English
Ororwa la! As I recited that life mantra, I remembered the vows and commitments of the past. I promised to follow all teachings and instructions. Om, Pesha Ke Tu Dhvam! (Tibetan: ཨོཾ་ཕེ་ཤ་ཀེ་ཏུ་དྷྭཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ peśa ke tu dhvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Pesha, Flag, Dhvam!) Om, Hasa Garbha! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ས་གརྦྷ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ha sa garbha, Literal Chinese meaning: Om, Hasa, Womb!) Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat!) Om, Nagpo Pesha Rbad! (Tibetan: ཨོཾ་ནག་པོ་ཕེ་ཤ་རྦད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nag po pe śa rbad, Literal Chinese meaning: Om, Black, Pesha, Rbad!) Om, Kala Mukha Reri Bhyo! (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ལ་མུ་ཁ་རེ་རི་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ka la mu kha re ri bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Kala, Face, Reri, Bhyo!) Recite any of these four mantras. Then, if there is a lingam, destroy it; if not, summon it to the red torma. The infallible Three Jewels and Three Roots, and the truth of the Three Noble Protectors, by the great power and strength of the Black Three-Headed God, attract all harmful enemies and obstacles here! With the killer Red Three-Headed God, stab the red arrow into the heart and kill! The butchers chop the flesh and bones into pieces! Om, Tsan Yam Khala Rakta Du Sim, cut off the enemy, cut off the demon! (Tibetan: ཨོཾ་ཙན་ཡཾ་ཁ་ལ་རཀྟ་དུ་སིང་དགྲ་ལ་ཆོད་འདྲེ་ལ་ཆོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tsan yaṃ kha la rakta du siṃ dgra la chod 'dre la chod, Literal Chinese meaning: Om, Tsan Yam, Khala, Blood, Du Sim, Cut off the enemy, Cut off the demon!) Say three or seven times. Bhya! (Tibetan: བྷྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhya, Literal Chinese meaning: Bhya!) In precious vessels and pots, the essence is the flesh and blood of enemies, obstacles, and harm-doers, appearing as the five desirable qualities, some are the three whites, some are seas of flesh and blood, strong men, monks, young people, and beautiful women, may each obtain the fulfillment of their desires. Homage to the departed, jewels, multitudes, and beautiful forms, and to the boundless space free from all fears! This torma of the mountain of flesh and sea of blood of enemies and obstacles, Hasa Garbha! (Tibetan: ཧ་ས་གརྦྷ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ha sa garbha, Literal Chinese meaning: Hasa, Womb!) The Red Three-Headed God, and the fierce demons, witches, gods, demons, and arrogant ones, all are offered, please enjoy them with delight. This ocean of nectar of the three whites and three sweets, and the deities who govern the five elements, trigrams, constellations, years, months, days, and times, the earth deities, wrathful deities, the eight fathers, the eight sons, and the nagas, earth deities, and foundation deities, all are offered, may you be satisfied, joyful, delighted, and rejoice! Strong men, Changbu, Tinglo, scents, and ransom, the eighteen warring demons, cannibals, Waruma, Shangshang, Brachu, Dribo, Bere, and ghouls, death gods, and omens, all are given, may debts be repaid and loans be settled! Nama Sarva Tathagata Avalokite! (Tibetan: ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nama sarba ta thā ga ta a wa lo ki te, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteshvara!) Om, Sambhara Sambhara Hum! (Tibetan: ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sambha ra sambha ra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sambhara, Sambhara, Hum!) Say three or seven times. Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) The old man of heavenly gods, wrathful and vengeful, and the son of the earth deity, greedy and vengeful mother, black man, bird wings, spots, and tail, the central head is a bull's head, son of the great planet Saturn, the right head is a tiger's head, son of the great planet Vishnu, the left head is a pig's head, son of the great planet Mars, in the six hands, the first hand devours the harm-doer with a knife and skull, the middle hand seizes with an iron hook and cuts with a sword, the last hand binds with a rope and pierces with an arrow, the body hair is weapons.
