲子年的障碍转为敌人！ 消除人命数、年数增加的障碍！ 消除十二生肖年的障碍！ 消除自身障碍、外来障碍、三角障碍！ 消除四煞、六害、七隅的障碍！ 消除天冲、地冲的恶劣影响！ 消除绳索断裂、木桩拔出的情况！ 消除不合时宜的兴衰、天年等，所有国王年的障碍！ 十二生肖年，月份轮转的，消除大臣月份的障碍！ 十二生肖年，日期轮转的，消除三百六十个士兵日期的障碍！ 十二生肖年，时间轮转的，消除一千六百种时间障碍！ 嗡 哈哈嘎巴！ 姆日达耶 姆日达耶 卓！ 年月日障碍大时，应多念诵此咒！ 吽！ 哈哈嘎巴的第一个右手中，猪、黑马、蓝马、摩羯，鹿、狮子、红马、白象，红骡等九曜
English
Transform into the hateful enemy! Hūṃ! By the truth of the noble three-family protectors and the power of the earth lord Hāsagarbha, transform inauspicious omens and hateful enemies! May all the lords of drought and droughts be devoured by the black three-headed retinue! Now accomplish the activity of averting drought omens! Fulfill the entrusted activity without violating the vows made before the noble Mañjuśrī! Oṃ Hāsagarbha! Bhyo Mikha Hurthum Bad Ya Bhyo Bhyo Zlok Zlok! Recite this as much as possible! Hūṃ! In the right hand of the earth lord Hāsagarbha, holding the mudrā of the eight trigrams, Li, Kun, Dui, Qian, Kan, Gen, Zhen, and Xun, avert all kinds of obstacles from the eight trigrams! Avert the obstacles of the combination of year and trigram! The power of the eight trigrams and the obstacles of the moon, may you, black one, avert them all! May all the obstacles of the eight trigrams revolving on days and hours be transformed! Avert all the obstacles of the trigrams' hostility, tomb eyes, self, and disease and death! Avert the eight seasonal times and the eight trigram obstacles! Avert the eight demons harmed by the eight trigrams! Avert the eight inauspicious wealth and the eight tomb foods! Avert all the eight diseases that are blamed! Oṃ Hāsagarbha! Tili Hana Anisa Zlok! When the trigram is fierce, recite this mantra often! Hūṃ! Hāsagarbha's root mudrā grasps the year lord, transform the obstacles of the sixty-year cycle into enemies! Avert the obstacles of increasing lifespan and years! Avert the obstacles of the twelve zodiac years! Avert self-obstacles, external obstacles, and triangular obstacles! Avert the obstacles of the four killers, six harms, and seven corners! Avert the inauspicious effects of celestial and terrestrial conflicts! Avert the situations of severed ropes and dislodged stakes! Avert all the obstacles of the king's year, such as untimely prosperity and decline, and celestial years! In the twelve zodiac years, as the months revolve, avert the obstacles of the minister's months! In the twelve zodiac years, as the days revolve, avert the three hundred and sixty soldier-day obstacles! In the twelve zodiac years, as the hours revolve, avert the one thousand six hundred kinds of time obstacles! Oṃ Hāsagarbha! Mṛtaye Mṛtaye Zlok! When the obstacles of year, month, and day are great, recite this mantra often! Hūṃ! In the first right hand of Hāsagarbha, pig, black horse, blue horse, Capricorn, deer, lion, red horse, white elephant, red mule, and so on, the nine planets