Tibetan
་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་པ། །གནོད་བྱེད་མི་ལ་ཁྱོད་སོང་ ཉོན། །ཁྱོད་སྐྱེ་ལེགས་གཟུགས་བཟང་བཞིན་རེ་ཡག །ན་བཟའ་དར་གོས་འཇམ་ལ་མཛེས། །ལ་ཐོད་འཕྲུ་བཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཡས་ན་སྡུད་མོ་ཤད་དེ་ཤད། །མཆོག་དཀར་གཞུ་མོ་གྲུ་ལ་བཀོན། །སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་གཡས་ན་བཀྲ། །གཟིག་ཤུབས་ཐིག་ལེ་གཡོན་ན་མཛེས། །བཤའ་གྲི་ཡུ་དམར་རྐེད་ལ་བཙུགས། །རྐང་ལ་སག་ལྷམ་ཆགས་སེ་ཆག །རི་བོང་སྔོན་པོ་ཆིབས་ལ་སོང་། །སྒ་སྟན་མི་དགོས་ཆིབས་པས་ཆོག །མཐུར་སྲབ་མི་དགོས་ཁ་ལོ་བདེ། །གཟུགས་བཞི་བཤན་ལ་རྣ་མཆོག་ཡག །སྤྱན་མིག་སེར་བས་མཐོང་སྣང་ཡག །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཆེ་བའི་རྒྱན་མདོས་འདི། །ཁྱོད་ལ་འགྲོ་བའི་རྫོངས་འདེབས་སོ། །འབྲུ་དང་དཀར་དམར་ཟད་མེད་གཏེར། །ཡོས་སྙིག་ཡུག་པོ་གོ་རྒུམ་འདི། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་མདོས་འདི། །བསེ་རག་མ་འཁོར་མ་འདུག་འགྲོ་བའི་ཡས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་རིང་དབྱེ་བའི་ལྗོངས་འདེབས་སོ། །རྫོངས་འདེབས་ལྷག་མེད་རྫོགས་པར་བྱ། ༈ ད་ནི་ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ། །བསེ་རག་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་ པ། །ཁྱོད་ལ་ལམ་ཞིག་བསྟན་པ་ནི། །རྒྱ་ཡུལ་དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ཡུལ་ཡང་ལེགས་ལ་མཁར་ཡང་མཐོ། །རྒྱ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བྱ་བ་དེ། །མི་ཡང་ཆེ་ལ་སྣ་ཡང་ཆེ། །རྒྱ་བཟའ་ཨག་སྨན་བྱ་བ་དེ། །བུད་མེད་བཟང་ལ་འཛངས་རྒྱ་ཆེ། །ཟས་ནོར་ཟད་མེད་གཏེར་དང་ལྡན། །ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཆུ་བོ་བཞི་ཡང་རྒྱ་ཆེར་འབབ། ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །དབུ་ནག་བོད་ཕྱེད་རྒྱ་ན་འགྲོ། །ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །བནེ་བོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་རྒྱ་ལ་འགྲོ། །ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །སྐྱེས་ཕྲན་སྟག་ཤར་རྣམས་ཀྱང་རྒྱ་ལ་འགྲོ། །ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །མོ་བཙུན་འཛངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་རྒྱ་ལ་འགྲོ། །ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །ཟཨ་ཝན་ཚོང་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱང་རྒྱ་ལ་འགྲོ། །ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །བོད་ཟོང་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ན་ཁྱེར་ནས་ཡོད། །ཁྱོད་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྒྱ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ན། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་གྲལ་ལྟར་བརྩེགས། །དར་ཟབ་གོས་ཆེན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཇ་ཆང་མར་ཁུ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཤ་ཐུད་མར་གསུམ་བྲག་ལྟར་བརྩིག ། ཁྱོད་དེ་རུ་སོང་དང་དེ་རུ་ཆེ། །དེ་རུ་སོང་དང་དེ་རུ་བཙུན། །ཡུལ་འདི་ན་ཟས་ནོར་རྒྱ་རེ་ཆུང་། །ང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །ཁྱིམ་ན་ནོར་མེད་སྤང་དབུལ་ཡིན།
Chinese