Tibetan
སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཞེ་སྡང་མེ་འབར་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་སྲིད་པའི་ བྱོལ་ཟློག་ཁྱོད༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྟས་ངན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟས་སུ་ཟོ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་སྐག་ཆེན་ཟློག་པར་བྱེད༔ གལ་ཏེ་འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ལས༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཧབ་ཐོབ་ཟོ༔ ལྷག་དང་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཁ་དགུ་ཟིལ་པ་ཉམ་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལག་དགུ་ཟོར་བ་ཐོགས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མོན་དང་རྒྱུ་ལུག་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག༔ རྟ་ནོར་ར་ལུག་མི་འདྲ་སྤེལ་འདྲ་དང་༔ ཁྱི་འདྲ་གྲོད་པ་འདྲ་དང་འབྲང་ལུམ་འདྲ༔ ལོང་ཁ་འདྲ་བ་གཏོ་ཡིས་བསྒྱུར་དཀའ་ཞིང་༔ བསྒྱུར་ན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་གནོད་པའི་ཐན༔ དེ་ཡང་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག༔ ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ གཟུགས་ནི་ངོ་ཤེས་ཙམ་དང་ངོ་མ་ཤེས༔ རྒྱུ་མ་ཡར་ལུག་མར་ལུག་བཅོས་དཀའི་ཐན༔ བན་བོན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་གནོད་པའི་ཐན༔ དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཁ་དགུ་ རྐང་ལག་བརྒྱད་དང་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ རེ་འབྱམས་ཐན་དེ་སྡེ་དཔོན་བརླག་པའི་ཐན༔ དར་རྒྱས་ཅན་ལ་ངན་པའི་བྱད་ཁའི་ཐན༔ དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ ཨོག་མར་མིག་དང་ལྟག་པར་ཁ་དོད་པ༔ ལྐུགས་པ་ཁ་མེད་མིག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཐན༔ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཁ་དང་མིག་ལ་སོ་སྐྱེས་འཆི་བདུད་ཐན༔ བཅོས་དཀའི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྐུགས་པ་ལག་སྡུམ་མིག་མེད་ལོང་བ་དང་༔ རྣ་མེད་འོན་དང་རྐང་མེད་ཞ་བོ་དང་༔ བདུད་པོ་མཐོང་བ་མིག་མེད་ཐན་ཡིན་ཏེ༔ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བཞེས༔ གཟུགས་བརྙན་དོད་དང་གཟུགས་བརྙན་མ་དོད་དང་༔ གྲོད་པ་སོ་ཅན་ཐན་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ ལག་པ་བྲང་གུག་ཐན་ཏེ་བྲང་བརྡུང་ཐན༔ ཡ་མཆུ་རིང་དང་རྐང་པའི་སུ་གུ་འཁྱོག༔ སྤྲང་པོ་དབྱུག་གཟུང་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ གློ་སྙིང་ཕྱིར་བུད་སྙིང་འདྲ་འཆི་བའི་ཐན༔ མཆེ་བ་སྐྱེས་པ་བཙན་ཤ་རུ་བརྡར་ཏེ༔ ཕུ་བོ་ལ་ངན་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྲོ༔ ལག་ཚིགས་གཡས་མེད་ཕ་སྤུན་དགྲ་ལ་ཕྱོགས༔ ལག་ཚིགས་གཡོན་མེད་མ་མཚུན་དགྲ་ལ་ཕྱོགས༔ ཤི་ཚད་འོང་བའི་ཐན་དེ་དགྲ་ལ་ སྒྱུར༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྤུ་སྐྱེས་བྱ་རིགས་སྤུ་མེད་པ༔ ཀླུ་ཡི་ཐ
Chinese
铁钩牵引指甲，张口龇牙，吼声如千龙轰鸣， 嗔怒火焰燃烧，迅疾如闪电般划过， 具大神力，能回遮世间邪祟的您， 请享用这赤红的誓言供品， 吞食不祥之兆、恶语和乌鸦之喙， 回遮巨大的灾难和可怕的障碍。 即使有人注定要死亡， 也请您延缓他三年寿命。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 黑人三头，下身蛇尾， 以自身化身遍满三千世界， 吞噬灾难之主及其一切灾难， 将盈余和亏损的不祥之兆转移给敌人， 回遮九口之家衰败的不祥之兆， 回遮九手持斧的不祥之兆， 转变并回遮所有门隅（不丹）和嘉绒的牲畜。 马、牛、绵羊等异类交配， 狗一样的肚子，以及畸形胎儿， 以及类似兔唇的畸形，难以用祭祀转变， 如果转变，祭祀者自身也会受害的灾难， 也请黑人三头您来回遮。 吞噬灾难之主及其一切灾难， 无论是仅略知外形还是完全不认识， 肠子上逆下逆，难以医治的灾难， 苯教、苯教徒、祭祀者自身受害的灾难， 也请黑人三头张口吞噬。 九张嘴， 八只脚和十八只手， 意外的灾难，摧毁首领的灾难， 对繁荣者不利的诅咒之灾， 也请黑人三头您来吞噬。 下巴长眼睛，后脑勺长嘴巴， 哑巴、无口、无眼之魔的灾难， 请黑人三头吞噬， 口和眼长牙齿的死魔灾难， 难以医治的灾难，请三头吞噬， 哑巴、手残、无眼盲人， 无耳聋子、无腿瘸子， 恶魔显现的无眼灾难， 请黑人三头享用。 无论是显现影像还是不显现影像， 肚子长牙的灾难，请您吞噬。 手向胸前弯曲的灾难，捶胸的灾难， 下颚长，脚趾弯曲， 乞丐拄杖的灾难，请您吞噬。 肺和心脏外露，心脏一样的死亡灾难， 长出牙齿，在坚硬的肉上摩擦， 对兄长不利的灾难，请您品尝。 右手腕缺失，父系亲属反目成仇， 左手腕缺失，母系亲属反目成仇， 死亡降临的灾难，转移给敌人。 青蛙、蛇长毛，鸟类无毛， 龙的灾难
