Tibetan
ནས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདོད་ཆགས་མྱོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་ཅིག །ཞེ་སྡང་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་ཅིག །གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་སེམས་དང་མ་བྱོན་ཅིག །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལྡན་པས་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་ཀླུ་ཆེན་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེན་པའི་སྟོབས་དང་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་མཐུས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཐེག་ཆེན་ལྷག་བསམ་ལྡན་པས་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེས་གསུངས་ཆོས་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དྲན་གྱིས་ལ། །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་ཆུ་དང་སྤྱིན་ཆུ་འཆང་། །ལག་འགྲོ་ཆེན་པོའི་གཡོག་རྣམས་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །དྲག་ཤུལ་ཁྲོ་བོ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཆེན་པོ། །དུག་ཆེན་ལྕེ་འབྱིན་སྲིད་པ་ལ་བྱམས་པའི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཆུ་བོ་ལ་གནས་སྤྲིན་ཕུང་ལ་ཞོན་ནས། །མངོན་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལག་གིས་འགྲོ་བྱེད་རྣམས། །གཉིད་དང་ལེ་ལོ་མེད་པར་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ གྷ་མི་གྷ་མི། གླུ་མ་གྲུ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཡིད་སྤྲུལ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཚམས་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཕགས་ལམ་རབ་ཐོབ་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཀླུ་དབང་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་འགྲོ་བའི་ དབུལ་ཕོངས་སེལ། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཞལ་མཐོང་བསླབ་གཞི་འཛིན། །ཆར་འབེབས་འབྲུག་སྒྲོག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པ། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དགུ་ལ་གནོད་གྱུར་པའི། །ར་དང་རྟ་དང་ཁྱི་དང་ཝ་མགོ་ཅན། །ཕག་དང་ཝ་དང་སྦྲུལ་དང་པུ་ཤུད་མགོ །བ་ལང་མགོ་སོགས་ཀླུ་ཐེའུ་སྒབ་འདྲེ་རྣམས། །འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར
Chinese
之后，为了利益众生，迎请龙、恶龙、地主及其眷属们。不要以贪欲迷醉之心前来，不要以嗔恨愤怒之心前来，不要以愚痴蒙昧之心前来，请以慈爱和悲悯之心前来，请以欢喜和平等之心前来。龙之主，大龙，请前来！所有佛、菩萨的，以真谛的力量和四无量心的威力，所有龙、恶龙、地主，请前来！请以大乘利他之心前来！忆念诸佛和彼所说之法，以及菩萨的功德，所有龙之主，请前来！手持大河之水和乳汁，大手行者的侍从们，请前来！猛烈忿怒迅速的大力者，吐出大毒之舌，慈爱世间的，所有龙王，请前来！居住于河流，骑乘云朵，所有显现行者，请前来！龙王，以手行者们，无有睡眠和懒惰，请前来！嗡 纳嘎 嘎拉 纳嘎 惹匝 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛雅 吽 匝 匝 （藏文）嗡 नाग काल नाग राज सपरिवार वज्र समय हूँ जः जः （梵文天城体）oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ （梵文罗马拟音） 嗡 龙 时 龙 王 及其眷属 金刚 誓言 吽 匝 匝。 嘎米嘎米，格鲁玛 扎玛 梭哈。吽！珍宝宝瓶，意生甘露之海，珍宝宫殿，莲花月亮之座垫，于主尊和眷属相宜的座垫之上，祈请安乐稳固地安住！嗡 纳嘎 嘎拉 纳嘎 惹匝 萨巴热瓦ra 匝 吽 班 霍 （藏文）嗡 नाग काल नाग राज सपरिवार जः हूँ वं होः （梵文天城体）oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ （梵文罗马拟音）嗡 龙 时 龙 王 及其眷属 匝 吽 班 霍。 莲花 嘎玛拉雅 吽（藏文）पद्म कमलाय हूँ （梵文天城体）padma kamalāya hūṃ （梵文罗马拟音）莲花 莲花 吽！吽！纵然超越世间，获得殊胜圣道，为了利益众生，龙王化现身形，降下雨水之流，消除众生的贫困，向智慧龙王们顶礼！觐见诸佛及其子，受持学处之基，降雨，发出雷鸣，行作守护世间，与妃子、大臣眷属之众一同，向世间龙、恶龙们顶礼！嗡 纳嘎 嘎拉 纳嘎 惹匝 纳摩 布如夏雅 霍（藏文）嗡 नाग काल नाग राज नमो पुरुशय होः （梵文天城体）oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ （梵文罗马拟音）嗡 龙 时 龙 王 顶礼 人 霍。之后，用香、菖蒲、氆氇和净水洒之。吽！对于九大龙王造成损害的，具有绵羊、马、狗和狐狸头颅的，猪、狐狸、蛇和旱獭头颅的，牛头等龙、小鬼、斯嘎布魔等，供奉欲妙食子。
English
Then, in order to benefit sentient beings, we invite the nagas, evil nagas, earth lords, and their retinues. Do not come with minds intoxicated by desire, do not come with minds of anger and wrath, do not come with minds of ignorance and delusion, please come with minds of love and compassion, please come with joy and equanimity. Lord of the nagas, great nagas, please come! By the power of truth and the strength of the four immeasurables of all Buddhas and Bodhisattvas, all nagas, evil nagas, and earth lords, please come! Please come with the great vehicle's altruistic intention! Remember the Buddhas and the Dharma they taught, as well as the qualities of the Bodhisattvas, all lords of the nagas, please come! Holding the water of great rivers and milk, attendants of the great hand-goers, please come! Fierce and wrathful, swift and powerful, spewing great poison tongues, loving the world, all kings of the nagas, please come! Dwelling in rivers, riding on clouds, all manifest goers, please come! Kings of the nagas, those who go by hand, without sleep or laziness, please come! oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (Tibetan) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) om naga time naga king and retinue vajra commitment hum jah jah. Ghami ghami, gluma druma svāhā. Hūṃ! Precious vase, mind-born nectar ocean, precious palace, lotus moon seat, upon the seat suitable for the main deity and retinue, please be seated comfortably and firmly! oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) om naga time naga king and retinue jah hum vam hoh. Padma kamalāya hūṃ (Tibetan) पद्म कमलाय हूँ (Sanskrit Devanagari) padma kamalāya hūṃ (Sanskrit Romanization) lotus lotus hum! Hūṃ! Even though transcending the world and attaining the supreme noble path, in order to benefit sentient beings, the naga king transforms into form, sending down streams of rain, eliminating the poverty of sentient beings, I prostrate to the wisdom naga kings! Seeing the Buddhas and their sons, upholding the basis of learning, sending down rain, making thunder, acting as protectors of the world, together with consorts, ministers, and retinues, I prostrate to the worldly nagas and evil nagas! oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (Tibetan) oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (Sanskrit Romanization) om naga time naga king homage person hoh. Then, sprinkle with incense, calamus, phelpu, and pure water. Hūṃ! To those who cause harm to the nine great naga kings, those with the heads of sheep, horses, dogs, and foxes, those with the heads of pigs, foxes, snakes, and marmots, those with the heads of cows, etc., nagas, imps, and sgab demons, offer desirable sensory offerings.