年轻的国王贝热， 去吧，你去加害之人那里听候。 你生来优良，形貌美好，面容姣好， 穿着柔软华美的丝绸衣裳。 头戴饰有绿松石的帽子，摇曳生姿， 右边拿着梳理头发的梳子。 将洁白的弓箭安放在箭筒里， 右边佩戴着花斑虎皮箭袋， 左边装饰着豹皮箭袋和圆点。 腰间插着红柄的屠宰刀， 脚上穿着缝制的皮靴。 骑上蓝色的兔子出发吧， 无需鞍垫，骑乘即可。 无需缰绳，驾驭自如。 四肢匀称，耳朵灵敏。 黄色的眼睛视力极佳。 如此这般，具有众多功德的饰品食子， 作为你远行的资粮。 谷物和红白无尽的宝藏， 大麦粉、旧布、粗麻布和粗毛布， 就这样作为资粮赠予你。 具有圆满功德的饰品食子， 贝热不返回，不停留，是远行的布施。 今天赠送分离的资粮， 毫无保留地圆满赠送资粮。 现在为你指路。 年轻的贝热国王， 为你指明道路： 汉地（指中国）那里财富丰饶， 地方也好，城池也高大。 名叫汉地国王的君主， 身材高大，鼻子也高挺。 名叫汉妃阿香的女子， 美丽贤淑，智慧广大。 拥有取之不尽的食物和财宝， 为你指路，就指向那里。 四条大河在那里奔流不息， 为你指路，就指向那里。 许多黑发藏人前往汉地， 为你指路，就指向那里。 许多大苯教徒也前往汉地， 为你指路，就指向那里。 许多年轻的猎人也前往汉地， 为你指路，就指向那里。 许多聪明能干的女占卜师也前往汉地， 为你指路，就指向那里。 许多杂阿宛的年轻商人也前往汉地， 为你指路，就指向那里。 所有的藏地货物都运往汉地， 为你指路，就跟随着他们。 汉地国王的王宫里， 黄金、玉石、白银堆积如山， 丝绸和锦缎堆积如山， 茶、酒、酥油如同湖泊， 肉、面疙瘩和酥油堆积如岩石。 你去那里吧，在那里你会变得伟大， 你去那里吧，在那里你会变得尊贵。 这个地方的食物和财富实在太少了， 我等瑜伽士是供养的施主， 家中贫困，一无所有。
English
Young King Bese, Go, go to the one who harms you and listen. You are well-born, handsome, and have a beautiful face, Wearing soft and beautiful silk clothes. A hat adorned with turquoise, swaying gracefully, In your right hand, a comb to groom your hair. The pure white bow is placed in the quiver, A speckled tiger-skin quiver adorns your right side, A leopard-skin quiver with dots adorns your left. A red-handled butcher's knife is tucked into your waist, On your feet, stitched leather boots. Ride the blue rabbit and set off, No need for a saddle pad, riding is enough. No need for reins, easy to control. Well-proportioned limbs and excellent hearing. Yellow eyes with excellent vision. Thus, this adornment torma with great merits, Is offered as provisions for your journey. Grains and inexhaustible treasures of red and white, Barley flour, old cloth, burlap, and coarse wool, Thus, these are offered to you as provisions. This adornment torma with perfect qualities, Bese does not return, does not stay, it is a gift for the journey. Today, the provisions for separation are offered, The offering of provisions is completed without omission. Now, I will show you the way. Young King Bese, A path is shown to you: In the land of China, there is great wealth, The land is good, and the cities are tall. The monarch called the King of China, Is tall and has a large nose. The Chinese consort called Agsman, Is a beautiful and wise woman. She possesses inexhaustible food and wealth, The path is shown to you, directed there. Four great rivers flow there, The path is shown to you, directed there. Many black-haired Tibetans go to China, The path is shown to you, directed there. Many great Bonpos also go to China, The path is shown to you, directed there. Many young hunters also go to China, The path is shown to you, directed there. Many clever and wise female diviners also go to China, The path is shown to you, directed there. Many young merchants from Za Awana also go to China, The path is shown to you, directed there. All Tibetan goods are taken to China, The path is shown to you, follow them. In the palace of the King of China, Gold, jade, and silver are stacked like rows, Silk brocades are piled up like mountains, Tea, wine, and butter are like lakes, Meat, thukpa, and butter are stacked like rocks. Go there, and you will become great, Go there, and you will become noble. In this land, food and wealth are too little, We yogis are the patrons of offerings, Our home is poor and without wealth.