English
May the iron hook draw the nails, may the open mouth gnash its teeth, may the roar thunder like a thousand dragons, May the fire of anger blaze, may it flash swiftly like lightning, You who have great power and strength to avert worldly evils, Please accept this red Torma of vows, Devour ill omens, malicious words, and the beaks of crows, Avert great calamities and terrible obstacles. Even if there is someone destined to die, May you postpone their life for three years. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Black person with three heads, lower body like a snake's tail, Filling the three thousand worlds with emanations like yourself, Devour the lord of calamities and all calamities along with it, Transfer the ill omens of excess and deficiency to the enemy, Avert the ill omens of the decline of nine households, Avert the ill omens of nine hands holding axes, Transform and avert all livestock of Mon (Bhutan) and Gyarong. Mating of horses, cattle, sheep, and other dissimilar creatures, Dog-like bellies, and deformed fetuses, And deformities like harelips, difficult to transform with rituals, If transformed, the calamity harms the ritual performer themselves, May you, black one with three heads, avert it. Devour the lord of calamities and all calamities along with it, Whether the form is known only slightly or not known at all, Intestines twisted upwards and downwards, calamities difficult to cure, Calamities that harm the Bonpos, Bon practitioners, and ritual performers themselves, May you, black one with three heads, open your mouth and devour them. Nine mouths, Eight feet and eighteen hands, Unexpected calamities, calamities that destroy the leader, The calamity of curses that are unfavorable to the prosperous, May you, black one with three heads, devour them. Eyes on the chin and mouths on the back of the head, The calamity of the mute, mouthless, eyeless demon, May the three-headed black person devour it, The death demon calamity with teeth growing in the mouth and eyes, The calamity that is difficult to cure, may the three heads devour, The mute, handless, eyeless blind person, The earless deaf person, the legless lame person, The eyeless calamity of seeing demons, May the three-headed black person consume them. Whether the image appears or does not appear, The calamity of a belly with teeth, may you devour it. The calamity of hands bent towards the chest, the calamity of beating the chest, A long lower lip and crooked toes, The calamity of a beggar holding a staff, may you devour it. The calamity of the lungs and heart protruding outwards, a heart-like death calamity, Teeth growing, grinding against hard flesh, The calamity unfavorable to the elder brother, may you taste it. A missing right wrist, paternal relatives turning against each other, A missing left wrist, maternal relatives turning against each other, The calamity of death coming, transfer it to the enemy. Frogs, snakes with hair, birds without feathers, The calamity of the Nāgas.